亞瑟·魯賓斯坦

有關美國電影和電視作曲家，請參閱亞瑟·B·魯賓斯坦.
亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）於1937年，作者：卡爾·範·維赫滕（Carl Van Vechten）

亞瑟·魯賓斯坦（拋光：Artur Rubinstein;1887年1月28日至1982年12月20日）是波蘭裔美國人鋼琴家。[1]他被廣泛認為是有史以來最偉大的鋼琴家之一。[2][3][4]他因各種作曲家創作的音樂表演而受到國際讚譽，許多人認為他是最偉大的音樂之一。肖邦他的時代的口譯員。[5][6]他在公共場合播放了八十年。[7]

早期生活

Artur Rubinstein的童年故鄉Piotrkowska街，奧茲，波蘭

阿圖爾·魯賓斯坦（Artur Rubinstein）出生於奧茲，國會波蘭（的一部分俄羅斯帝國1887年1月28日，魯賓斯坦（Rubinstein）一直居住在那裡）。他是Felicja Blima Fajga（NéeHeiman）和Izaak Rubinstein的七個孩子中最小的一個。他的父親擁有一家小型紡織廠。[8][9]

魯賓斯坦的姓獅子座，但他的八歲兄弟聲稱“他的名字必須是阿圖爾。由於阿圖爾X（鄰居的兒子）如此出色地扮演小提琴，所以嬰兒也可能成為一名出色的音樂家！”[10]因此，他被稱為Artur，儘管在講英語的國家中，他寧願被稱為亞瑟·魯賓斯坦。他的美國Sol Hurok但是，堅持認為他被稱為阿圖爾，並以他的名字的兩個版本在西部發行了記錄。[11]

在二歲時，魯賓斯坦證明了絕對音調對鋼琴的迷戀，看著姐姐的鋼琴課。到四歲，他被公認為神童。他的父親對小提琴有偏愛，並為魯賓斯坦提供了小提琴。但是魯賓斯坦拒絕了它，因為他認為自己的本能是和諧與復音。匈牙利小提琴家約瑟夫·約阿希姆，聽到四歲的孩子彈鋼琴時，給亞瑟的家人留下了深刻的印象：“這個男孩可能會成為一個非常偉大的音樂家 - 他當然擁有才華橫溢的才華……當時是在認真學習時，把他帶給我，我將很高興監督他的藝術教育。”1894年12月14日，七歲的亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）首次亮相莫扎特，舒伯特和門德爾松.[10][12]

當他十歲時，魯賓斯坦搬到了柏林繼續他的學業，並在柏林愛樂樂團1900年，13歲。[5]約瑟夫·約阿希姆推薦卡爾·海因里希·巴特（Karl Heinrich Barth）作為男孩的鋼琴老師。作為巴特（Barth）的學生，魯賓斯坦（Rubinstein）繼承了一個著名的教學血統：巴特本人是李斯特，被教導切爾尼，反過來又是貝多芬.[5]

音樂和職業

1904年，魯賓斯坦搬到了巴黎認真啟動他的職業生涯，在那裡他遇到了作曲家莫里斯·拉維爾（Maurice Ravel）和保羅·杜卡斯（Paul Dukas）和小提琴家雅克·蒂博（Jacques Thibaud）。他還玩卡米爾·聖薩恩斯'鋼琴協奏曲2號在作曲家的情況下。通過家庭朱利葉斯·韋特里姆（Juliusz Wertheim），他對肖邦天才的理解激發了魯賓斯坦，他與小提琴家建立了友誼保羅·科欽斯基（Paul Kochanski）和作曲家Karol Szymanowski.[12]

魯賓斯坦於1906年

魯賓斯坦在紐約首次亮相卡內基音樂廳1906年，此後參觀了美國，奧地利，意大利和俄羅斯。根據他自己的證詞和兒子的證詞弗朗索瓦·賴興巴赫（FrançoisReichenbach）的電影L'Amour de la Vie（1969年），他在美國沒有受到好評。到1908年，魯賓斯坦被債權人獵犬，被拒絕，被驅逐出他的柏林酒店房間的威脅，失敗了吊死自己。隨後，他說他感到“重生”，並賦予了對生活的無條件熱愛。1912年，他在倫敦首次亮相，在伊迪絲·格羅夫（Edith Grove）那裡找到了一個音樂家，切爾西，保羅和穆里爾·德雷珀（Muriel Draper）的音樂沙龍，與科欽斯基（Kochanski）在一起伊戈爾·斯特拉文斯基，雅克·蒂博（Jacques Thibaud），Pablo Casals，皮埃爾·蒙特克斯（Pierre Monteux）和別的。[12]

期間第一次世界大戰，魯賓斯坦住在倫敦，演奏會和小提琴家陪伴EugèneYsa²。在1916年和1917年，他在西班牙和南美巡迴演出，在那裡廣受讚譽。正是在那些旅行中，他對音樂的音樂產生了終生的熱情恩里克·格拉納多斯（Enrique Granados），艾薩克·阿爾尼茲（IsaacAlbéniz），曼努埃爾·德·法拉（Manuel de Falla）， 和HEOTOR VILLA-LOBOS。他是曼努埃爾·德·法拉（Manuel de Falla）的奉獻精神FantasíaBética，Villa-Lobos的rudepoêma和Stravinsky的Trois Mouvements de Petrouchka.

魯賓斯坦在戰爭期間對德國的舉止感到厭惡，再也沒有在那裡玩。他在德國的最後一場演出是在1914年。[12]

1919年秋天，魯賓斯坦與女高音一起參觀了英國艾瑪·卡爾維（EmmaCalvé）和男高音弗拉基米爾損失.[13]

1921年，魯賓斯坦進行了兩次美國巡迴演出，前往紐約與Karol Szymanowski和他的密友Paul Kochanski在一起。[12]

1934年，這位鋼琴家說，他早年忽略了自己的技術，而是依靠自然才能，從音樂會生活中撤出了幾個月的深入學習和實踐。

魯賓斯坦（Rubinstein第二次世界大戰他住在那裡的幾年布倫特伍德，洛杉磯，加利福尼亞。他於1946年成為美國公民。[14]

鋼琴家的手中的演員奧茲博物館

魯賓斯坦在加利福尼亞期間，為幾部電影提供了鋼琴配樂，包括愛之歌和凱瑟琳·赫本（Katharine Hepburn）。他像他自己一樣出現在電影中卡內基音樂廳和男人和音樂.

魯賓斯坦雖然最著名的是獨奏家和協奏曲獨奏家，但被認為是一位出色的室內音樂家亨利克·塞林格（Henryk Szeryng），Jascha Heifetz，Pablo Casals，Gregor Piatigorsky和瓜納里四重奏。魯賓斯坦記錄了許多核心鋼琴曲目，尤其是浪漫的作曲家。在他去世時，紐約時報在描述他寫道時，肖邦是他的專業...是肖邦主義者，他被許多人認為他認為他是他的專業。”[5]除了Études，他記錄了肖邦的大部分作品。1964年，期間冷戰，他在莫斯科，帶有純肖邦程序。[15]他是西班牙和南美作曲家的最早冠軍之一，也是法國作曲家20世紀初（例如Debussy和ravel）。此外，魯賓斯坦宣傳了他同胞的音樂Karol Szymanowski。魯賓斯坦，與亞歷山大·斯克里賓（Alexander Scriabin），命名勃拉姆斯作為他最喜歡的作曲家，這種反應激怒了Scriabin。[16]

1969年，這部電影亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein） - 生活的熱愛被釋放；它贏得了學術獎最佳紀錄片功能。（後來的電視節目，魯賓斯坦90，強調了他如何為人們效力八十年。）

到1970年代中期，魯賓斯坦的視力開始惡化。他於1976年5月從89歲的舞台退休，在倫敦舉行了最後一場音樂會威格莫爾大廳，他在近70年前首次參加比賽的地方。

魯賓斯坦（Rubinstein）流利，八種語言，[14]在他的巨大記憶中，擁有許多曲目（不僅是鋼琴的曲目）。[14]根據他的回憶錄，他學會了塞薩爾·弗蘭克（CésarFranck）交響變化在前往音樂會的火車上，沒有鋼琴的好處，在他的腿上練習段落。魯賓斯坦將他的記憶描述為攝影，在一定程度上，他可以在回憶得分的同時可以看到錯誤的咖啡污漬。[17]

魯賓斯坦也有異常發展聽覺能力，這使他能夠在他的腦海中演奏整個交響曲。他說：“早餐時，我可能會在腦海中經過勃拉姆斯交響曲。”“然後我被打電話給電話，半小時後，我發現它一直在繼續，我進入了第三樂章。”魯賓斯坦（Rubinstein）的朋友經常對此能力進行測試，魯賓斯坦（Rubinstein）會隨機從歌劇和交響樂分數中挑選摘錄，並要求他從記憶中播放它們。[5]

魯賓斯坦的自傳包含兩卷：我年輕的時候（1973）;和我多年（1980）。許多人強調個人軼事而不是音樂而感到不滿。鋼琴家伊曼紐爾斧頭，魯賓斯坦最偉大的仰慕者之一，對閱讀感到非常失望我多年：“直到那時，”他告訴哈維·薩克斯，“我曾崇拜魯賓斯坦 - 我想擁有像他一樣的生活，這本書改變了這一切。”[7]

在反思性的繆斯女神中，魯賓斯坦曾經指出：“這只是我的生活，音樂。我活著，呼吸，與之交談。我幾乎是昏迷的。不，我並不是說我把它視為理所當然 - 認為上帝的任何礼物是理所當然的。我是一個幸運的人，可以讓我在路上很多。鋼琴，恰到好處，所以你不能隨身攜帶。[18]

個人生活

魯賓斯坦於1963年

婚姻和家庭

魯賓斯坦（Rubinstein）在他的青年時代曾說過：“據說我，我年輕時就將自己的時間公正地分配在葡萄酒，女性和歌曲中。我絕對否認這一點。我的興趣中有百分之九十是女性。”[5]1932年45歲，魯賓斯坦結婚內拉·穆納爾斯卡（NelaMłynarska），24歲的波蘭芭蕾舞演員（與瑪麗·威格曼（Mary Wigman））。內拉是波蘭指揮的女兒EmilMłynarski和他的妻子安娜·坦科·赫林斯維奇（Anna Talko-Hryncewicz），他來自波蘭貴族紋章家庭iłgowski徽章。內拉（Nela）18歲時就愛上了魯賓斯坦（Rubinstein），但結婚MieczysławMunz魯賓斯坦（Rubinstein）與一位意大利公主開始婚外情之後，是另一位波蘭裔美國鋼琴家。[19][20]內拉隨後與蒙茲（Munz）離婚，三年後與魯賓斯坦（Rubinstein）結婚。[20]他們有五個孩子（一個在嬰儿期死亡），包括攝影師伊娃·魯賓斯坦，結婚威廉·斯隆·棺材（William Sloane Coffin）和兒子約翰·魯賓斯坦， 一個托尼獎 - 演員和演員父親邁克爾·韋斯頓.[21]內拉隨後寫道內拉的食譜，其中包括她為這對夫婦的傳奇派對準備的菜。[22]

在結婚之前和結婚期間，魯賓斯坦都與婦女進行了一系列事務，包括英國政治家的妻子萊斯利·喬維特（Lesley Jowitt）威廉·喬特（William Jowitt）， 和艾琳·柯松.[23]

除了父親（巴西鋼琴家）之外盧利·奧斯瓦爾德（Luli Oswald）[24]）與意大利摩根族Paola Medici del Vascello（NéePrincess Paola di Viggiano，也：Donna PaolaSanfeliceDei Principi di Viggiano），他可能是美國裝飾傢和藝術家的父親穆里爾·德雷珀（Muriel Draper）的兒子桑德斯·德雷珀，死於第二次世界大戰。[12]盧利·奧斯瓦爾德（Luli Oswald亨里克·奧斯瓦爾德（Henrique Oswald）（1852-1931）。後者的女兒瑪麗亞（Maria）和她的丈夫odoardo Marchesini舉起了她並收養了她。養父母在1967年簽署了一份誓章，稱盧利·奧斯瓦爾德（Luli Oswald）被她的親生父母Paola Medici和Arthur Rubinstein委託給他們，因為她是“禁忌的果實”。[25]收養後，她的名字叫瑪格麗達·亨利奎塔·馬爾西尼（Margarida Henriqueta Marchesini）。奧斯瓦爾德後來以舞台名稱盧利·奧斯瓦爾德（Luli Oswald）演出。

儘管他和內拉從未離婚，但在1977年，他90歲，他離開了她Annabelle Whitestone，然後33歲。

猶太人的身份

一個不可知論，魯賓斯坦為他的猶太人遺產。[26]他是一個好朋友以色列，[27]他與妻子和孩子們拜訪了幾次，與以色列愛樂樂團，獨奏會和大師班耶路撒冷音樂中心。1949年，魯賓斯坦（Rubinstein） - 失去了家庭成員大屠殺 - 與其他著名音樂家（包括霍洛維茨和海夫茲）宣布他不會出現芝加哥交響樂如果它聘請了指揮WilhelmFurtwängler，戰爭期間一直留在德國，並為希特勒的生日表演了交響曲。[7]

波蘭身份

外部視頻
video icon魯賓斯坦表演1964年：
肖邦的A-Flat專業的Polonaise，同上。 53，
Debussy的華爾茲La Plus Que Lente，L。121和A Minor的前奏，
亞歷山大·斯克里賓（Alexander Scriabin）左手的夜曲，第2號。9，，
HEOTOR VILLA-LOBOSo polichinelo，
de Falla的Danza儀式Del Fuego

魯賓斯坦一生都深深地依附於波蘭。就職典禮聯合國1945年，魯賓斯坦（Rubinstein）在代表們的一場音樂會上展示了他的波蘭愛國主義。他開始了音樂會，他深深地失望了會議沒有波蘭的代表團。魯賓斯坦後來形容被盲目的憤怒所淹沒，並憤怒地向公眾指出了波蘭國旗的缺席。他停止彈鋼琴，告訴聽眾站起來，包括蘇聯，並扮演波蘭國歌大聲而緩慢地，重複最後一部分長處。當他結束時，公眾鼓掌鼓掌。[14][28]

慈善捐助

魯賓斯坦一生都積極支持慈善機構。他舉辦了慈善音樂會，為眾多感興趣的組織籌集捐款。1961年，他在卡內基音樂廳（Carnegie Hall）進行了十篇演唱會，為包括在內的慈善機構籌集了約100,000美元大兄弟，聯合猶太上訴，波蘭協助，音樂家應急基金，全國心理健康協會，和全國有色人種的法律辯護基金.[29]

練習

魯賓斯坦於1968年

在他的兩次自傳中，魯賓斯坦通常是強烈的自我批評。他是一位具有豐富技術的天然鋼琴家，他聲稱自己盡可能少地練習，快速學習新作品，並不足以對細節的關注，依靠他的魅力和魅力來掩蓋他的演奏中缺乏飾面。這些自我指導的批評的真實真理對：魯賓斯坦並不反對使自己成為一個好故事的屁股。即便如此，他仍然堅持認為自己對練習後的態度發生了變化。他說，他不希望他的孩子將他視為第二名，所以他從1934年夏天開始重新說明他的整個曲目。“我屈服於工作 - 每天九個小時，八個小時，每天九個小時。”他在1958年回憶起。“發生了一件奇怪的事情。……我開始發現新的含義，新的品質，音樂中我經常玩30多年的音樂。”然而，總的來說，魯賓斯坦認為，過度練習對年輕的鋼琴家可能是危險的。魯賓斯坦可能會回想起自己年輕的刷子，重複應激綜合症，經常建議年輕的鋼琴家每天不超過三個小時。他說：“我出生時非常非常懶惰，我並不總是練習很長時間。，音樂似乎是從您的口袋裡出來的。如果您播放“哦，我知道這一點”的感覺，那麼您就沒有那滴幾滴的新鮮血液，而觀眾感到。”在他自己的練習方法中，他說：“在每場音樂會上，我都會留下很多時刻。我必須擁有意想不到的，不可預見的。我想冒險，敢於冒險。我想對出現的事情感到驚訝。我想要比觀眾更享受它。這樣，音樂可以重新開花。這就像做愛一樣。行為總是一樣的，但是每次都不同。”[5][30]

學生們

對於魯賓斯坦的著名學生，請參閱教師的音樂學生名單：R到S§ArthurRubinstein.

魯賓斯坦不願在他的早期生活中教書，拒絕接受威廉·卡佩爾（William Kapell）要求課程的要求。直到1950年代後期，他才接受了他的第一位學生，DubravkaTomšičSrebotnjak。魯賓斯坦的其他學生包括François-RenéDuchâble，AviSchönfeld，Ann Schein Carlyss，Eugen Indjic，Janina Fialkowska，迪恩·克萊默（Dean Kramer）和馬克·拉福特（MarcLaforêt）。魯賓斯坦在生命的盡頭還提供了大師班。[27]

死亡與遺產

“我發現，如果您熱愛生活，生活將愛您回來……”

“人們總是為幸福設定條件……我熱愛沒有條件的生活。”

- 亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）[31]
亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）的墳墓在耶路撒冷附近的亞瑟·魯賓斯坦森林

魯賓斯坦在他的家中的睡眠中死亡日內瓦，瑞士，1982年12月20日，享年95歲。他的遺體是火化.[5]在他去世的一周年紀念日，一個握住灰燼的ur被埋在耶路撒冷 - 正如他的將要 - 在一個專門的情節中，現在被稱為“魯賓斯坦森林”，俯瞰著耶路撒冷森林.[32]這是由當時的議員安排的泰迪·科勒克（Teddy Kollek）和以色列的首席拉比鑑於猶太法律禁止火葬和森林是一個公園，他反對魯賓斯坦希望將灰燼散落在耶路撒冷森林上的願望，因此屬於宗教法律墓地。[33]

2007年10月，他的家人向茱莉亞學校廣泛的原始手稿，手稿副本和已發表的版本已被抓住德國人期間第二次世界大戰從他的巴黎住宅。七十一件物品被送回了他的四個孩子，這是猶太財產首次保存在柏林州立圖書館返回法律繼承人。[34]

1974年，Jan Jacob Bistritzky建立了亞瑟·魯賓斯坦國際鋼琴大師競賽，每三年在以色列舉行一次，旨在促進年輕和傑出的鋼琴家的職業。Arthur Rubinstein獎和其他獎項頒發給了獲獎者。魯賓斯坦競爭也是以色列作曲家的委員會作品。[35]

有一條亞瑟·魯賓斯坦街特拉維夫並在Białogard（拋光：Ulica Artura Rubinsteina）和亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）奧茲（拋光：Aleja Artura Rubinsteina）。

錄音

更多信息：亞瑟·魯賓斯坦唱片
外部音頻
audio icon魯賓斯坦在1947年表演李斯特的鋼琴協奏曲1號和安塔爾·多拉蒂（AntalDoráti）進行達拉斯交響樂團

1910年，魯賓斯坦記錄了弗朗茲·李斯特（Franz Liszt）匈牙利狂想曲第10號對於波蘭的最愛標籤。[12]鋼琴家對聲學記錄過程，說這使鋼琴聲音“像個班卓琴“而且直到出現電氣記錄。但是，魯賓斯坦做了很多演奏鋼琴音樂卷風二人組系統和美國鋼琴公司（Ampico）在1920年代。

從1928年開始，魯賓斯坦開始為留聲機公司（後來被稱為EMI記錄），稱為他主人的聲音在英格蘭和RCA Victor在美國，製作大量獨奏，協奏曲和室內樂唱片直到1976年退休。隨著錄音技術的改進，魯賓斯坦從78 rpm的光盤到LPS和立體唱片，重新錄製了他的大部分曲目。他所有的RCA Victor錄音都已重新發行壓縮碟片和大約107個小時的音樂。

魯賓斯坦（Rubinstein）更喜歡製作錄音室錄音，並在他的一生中批准僅發行大約三個小時的現場錄音。然而，自從他去世以來，幾個標籤發行了他的許多現場錄音，這些錄音來自各種廣播。

榮譽

位於Piotrkowska街的Arthur Rubinstein雕塑，在奧茲，波蘭，魯賓斯坦出生

攝影作品

也可以看看

參考

  1. ^“ Artur Rubinstein”，百科全書大不列顛
  2. ^“有史以來10位最偉大的鋼琴家 - 古典音樂 - 焦光雜誌”。 2014年4月18日。原本的2014年4月18日。檢索12月31日，2020.
  3. ^“有史以來25位最佳鋼琴演奏家”.經典FM。檢索6月21日，2020.
  4. ^“有史以來20位最偉大的鋼琴家”.古典音樂。檢索10月24日，2021.
  5. ^一個bcdefgh“亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）在日內瓦（Geneva）死於95”.紐約時報。 1982年11月21日。存檔來自2013年11月14日的原始。檢索11月6日，2011.
  6. ^Schonberg，Harold C.（1987）偉大的鋼琴家。 Simon＆Schuster。ISBN0671638378
  7. ^一個bc教師，特里（1996）。“亞瑟·魯賓斯坦發生的一切”.評論.101（2）：48–51。
  8. ^“陶醉於浪漫。”時間101，否。 23（1973年6月4日）：73。
  9. ^阿圖爾·魯賓斯坦。 geni.com
  10. ^一個b魯賓斯坦1973，p。4.
  11. ^魯賓斯坦1973，p。4：“在後來的幾年中，我的經理Sol Hurok在我的宣傳中使用了無與倫比的'Artur'，但我在普通實踐的國家 /地區簽署了“ Arthur”，在西班牙和意大利的“ Arturo”和“ Artur”和“ Artur”斯拉夫國家”。
  12. ^一個bcdefgSachs 1995，p。[需要頁面]
  13. ^牛頓，艾弗（1966）。在鋼琴 - 伴奏者的世界。倫敦：Hamish Hamilton Ltd. p。 44。
  14. ^一個bcdSachs 1995，第223–224頁
  15. ^該演示文稿已在由編輯的音頻CD上有充分的記錄。約阿希姆·凱瑟（Joachim Kaiser），克拉維爾·凱瑟（Klavier Kaiser），Sueddeutsche-Zeitung Co.，慕尼黑，2004年。
  16. ^魯賓斯坦1973，在諾曼·勒布雷希特（Norman Lebrecht）中引用音樂軼事
  17. ^“鋼琴家：不可否認的浪漫主義”.時間。 1966年2月25日。原本的2012年11月4日。檢索4月25日，2010.
  18. ^1959年，美國廣播公司的魯賓斯坦故事（涉及到克利夫頓·法迪曼），美國廣播公司。
  19. ^泰勒，安吉拉（1983年12月12日）“內拉·魯賓斯坦：自己的生活”.紐約時報，B節，第2頁。 22。
  20. ^一個b“經過50年的花盆和肖邦，與丈夫亞瑟（Arthur）一起，內拉·魯賓斯坦（Nela Rubinstein）推出了自己的食譜”.人物雜誌，1983年11月14日。 20，第20號
  21. ^“約翰·魯賓斯坦傳記”.膠片。 2008。檢索4月10日，2008.
  22. ^魯賓斯坦，內拉（1983）內拉的食譜。阿爾弗雷德·A·諾普夫（Alfred A. Knopf），紐約。ISBN039451761x
  23. ^Sachs 1995，pp。189–90，246–47..
  24. ^請參閱德語Wikipedia：https：//de.wikipedia.org/wiki/luli_oswald，於2022年3月12日看到。
  25. ^Sachs 1995，第223–224頁
  26. ^Sachs 1995，p。13.
  27. ^一個b魯賓斯坦1980年，p。[需要頁面]
  28. ^Ulanowska，Elêbieta”NaCześćArturarubinsteina：鋼琴演奏家gala woudzi”（“為了紀念Artur Rubinstein：鋼琴晚會奧茲”），Gwiazda Polarna（桿星，波蘭裔美國人每兩週），第1卷。99，不。21（2008年10月11日），第2頁。18。
  29. ^Parmenter，羅斯（1961年12月11日）“音樂：大結局”。紐約時報.
  30. ^“ UALR公共廣播 - KLRE古典90.5 - 鋼琴家Arthur Rubinstein”。 klre.org。檢索1月7日，2012.
  31. ^生活，1948年4月5日
  32. ^“亞瑟·魯賓斯坦的遺體被埋葬在耶路撒冷情節中”.紐約時報。美聯社。 1983年12月22日。檢索8月27日，2007.
  33. ^"作家重新審視亞瑟·魯賓斯坦（Arthur Rubinstein）對以色列的無限愛，並與希伯來語聯繫起來”，由索爾·傑伊·辛格（Saul Jay Singer），2019年5月15日，為希伯來大學的加拿大朋友網站。2022年7月3日訪問。
  34. ^茱莉亞新聞。 2007年10月15日
  35. ^“關於”。亞瑟·魯賓斯坦國際音樂學會。2012年原本的2012年4月24日。檢索2月18日，2012.
  36. ^一個b“cidadãosestrangeiros agraciados com Ordens fortuguesas”.Páginaoficial das OrdensHonoríficasportuguesas。檢索3月20日2019.
  37. ^“ 2007年：阿圖爾·魯賓斯坦一年”。 culture.pl。 2007年12月31日。檢索11月6日，2011.
  38. ^“亞瑟·魯賓斯坦（鋼琴家）”。留聲機。檢索4月12日，2012.

來源

外部鏈接