Boris Pasternak

Boris Pasternak
Pasternak in 1959
Pasternak於1959年
出生 Boris Leonidovich Pasternak10 2月[OS 29年1月29日] Moscow,俄羅斯帝國
死了 1960年5月30日(70歲),俄羅斯SFSR,蘇聯的Peredelkino
職業 詩人,作家
國籍 俄羅斯帝國(1890–1917)蘇聯俄羅斯(1917–1922)蘇聯(1922-1960)
值得注意的作品 我的姐姐,生命第二出生Zhivago醫生
著名的獎項 諾貝爾文學獎(1958)
父母 Leonid PasternakRosa Kaufman
親戚們 Lydia Pasternak Slater(姐妹); Yevgeny Pasternak(兒子)

Boris Leonidovich Pasternak ;俄語: борислеонид警IPA: [bɐˈrʲis lʲɪɐˈnʲdəvʲɪtɕ pəstɛrˈnak] ; 1890年1月29日至2月10日[ OS 29] 1960年5月30日)是俄羅斯詩人,小說家,作曲家和文學翻譯。

帕斯特納克(Pasternak)的第一本詩歌《我的姐姐生命》(Life)於1917年成立,1922年在柏林出版,很快成為俄羅斯語言的重要收藏。帕斯特納克(Pasternak)對歌德( Goethe ),席勒(Schiller ),卡爾德隆·德拉·巴薩(Calderóndela Barca)莎士比亞(Shakespeare)的舞台戲劇翻譯仍然在俄羅斯觀眾中非常受歡迎。

帕斯特納克(Pasternak)是《齊瓦戈醫生》 (1957年)的作者,該小說發生在1905年的俄羅斯革命第二次世界大戰之間。齊瓦戈醫生蘇聯被拒絕出版,但手稿被走私到意大利,並於1957年首次出版。

帕斯特納克(Pasternak)於1958年被授予諾貝爾文學獎,這一事件激怒了蘇聯共產黨,這迫使他拒絕了獎項。 1989年,帕斯特納克(Pasternak)的兒子耶夫根(Yevgeny)終於代表父親接受了該獎項。自2003年以來,齊瓦戈醫生一直是俄羅斯主要學校課程的一部分。

早期生活

鮑里斯(左)和他的兄弟亞歷克斯;他們父親Leonid Pasternak的繪畫

帕斯特納克(Pasternak)於1890年(1月29日,朱利安(Julian))於2月10日(格里高利(Gregorian))出生於莫斯科,分為一個富有的,同化的猶太家庭。他的父親是後印象派畫家Leonid Pasternak ,他在莫斯科繪畫,雕塑和建築學院任教。他的母親是羅莎·考夫曼(Rosa Kaufman) ,演唱會鋼琴演奏家,敖德薩工業家伊薩多爾·考夫曼(Isadore Kaufman)和他的妻子的女兒。 Pasternak有一個弟弟Alex和兩個姐妹Lydia和Josephine。該家庭聲稱在著名的15世紀的Sephardic猶太哲學家聖經評論員葡萄牙司庫的父親艾薩克·阿巴爾巴內爾(Isaac Abarbanel)的父親賽道上宣稱。

早期教育

從1904年到1907年,鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)是彼得·米奇基耶夫(Peter Minchakievich)(1890- 1963年)的《神聖隔離pochayev lavra》 (現為烏克蘭)中的彼得·米切基耶夫(Peter Minchakievich)(1890- 1963年)的迴廊。 Minchakievich來自一個正統的烏克蘭家庭,Pasternak來自一個猶太家庭。帕斯特納克(Pasternak)在童年時代就讀軍事學院已經引起了一些困惑。他們的修道院學員公司的製服只與三號軍事學院的沙皇亞歷山大(Alexander)的製服相似,因為Pasternak和Minchakievich從未參加過任何軍事學院。大多數學校都使用了獨特的軍事統一,就像東歐和俄羅斯時代的習俗一樣。少年時代的朋友,他們於1908年分開,友好,但與不同的政治,再也見不到彼此。帕斯特納克(Pasternak)前往莫斯科音樂學院(Moscow Conericy)學習音樂(後來的德國學習哲學),而米切基耶夫(Minchakievich)去了洛沃夫大學(Lvov University)學習歷史和哲學。吉瓦哥博士的角色Strelnikov的良好維度是基於Peter Minchakievich。 Pasternak的幾個角色是複合材料。第一次世界大戰和革命之後,為克倫斯基(Kerensky)領導下的臨時或共和黨政府而戰,然後逃脫了共產主義的監獄和處決,Minchakievich於1917年於1917年徒步穿越西伯利亞,並成為美國公民。帕斯特納克(Pasternak)留在俄羅斯。

帕斯特納克(Pasternak)在1959年給杰奎琳·德·普里亞特(Jacqueline de Proyart)的信中回憶說:

我的保姆受洗,但是由於對猶太人的限制,特別是在一個家庭免於他們的家庭中,鑑於我父親作為藝術家的地位而享有一定的聲譽,所以有些東西對此幾乎沒有復雜的事情,總是被認為是半秘密和親密的,這是罕見和出色的靈感來源,而不是平靜地認為是理所當然的。我相信這是我獨特性的根源。在1910 - 12年代,我所有的思想中最激烈的是被基督教所佔據的,當時這種獨特的基礎(我看到事物,世界,生活)正在成形...

帕斯特納克(Pasternak)出生後不久,帕斯特納克(Pasternak)的父母加入了托爾斯泰運動。帕斯特納克(Pasternak)回憶說,小說家獅子座托爾斯泰(Leo Tolstoy)是一位親密的家庭朋友,“我父親說了他的書,去看他,尊敬他,……整個房子都充滿了他的精神。”

pasternak c。 1908年

在1956年的一篇文章中,帕斯特納克(Pasternak)回憶起他父親的狂熱作品,為托爾斯泰(Tolstoy)的小說復活創作了插圖。這部小說在尼瓦(Niva)雜誌上被總部位於聖彼得堡(St Petersburg)的出版商Fyodor Marx序列化。這些草圖是從法庭,監獄和火車上的觀察中得出的,本著現實主義的精神。為了確保草圖符合日記截止日期的截止日期,火車導體被邀請親自收集插圖。 Pasternak寫道,

我幼稚的想像力是在他的正式鐵路制服中看到火車指揮,站在廚房的門口,好像他站在一個即將離開車站的車廂門口的鐵路平台上一樣。木匠的膠在爐子上沸騰。插圖急忙擦乾,固定,粘在紙板上,捲起,綁起來。一旦準備就緒,將用密封的蠟密封並交給導體。

根據馬克斯·海沃德(Max Hayward)的說法,“ 1910年11月,當托爾斯泰(Tolstoy)逃離他的家中,死在阿斯塔波沃( Astapovo )的車站大師的家中,萊昂尼德·帕斯特納克(Leonid Pasternak在他的死床上。”

Pasternaks家的常規遊客還包括Sergei RachmaninoffAlexander ScriabinLev ShestovRainer Maria Rilke 。帕斯特納克(Pasternak)渴望成為音樂家。受Scriabin的啟發,Pasternak短暫地是莫斯科音樂學院的一名學生。 1910年,他突然前往德國馬爾堡大學,在那裡他在新康德哲學家Hermann CohenNicolai HartmannPaul Natorp的領導下學習。

生活和職業

Olga Freidenberg

1910年,Pasternak與他的堂兄Olga Freidenberg (1890– 1955年)團聚。他們共享了同一個托兒所,但弗雷登伯格一家搬到聖彼得堡時被分開了。他們立即墜入愛河,但從來沒有戀人。然而,從他們的來信中清楚地表明了浪漫的帕斯特納克寫作:

您不知道我的折磨感覺如何增長和增長,直到對我和他人來說變得顯而易見。當您完全分離在我旁邊行走時,我無法向您表達。這是一種罕見的親密關係,就好像我們兩個人,你和我一樣,愛上了對我們倆完全無動於衷的東西,由於它的非凡無法適應的另一端,這種東西仍然與我們保持不變。生活。

堂兄的最初激情發展成為終生的親密友誼。從1910年,Pasternak和Freidenberg交換了頻繁的信件,其信件持續了40多年,直到1954年。表兄弟最後一次見面於1936年。

艾達·維索茨卡亞(Ida Wissotzkaya)

鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)於1910年,他的父親萊昂尼德·帕斯特納克(Leonid Pasternak)

帕斯特納克(Pasternak)愛上了來自莫斯科猶太人的茶葉商家的女孩艾達·維索茨卡亞(Ida Wissotzkaya),他的茶館茶館是世界上最大的茶公司。帕斯特納克(Pasternak)在高中的最後一堂課中輔導了她。他幫助她為決賽做準備。 1912年夏天,當鮑里斯的父親萊昂尼德·帕斯特納克( Leonid Pasternak)畫了她的肖像時,他們在馬爾堡見面。

儘管科恩教授鼓勵他留在德國並攻讀哲學博士學位,但帕斯特納克(Pasternak)決定反對。在第一次世界大戰爆發時,他回到莫斯科。事件發生後,帕斯特納克(Pasternak)提出了與艾達(Ida)的婚姻。但是,維索茨基一家人對帕斯特納克(Pasternak)的前景差,並說服艾達(Ida)拒絕了他。她拒絕了他,他在詩《馬堡》(Marburg)(1917)中講述了他的愛與拒絕:

我顫抖。我爆發了,然後熄滅了。我搖了搖。我提出了一個建議,但是晚了,為時已晚。我很害怕,她拒絕了我。我可憐她的眼淚,比聖人更幸運。

大約在這個時候,當他回到俄羅斯時,他加入了俄羅斯未來主義團體離心機(Tsentrifuga)作為鋼琴家:詩歌對他來說只是一種愛好。在他們的小組期刊《利里卡》中,他的一些最早的詩出版了。當他在1914年發表諷刺文章,他與未來主義運動的參與達到頂峰因為Shershenevich本人被禁止與離心機合作,所以他是一位無能為力的詩人。該行動最終導致了幾個團體成員之間的口頭鬥爭,爭取成為最真實的俄羅斯未來主義者。其中包括Cubo-Futurists ,他們當時已經以其醜聞的行為而臭名昭著。這些事件發生後不久,帕斯特納克(Pasternak)的第一本書和第二本書出版。

1917年,另一場失敗的戀情啟發了他的第三本和第一本主要書《我的姐姐生活》 。他的早期經文巧妙地模仿了他對伊曼紐爾·康德(Immanuel Kant)的哲學的關注。它的結構包括引人注目的寓言,狂野的節奏組合,日常詞彙以及對他最喜歡的詩人的隱藏典故,例如RilkeLermontov ,Pushkin, Pushkin和German語言浪漫詩人。

第一次世界大戰期間,帕斯特納克(Pasternak)在珀普爾( Perm)附近的一家Vsevolodo-Vilva的化學工廠任教並工作,毫無疑問,這無疑為他提供了Zhivago博士的材料。與他的家人和許多最親密的朋友不同,帕斯特納克(Pasternak)選擇在1917年10月革命後不離開俄羅斯。

帕斯特納克(Pasternak)在整個內戰(1918 - 1920年)中一直留在莫斯科,因為當時其他許多俄羅斯作家當時也沒有試圖逃離國外或南部的南方南方。毫無疑問,像尤里·齊瓦戈(Yuri Zhivago)一樣,他對1917年10月的布爾什維克奪取權力的“出色手術”印象深刻,但是 - 再次通過小說的證據來判斷,儘管他個人對弗拉基米爾·列寧(Vladimir Lenin)表示敬意在1921年的第9屆蘇聯大會上看到 - 他很快開始對政權的主張和資格產生深刻的懷疑,更不用說其統治風格了。食物和燃料的嚴重短缺以及紅色恐怖的掠奪使人們的生活變得非常不穩定,特別是對於“資產階級”的知識分子而言。瑪麗娜·托塞耶娃(Marina Tsvetayeva)在二十年代從國外寫給帕斯特納克(Pasternak)的一封信中,使他想起了她在1919年在街上撞上他的方式,因為他正從圖書館出售一些有價值的書籍以購買麵包。他繼續寫原創作品並翻譯,但是大約在1918年中期,幾乎不可能發表。使自己的作品知道的唯一方法是在幾個“文學”咖啡館中宣布它,該咖啡館隨後出現,或者(預期Samizdat )將其散發到手稿中。正是通過這種方式,我的姐姐,生命首先吸引了更廣泛的觀眾。

Pasternak(左第二)於1924年與包括Lilya BrikSergei Eisenstein在內的朋友(左三)和Vladimir Mayakovsky (中心)

當它最終於1922年出版時,帕斯特納克(Pasternak)的姐姐,生活徹底改變了俄羅斯詩歌。它使Pasternak成為年輕詩人的典範,並決定性地改變了Osip MandelshtamMarina Tsvetayeva等的詩歌。

跟隨我的姐姐生活,帕斯特納克(Pasternak)製作了一些不均勻的質量,包括他的傑作《抒情循環破裂》 (1921年)。親甦的作家及其白人移民同等學歷都稱讚帕斯特納克(Pasternak)的詩歌是純淨,無限的靈感。

在1920年代後期,他還參加了與RilkeTsvetayeva的著名三方信件。然而,隨著1920年代的發展,帕斯特納克(Pasternak)越來越覺得他的色彩鮮豔的風格與受過教育程度較低的讀者群體不符。他試圖通過重新製作早期作品並在1905年的俄羅斯革命上發表兩首冗長的詩來使自己的詩歌更容易理解。他還轉向散文,並寫了幾篇自傳故事,尤其是“ luvers的童年”和“安全行為”。 ( Zhenia的童年和其他故事將於1982年發表。)

Pasternak與Evgeniya Lurye和兒子

1922年,帕斯特納克(Pasternak)與藝術學院的學生結婚(e Evgeniya lurye(thiste)。第二年,他們的兒子Yevgenii出生了。

帕斯特納克(Pasternak)支持共產黨領導人仍在1926年的持續革命成員的證據表明,他的詩《紀念雷斯納》(Reissner)大概是關於布爾什維克領導人Larisa Reisner泰弗斯(Typhus of Bolshevik Larisa Reisner of Larisner of Larisner of Reissner of Reissner''的30歲,其年齡為30歲。年。

到1927年,帕斯特納克(Pasternak)的密友弗拉基米爾·瑪雅科夫斯基( Vladimir Mayakovsky)和尼古拉·阿西耶夫( Nikolai Aseyev)提倡將藝術的完全從屬於蘇聯共產黨的需求。帕斯特納克(Pasternak)在給他姐姐約瑟芬(Josephine)的一封信中寫道,他的意圖是與他們倆“打破關係”。儘管他表示這會非常痛苦,但帕斯特納克(Pasternak)解釋說,這是無法預防的。他解釋說:

他們什麼都不會衡量崇高的呼喚。實際上,他們還沒有達到這一點,但是 - 儘管我很難理解 - 現代的sophist可能會說,過去幾年實際上要求以更高的清晰度的名義降低良心和感覺。然而,現在時代的精神需要巨大的勇敢的純潔。這些人是由瑣事統治的。從主觀上講,它們是真誠和認真的。但是我發現要考慮到他們信念的個人方面越來越困難。我不是一個人出去 - 人們對我很好。但是,所有這些只能達到一定程度。在我看來,我已經達到了這一點。

到1932年,帕斯特納克(Pasternak)顯著重塑了他的風格,使公眾更容易理解,並印刷了新的詩集,恰當地標題為第二次出生。儘管其高加索的作品與較早的努力一樣出色,但該書卻疏遠了帕斯特納克(Pasternak)在國外精緻的觀眾的核心,該觀眾在很大程度上由反共產主義移民派組成。

1932年,Pasternak愛上了俄羅斯鋼琴家Heinrich Neuhaus的妻子Zinaida Neuhaus。他們倆都離婚並在兩年後結婚。

正如他的下一本書《早期火車》 (1943年)所表達的那樣,他繼續改變自己的詩歌,簡化自己的風格和語言。

斯大林日誌

1934年4月, Osip Mandelstam將他的“ Stalin Epigram ”背誦給Pasternak。聽完後,帕斯特納克(Pasternak害怕牆壁上有耳朵,甚至在這裡的林蔭大道上的這些長凳也可能能夠聆聽和講述故事。因此,讓我們看出,我什麼也沒聽到。”

1934年5月14日晚上,曼德爾斯坦(Mandelstam)根據NKVD老闆Genrikh Yagoda簽署的逮捕令在他的家中被捕。帕斯特納克(Pasternak)遭受了破壞,立即去了伊茲維斯蒂亞(Izvestia)的辦公室,並懇求尼古拉·布哈林(Nikolai Bukharin)代表曼德爾斯坦(Mandelstam)代禱。

與布哈林會面後不久,電話響了,帕斯特納克(Pasternak)的莫斯科公寓。克里姆林宮的聲音說:“斯大林同志希望與您交談。”根據Ivinskaya的說法,Pasternak被愚蠢起來。 “他完全沒有為這樣的對話做好準備。但是隨後他聽到了他的聲音,斯大林的聲音,越過界線。他們在您的文學界說曼德爾斯坦的逮捕嗎斯大林繼續向他徵求自己對曼德爾斯坦的看法。帕斯特納克(Pasternak)以一種“渴望的方式”解釋說,他和曼德爾斯坦(Mandelstam)都對詩歌有著完全不同的哲學。斯大林終於用嘲笑的語氣說:“我明白,你只是無法堅持同志”,然後放下接收者。

大清除

根據帕斯特納克(Pasternak)的說法,在1937年的伊奧娜·亞基爾(Iona Yakir)將軍和米哈伊爾·圖卡切夫斯基(Mikhail Tukhachevsky)元帥的審判中,蘇聯作家聯盟要求所有成員將其姓名添加到支持被告死刑的聲明中。即使在聯盟的領導訪問並威脅他之後,Pasternak也拒絕簽署。不久之後,帕斯特納克(Pasternak)直接呼籲斯大林(Stalin),描述了他家人的強烈托爾斯托伊(Tolstoyan)定罪,並將自己的生命置於斯大林的處置。他說,他無法成為生與死的自我任命的法官。帕斯特納克(Pasternak)確信自己會被捕,但據說斯大林(Stalin)越過了帕斯特納克(Pasternak)的名字,據報導“不要碰到這個雲居民”(或者,在另一個版本中,“讓那個聖潔的傻瓜!” )。

Pasternak的密友Titsian Tabidze確實成為了大清除的受害者。帕斯特納克(Pasternak)在1950年代發表的一篇自傳文章中,描述了塔比德茲(Tabidze)的執行以及瑪麗娜·茨維塔娃(Marina Tsvetaeva)和保羅·伊亞斯維利( Paolo iashvili)的自殺是他一生中最大的傷心欲絕。

伊文斯卡亞(Ivinskaya)寫道:“我相信斯大林和帕斯特納克(Pasternak)之間有一場令人難以置信的沉默決鬥。”

第二次世界大戰

德國空軍開始轟炸莫斯科時,Pasternak立即開始在Lavrushinski街上作家大樓的屋頂上充當消防員。根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,他一再幫助處理落在其中的德國炸彈。

1943年,帕斯特納克(Pasternak)終於獲得了允許訪問前線士兵的許可。考慮到旅程的艱辛(他因舊受傷而腿部弱),他很高興,他想去最危險的地方。他讀了自己的詩歌,並與活躍和受傷的部隊進行了廣泛的交談。

帕斯特納克( Pasternak在我們的盟友中,具有民主傳統的文明國家將意味著對我們的人民的苦難比斯大林在勝利後再次造成的苦難。”

Olga Ivinskaya

1946年10月,兩次婚姻的帕斯特納克(Pasternak)遇到了由Novy Mir僱用的34歲單身母親Olga Ivinskaya 。帕斯特納克(Pasternak)與他的初戀艾達·維索斯卡亞(Ida Vysotskaya)深深感動,給了伊文斯卡耶(Ivinskaya),他的詩歌和文學譯本幾卷。儘管Pasternak從未離開過他的妻子Zinaida,但他與Ivinskaya建立了婚外關係,這將持續到Pasternak的剩餘時間。伊文斯卡亞(Ivinskaya)後來回憶說:“他幾乎每天都在打電話,本能地害怕與他見面或交談,但死於幸福,我會說出我“今天很忙”。但是幾乎每天下午,在工作時間結束時,他親自來到辦公室,經常和我一起走過街道,林蔭大道和正方形,一直回到波帕波夫街。”我應該讓你成為這個廣場的禮物?他會問的。”

她給了他鄰居奧爾加·沃爾科娃(Olga Volkova)的電話號碼。在晚上,帕斯特納克(Pasternak)會打電話,沃爾科娃(Volkova)通過奧爾加(Olga)在連接其公寓的水管上發出信號。

當他們第一次見面時,帕斯特納克(Pasternak)翻譯了匈牙利國家詩人桑德·佩特菲( SándorPetőfi)的經文。帕斯特納克(Pasternak)用銘文給了他的愛人彼得菲(Petőfi)的書:“彼得菲(Petőfi)在1947年5月和6月作為代碼,而我的歌詞的親密翻譯是一種表達方式,適應了文本的要求,我對您的感受和想法的要求關於你。為了紀念這一切,BP,1948年5月13日。”

帕斯特納克(Pasternak)後來在一張自己的照片上指出:“彼得菲(Petőfi)的描述性歌詞和大自然圖片宏偉,但你仍然更好。我在1947年和1948年第一次認識你的時候,我在他身上做了很多工作。謝謝。謝謝。謝謝。為了您的幫助。我正在翻譯你們兩個。”伊文斯卡亞(Ivinskaya)後來將寵物譯本描述為“愛的第一個宣言”。

根據Ivinskaya的說法,Zinaida Pasternak因丈夫的不忠而激怒。有一次,當他的小兒子萊昂尼德(Leonid)生病時,齊奈達(Zinaida)在男孩的病床上站著,向丈夫提出了諾言,他將結束與伊文斯卡耶(Ivinskaya)的婚外情。 Pasternak要求共同的朋友Luisa Popova告訴Ivinskaya他的諾言。波波瓦告訴他,他必須自己做。不久之後,Ivinskaya恰好在Popova的公寓裡生病,當時突然Zinaida Pasternak到達並與她面對面。

Ivinskaya後來回憶起,

但是我因流血而生病,以至於她和路易莎不得不把我帶到醫院,我不再記得我和這個身材繁重,胸懷強大的女人之間的經歷,她一直在重複她不給她的方式該死的是我們的愛,儘管她不再愛[Boris Leonidovich]自己,但她不允許家人被分解。從醫院返回醫院後,鮑里斯(Boris)來拜訪我,好像什麼都沒發生,並與我的母親保持了和平,告訴她他有多愛我。到現在為止,她已經習慣了他的這些有趣的方式。

1948年,帕斯特納克(Pasternak)建議伊文斯卡亞(Ivinskaya)在諾維爾(Novy Mir)辭職,由於他們的關係,這變得非常困難。之後,Pasternak開始指示她翻譯詩歌。隨著時間的流逝,他們開始將她在Potapov街上的公寓稱為“我們的商店”。

1949年10月6日晚上,Ivinskaya在她的公寓被克格勃(KGB)逮捕。伊文斯卡亞(Ivinskaya)在回憶錄中談到,當特工闖入她的公寓時,她在打字機上,正在研究韓國詩人的翻譯,贏得了Tu-son。她的公寓被洗劫一空,所有與帕斯特納克(Pasternak)相關的物品都堆積在她的面前。伊文斯卡亞(Ivinskaya)被帶到盧比安卡監獄(Lubyanka Prions) ,並反复訊問,在那裡她拒絕對帕斯特納克(Pasternak)說任何罪名。當時,她懷有帕斯特納克(Pasternak)的孩子,在古拉格( Gulag)的十年徒刑中遭受流產。

得知他的情婦被捕後,Pasternak給Liuisa Popova打了電話,並要求她立即來Gogol Boulevard 。她發現他坐在蘇聯地鐵站宮附近的長凳上。帕斯特納克(Pasternak)哭泣,帕斯特納克(Pasternak)告訴她:“一切現在已經完成了。他們把她帶離了我,我再也見不到她了。這就像死亡,甚至更糟。”

根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,“之後,在與他幾乎不認識的人交談中,他總是將斯大林稱為“兇手”。他與文學期刊辦公室中的人們交談時,他經常問:“何時會為洛克斯(Lackeys)終結這種自由,他們愉快地走過屍體以促進自己的利益?”他在阿克馬托娃(Akhmatova)度過了很多時光 - 在那幾年中,大多數認識她的人都為他們提供了很大的泊位。他在齊瓦戈(Zhivago)醫生的第二部分工作。”

帕斯特納克(Pasternak)在1958年給西德的一位朋友的信中寫道:“她被判入獄,因為秘密警察認為的人最接近我,他們希望通過艱苦的審訊和威脅,他們可以從她那裡提取足夠的證據,以使我受審。我欠我的生活,以及他們在那幾年沒有碰到我的英雄主義和耐力的事實。”

翻譯歌德

帕斯特納克(Pasternak)對浮士德(Faust)第一部分的翻譯導致他在1950年8月版的Novy Mir中受到攻擊。批評家指責帕斯特納克(Pasternak)扭曲了歌德的“漸進式”含義,以支持“純藝術的反動理論,並引入了美學和個人主義價值觀。帕斯特納克(Pasternak)在隨後致瑪麗娜·托瓦娃(Marina Tsvetaeva)的女兒的信中解釋說,這次襲擊的動機是,戲劇的超自然元素(諾維爾·米爾(Novy Mir) )認為“非理性”的劇本被翻譯為Goethe的寫作。 Pasternak進一步宣布,儘管他的翻譯遭到攻擊,但他的第二部分合同並未被撤銷。

Khrushchev解凍

斯大林于1953年3月5日死於中風時,伊文斯卡亞(Ivinskaya)仍被囚禁在古拉格( Gulag) ,帕斯特納克(Pasternak)在莫斯科。在全國范圍內,有恐慌,混亂和公眾表現的浪潮。帕斯特納克(Pasternak)寫道:“不是自由的人……總是理想化自己的束縛。”

釋放後,帕斯特納克(Pasternak)與伊文斯卡亞(Ivinskaya)的關係在剩下的地方撿起了。在他向她傾訴後不久,“很久以來,我們被一個瘋子和一個兇手統治,現在被一個傻瓜和豬統治。狂人偶爾有他的幻想,儘管他對某些事情有著直觀的感覺,儘管他瘋狂的晦澀主義。現在,我們被平庸統治。”在此期間,帕斯特納克(Pasternak)很高興閱讀喬治·奧威爾(George Orwell )的《英語動物農場》的秘密副本。帕斯特納克(Pasternak)在與伊文斯卡亞(Ivinskaya)的交談中解釋說,小說中的拿破崙(Napoleon)在小說中“生動地提醒他”蘇聯總理尼基塔·赫魯曉夫( Nikita Khrushchev)

西瓦哥醫生

Pasternak,1958年

儘管它包含1910年代和1920年代寫的段落,但齊瓦戈醫生直到1955年才完成。Pasternak於1956年向Novy Mir提交了這本小說,該小說由於拒絕社會主義現實主義而拒絕出版。作者像他的主角尤里·吉瓦戈(Yuri Zhivago)一樣,對個人角色的福利表現出比對社會的“進步”更加關注。審查員還將一些段落視為反甦的,尤其是小說對斯大林主義集體化大清除古拉格的批評。

帕斯特納克(Pasternak)的命運很快就會改變。 1956年3月,意大利共產黨派遣了一名記者塞爾吉奧·德·安吉洛(Sergio D'Angelo)在蘇聯工作,他作為記者的地位以及他在意大利共產黨的成員資格使他能夠進入各個方面當時莫斯科的文化生活。米蘭出版商,共產黨人吉安吉亞科姆·費特林利(GiangiaComo Feltrinelli)也給了他一個委託尋找蘇聯文學作品的委託,這些文學將吸引西方觀眾,並得知吉瓦哥醫生存在後, D'Angelo立即前往Peredelkino,並提出願意前往Peredelkino將Pasternak的小說提交Feltrinelli的公司出版。起初,Pasternak被驚呆了。然後,他從他的書房中帶來了手稿,並笑著告訴D'Angelo:“特此邀請您看著我面對射擊小隊。”

根據拉扎爾·弗萊什曼(Lazar Fleishman)的說法,帕斯特納克(Pasternak)意識到他正在冒險。自1920年代以來,沒有蘇聯作家試圖與西方出版商打交道,當時這種行為導致蘇聯國家對鮑里斯·皮爾尼亞克(Boris Pilnyak)和埃夫根尼·扎米亞汀( Evgeny Zamyatin)宣戰。然而,帕斯特納克(Pasternak)認為,費爾特琳利(Feltrinelli)的共產主義隸屬關係不僅可以保證出版,而且可能迫使蘇聯國家在俄羅斯出版這部小說。

在一個難得的同意時刻,奧爾加·伊文斯卡亞(Olga Ivinskaya)和Zinaida Pasternak都因將齊瓦戈(Zhivago)醫生提交西方出版社而感到震驚。但是,帕斯特納克(Pasternak)拒絕改變主意,並告知Feltrinelli的使者,他準備進行任何犧牲,以便看到Zhivago醫生出版。

1957年,Feltrinelli宣布該小說將由他的公司出版。儘管訪問蘇聯使者的要求一再要求,但Feltrinelli拒絕取消或延遲出版。根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,“他不相信我們會在這裡發表手稿,並認為他無權隱瞞世界上的傑作 - 這將是更大的犯罪。”蘇聯政府強迫帕斯特納克(Pasternak)推銷出版商撤回手稿,但他發送了單獨的秘密信,建議費特林利(Feltrinelli)忽略電報。

蘇聯反對這部小說的運動極大地幫助了(以及美國中央情報機構在世界各地的媒體上銷售數百本書的秘密購買 - 請參閱下面的“諾貝爾獎”部分),醫生1957年11月發行後,齊瓦戈(Zhivago)在整個非共產主義世界中成為一種立即的感覺。然而,在以色列州,帕斯特納克(Pasternak)的小說因其對猶太人的同化觀點而受到嚴厲批評。當得知這一點時,帕斯特納克回答說:“沒關係。我在種族之上……”帕斯特納克說,帕斯特納克在以色列獨立之前寫了有爭議的段落。當時,帕斯特納克(Pasternak)也定期參加俄羅斯東正教神聖禮儀。因此,他認為蘇維埃猶太人轉變為基督教是可以吸收無神論斯大林主義的。

希瓦哥醫生的第一次英語翻譯是由馬克斯·海沃德(Max Hayward)曼塔·哈拉里(Manya Harari)匆匆生產的,以便與公眾的壓倒性需求相吻合。它於1958年8月發行,並且是五十多年來可用的唯一版本。在1958年至1959年之間,英語版在《紐約時報》的暢銷書榜首呆了26週。

伊文斯卡亞(Ivinskaya)的女兒伊琳娜(Irina)在薩米茲達特(Samizdat)散發了這部小說的打字副本。儘管沒有蘇聯的批評家讀過被禁止的小說,但齊瓦戈醫生在國有新聞界被嘲笑。類似的襲擊導致幽默的俄語說:“我還沒有讀過帕斯特納克,但我譴責了他。”

在第二次世界大戰之後,帕斯特納克(Pasternak)撰寫了一系列關於福音主題的詩。根據Ivinskaya的說法,Pasternak認為斯大林是“基督教前時代的巨人”。因此,帕斯特納克(Pasternak)撰寫基督教詩歌的決定是“一種抗議形式”。

1958年9月9日,文學憲報批評家維克多·珀托夫(Viktor Pertsov)譴責“帕斯特納克(Pasternak)decade廢的宗教詩歌,這是1908 - 10年製造的象徵主義者手提箱中的莫斯特爾(Mothballs)。此外,作者在國內外收到了共產黨員的許多仇恨郵件。根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,帕斯特納克(Pasternak)一生繼續收到這樣的信。

然而,在寫給姐姐約瑟芬的一封信中,帕斯特納克回憶起他的朋友Ekaterina Krashennikova在閱讀Zhivago醫生時的話。她曾說過:“不要忘記自己寫這本作品的是你創造了這本作品。是俄羅斯人民和他們的苦難。感謝上帝通過你的筆來表達它。”

諾貝爾獎

根據Yevgeni Borisovich Pasternak的說法,“有傳言稱Pasternak將在第二次世界大戰結束後立即獲得諾貝爾獎。據前諾貝爾委員會負責人拉爾斯·吉倫斯滕(Lars Gyllensten)稱,他的提名每年從1946年至1950年進行討論,然後再次在1957年(終於在1958年授予)。帕斯特納克(Pasternak在我的工作中,不匹配它的謙虛和生產力低……”

同時,Pasternak寫信給Renate Schweitzer和他的姐姐Lydia Pasternak Slater 。作者在這兩封信中都表示希望他能被諾貝爾委員會通過阿爾貝托·摩拉維亞(Alberto Moravia)的支持。帕斯特納克(Pasternak)寫道,他想到將親人置於危險之中而感到折磨和焦慮。

1958年10月23日,鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)被宣佈為諾貝爾獎獲得者。引用歸功於帕斯特納克(Pasternak)對俄羅斯抒情詩的貢獻以及他在“繼續俄羅斯史詩般的傳統”中的作用。 10月25日,帕斯特納克(Pasternak)向瑞典學院發了一封電報:“無限感激,感動,驕傲,驚訝,不知所措。”當天,莫斯科的文學學院要求所有學生簽署一份請願書,譴責Pasternak及其小說。他們被命令加入“自發”示威活動,要求帕斯特納克從蘇聯流放。同樣在那天,《文學憲報》發表了一封信,該信在1956年9月由蘇聯文學雜誌諾維·米爾(Novy Mir)的編輯發送給B. Pasternak,以證明他們拒絕了對Zhivago醫生的拒絕。在出版這封信時,蘇聯當局希望證明他們對作者及其工作採取的措施。 10月26日,《文學公報》刊登了戴維·扎斯拉夫斯基(David Zaslavski)的一篇文章,題為《反動宣傳》(Rational Apational Packaganda)對文學雜草的騷動

根據所羅門·沃爾科夫(Solomon Volkov)的說法:

反帕斯特納克(Anti-Pasternak)運動是在最糟糕的斯大林傳統中組織的:普拉維達( Pravda)和其他報紙的譴責;尚未讀過這本書的“普通蘇聯工人”的憤怒來信的出版物;帕斯特納克(Pasternak)的朋友和同事的會議匆忙召集了會議,弗拉基米爾·索魯金(Vladimir Soloukin),萊昂尼德·瑪特諾夫( Leonid Martynov )和鮑里斯·斯洛茨基(Boris Slutsky)等優秀的詩人被迫譴責他們受到尊重的作者。斯洛茨基(Slutsky)在他殘酷的散文詩歌中為自己創造了一個勇敢的士兵和真相愛好者的形象,他的反帕斯特納克(Antipasternak)演講使他感到非常痛苦,以至於他後來發瘋了。 1958年10月29日,在年輕共產黨聯盟中央委員會的全體會議上,獻給了KomsomolFortiimir Semichastny,其負責人弗拉基米爾·塞米卡斯尼(Vladimir Semichastny )襲擊了帕斯特納克(Pasternak),在14,000名觀眾中襲擊了包括Khrushchev和其他黨派領導人在內的14,000名觀眾。 Semishastny首先叫Pasternak,“一種狂熱的綿羊”,他對蘇聯的敵人感到高興,“他的誹謗性所謂作品”。然後,Semichastny(1961年成為克格勃的負責人)補充說:“這個人在人民面前吐口水。”他結束了:“如果您將Pasternak與豬進行比較,那麼一頭豬就不會做他所做的事情,因為一隻豬,“永遠不要在吃東西的地方。” Khrushchev表示讚賞。該講話的消息將Pasternak帶到了自殺的邊緣。最近已經發現,Semichastny侮辱的真正作者是Khrushchev。毫不客氣地責罵。”

此外,帕斯特納克(Pasternak)被告知,如果他前往斯德哥爾摩( Stockholm)收集諾貝爾獎章,他將被拒絕重新進入蘇聯。結果,10月29日,帕斯特納克(Pasternak)向諾貝爾委員會發送了第二封電報:“鑑於我所居住的協會授予的含義,我必須放棄這種不當的區別,該區別已授予我。以我的自願放棄不對勁。”瑞典學院宣布:“當然,這種拒絕絕不會改變該獎項的有效性。但是,只有該學院仍然遺憾地宣布,該獎項的頒獎典禮不會發生。”根據Yevgenii Pasternak的說法,“那天晚上我見到父親時我無法認出我的父親。 。 '

驅逐計劃

儘管他決定拒絕這一獎項,但蘇聯作家的聯盟繼續在國有新聞界妖魔化帕斯特納克(Pasternak)。此外,他至少受到西方正式流放的威脅。作為回應,Pasternak直接寫信給蘇聯總理Nikita Khrushchev

我親自向您講話,CPSS的CC和蘇聯政府。從Semichastny的演講中,我了解到政府“不會在我離開蘇聯的路上遇到任何障礙”,這對我來說是不可能的。我的生活和工作與俄羅斯聯繫在一起。我無法想像自己的命運與俄羅斯或外部分開。無論我的錯誤或失敗是什麼,我都無法想像我應該發現自己是我在西方的名字周圍進行的政治運動的中心。一旦我意識到這一點,我就向瑞典學院告知了我自願放棄諾貝爾獎。在我國家的邊界​​之外的出發對我來說將與死亡有關,因此我要求您不要隨身攜帶這一極端措施。我可以說,我可以說我為蘇聯文學做了一些事情,並且可能仍然有用。

亞歷山大·索爾贊斯(Alexander Solzhenitsyn)橡樹和小牛中,強烈批評了帕斯特納克(Pasternak),既降低了諾貝爾獎,又是給赫魯曉夫(Khrushchev)的信。在自己的回憶錄中,奧爾加·伊文斯卡亞(Olga Ivinskaya)責怪自己迫使愛人做出這兩個決定。

根據Yevgenii Pasternak的說法,“她痛苦地說服了Pasternak拒絕獎品。在發生了所有事情之後,敞開著陰影,朋友轉身,Pasternak當時的自殺狀況,一個人可以理解她:紀念Statlin's的記憶。營地太新鮮了,[她]試圖保護他。”

1958年10月31日,蘇聯作家聯盟在封閉式後面進行了審判。根據會議記錄,Pasternak被譴責為內部移民和法西斯第五專欄作家。之後,與會者宣布Pasternak已被驅逐出工會。他們進一步簽署了向政治局的請願書,要求帕斯特納克被剝奪他的蘇聯公民身份,並流放給“他的資本主義天堂”。但是,根據Yevgenii Pasternak的說法,作家Konstantin Paustovsky拒絕參加會議。 Yevgeny Yevtushenko確實參加了會議,但厭惡地走了出去。

根據Yevgenii Pasternak的說法,如果不是印度總理賈瓦哈拉爾·尼赫魯(Jawaharlal Nehru) ,他的父親將被流放,後者打電話給Khrushchev並威脅要組織一個委員會以保護Pasternak的保護。

1958年的諾貝爾獎可能阻止了帕斯特納克(Pasternak)因蘇聯國家擔心國際抗議而被監禁。 Yevgenii Pasternak認為,由此產生的迫害削弱了父親的健康。

同時,比爾·莫爾丁(Bill Mauldin)製作了有關帕斯特納克(Pasternak)的卡通,該卡通獎獲得了1959年普利策獎的編輯漫畫獎。卡通描繪了帕斯特納克(Pasternak)是古拉格( Gulag)囚犯在雪中劃分的樹木,對另一位囚犯說:“我贏得了諾貝爾文學獎。你的罪行是什麼?”

去年

Boris Pasternak的DachaPeredelkino ,他住在1936年至1960年之間
1958年在Peredelkino的Pasternak
1959年在Peredelkino的Pasternak

帕斯特納克(Pasternak)的詩歌詩歌探討了愛,永生和與上帝和解的普遍問題。鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)在1959年的天氣晴朗時寫了他的最後一本完整的書。

根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,即使在齊瓦戈醫生的爭議中,帕斯特納克(Pasternak)仍繼續堅持他的日常寫作時間表。他還繼續翻譯了朱利葉斯·斯庫瓦奇(JuliuszSłowacki)佩德羅·卡爾德隆(PedroCalderónDela Barca)的著作。帕斯特納克(Pasternak)在卡爾德隆(Calderon)的工作中得到了尼古拉·米哈伊洛維奇·利比莫夫(Nikolai Mikhailovich Liubimov)的謹慎支持,後者是該黨文學機構的高級人物。伊文斯卡亞(Ivinskaya)將利比莫夫(Liubimov)描述為:“一個精明而開明的人,他們非常理解,所有對小說的泥濘和騷動都將被遺忘,但總會有一個帕斯特納克(Pasternak)。”帕斯特納克(Pasternak)在給他在英格蘭牛津的姐妹的一封信中聲稱已經完成了不到一周的時間的一部演出。

在1959年夏天,帕斯特納克(Pasternak)開始寫《盲人之美》(Blind Beauty)這是亞歷山大二世廢除俄羅斯農奴制之前和之後的舞台戲劇的三部曲。帕斯特納克(Pasternak)在接受《巴黎評論》中的奧爾加·卡萊爾(Olga Carlisle)採訪時,熱情地描述了該劇的情節和角色。他告知奧爾加·卡萊爾(Olga Carlisle),在盲人美女的結尾,他希望描繪“開明和富裕的中產階級的誕生,對西方影響,進步,聰明,藝術”開放。但是,帕斯特納克(Pasternak)在完成三部曲的第一部戲劇之前因終末肺癌而生病。

“獨特的日子”

“獨特的日子”是帕斯特納克(Pasternak)寫的最後一首詩。

我如何記得在許多冬天完成的冬至!每個不可重複的,獨特的,每次無數次重複。在這幾天的所有日子裡,只有一個日子就為時間停止的印象而歡欣鼓舞,多年來有一個令人難忘的繼承人。我每個人都可以喚起。這一年是到仲冬移動,屋頂正在滴落,道路被浸透,在冰上陽光沉著。然後,戀人匆匆被彼此吸引,含糊不清,夢想著,在炎熱的樹上,出汗的築巢盒在蒸中。昏昏欲睡的時鐘手在時鐘臉上疲憊地上升。永恆,無盡是一天,擁抱永無止境。

死亡

1960年5月30日晚上,鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)在佩雷德基諾(Peredelkino)的達查( Dacha)死於肺癌。而且我沒有時間為她做任何事情。最糟糕的是她會遭受痛苦。”帕斯特納克(Pasternak)的最後一句話是:“我聽不到的聲音。

葬禮示威

儘管文學憲報上只出現了一個小通知,但莫斯科地鐵系統中張貼了帶有葬禮日期和時間的手寫通知。結果,成千上萬的崇拜者勇敢地勇敢地參加了帕斯特納克在佩雷德基諾的葬禮。

在帕斯特納克(Pasternak)的民事葬禮之前,伊文斯卡亞(Ivinskaya)與康斯坦丁·帕斯托夫斯基(Konstantin Paustovsky)進行了交談。據她介紹,

他開始說葬禮是一個真實的事件 - 一種表達人們的真實感受,以及俄羅斯的特徵,它砸死了先知,並以長期以來的傳統為例。在這一刻,他繼續憤慨,人們一定會回想起普希金和沙皇的朝臣的葬禮 - 他們悲慘的虛偽和虛假的自豪感。 “只是想想他們有多富裕,有多少pasternak,就像許多人一樣,在沙皇尼古拉斯的俄羅斯有普甚金斯……沒有太大的變化。但是人們期望什麼?他們害怕……”

然後,在大量外國記者在場的情況下,帕斯特納克的屍體被移至公墓。根據Ivinskaya的說法

墳墓服務現在開始了。在我的狀態下,我很難確定發生了什麼。後來,我被告知帕斯托夫斯基(Paustovski)想提供葬禮地址,但實際上是阿斯穆斯(Asmus)教授說話。穿著淺色的西裝和明亮的領帶,他穿著一些盛宴,而不是葬禮。他開始說:“一位作家已經死了,他與普希金,陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰一起成為俄羅斯文學榮耀的一部分。即使我們在一切中都不能同意他的同意;我們都不那麼欠他債務為樹立堅定不移的誠實,廉潔的良心以及對他作為作家的義務的英勇看法而感激。”不用說,他提到[Boris Leonidovich]的“錯誤和失敗”,但急於補充說:“但是,他們並沒有阻止我們認識到他是一位偉大的詩人。”阿斯穆斯總結說:“他是一個非常謙虛的人,而且他不希望人們談論他太多,所以我將結束我的地址。”

然而,令黨官員的恐懼中,一個有“年輕而深深地痛苦的聲音”的人開始背誦帕斯特納克的被禁止的詩《哈姆雷特》

根據Ivinskaya的說法

在這一點上,舞台管理訴訟的人認為必須盡快將儀式結束,有人開始將蓋子朝向棺材。上次,我彎下腰在額頭上親吻鮑里斯(Boris),現在完全冷……但是現在在墓地開始發生一些不尋常的事情。有人正要把蓋子放在棺材上,另一個穿著灰色長褲的人……用一個激動的聲音說:“就足夠了,我們不再需要演講!關閉棺材!”但是人們不會那麼容易沉默。一個穿著彩色,開放頸襯衫的人看起來像一個工人開始講話:“和平睡覺,親愛的鮑里斯·萊昂尼多維奇!我們不知道您的所有作品,但我們在這個時刻向您發誓:那天我們將到來全都了解他們。我們對您的書不相信任何不好的事。我們對所有其他人,所有給您帶來如此恥辱的兄弟作家,沒有任何話可以描述它。安息,鮑里斯·萊昂尼多維奇!”灰色褲子裡的那個人抓住了其他試圖挺身而出的人,將他們推回了人群中:“會議結束了,將不再有演講!”一個外國人對破碎的俄語表示了索引:“您只能說沒有更多人想講話的會議結束了!”

墳墓服務的最後發言人說,

上帝用刺標記選民的道路,帕斯特納克被上帝挑選並標記了。他相信永恆,他將屬於它...我們驅逐了托爾斯泰,我們拒絕了陀思妥耶夫斯基,現在我們拒絕了帕斯特納克。我們試圖向西方驅逐的一切榮耀的一切……但是我們不能允許這一點。我們愛帕斯特納克(Pasternak),我們將他崇拜為詩人……榮耀帕斯特納克(Pasternak)!

當觀眾歡呼時,佩雷德基諾(Peredelkino)的變形教堂的鐘聲開始損失。然後將死者的書面祈禱放在帕斯特納克的額頭上,棺材被關閉並埋葬。帕斯特納克(Pasternak)的墓地將繼續成為蘇聯持不同政見運動成員的主要神社

關於CIA在1958年諾貝爾獎中角色的現代研究

作家兼無線電自由記者伊万·托爾斯泰(Ivan Tolstoy)在2008年12月在俄羅斯出版的《克格勃和中央情報局之間的吉瓦哥》一書。

伊万·托爾斯泰(Ivan Tolstoy)在他的書中說,據稱英國MI6和美國中央情報局(American CIA)借了一隻手,以確保希瓦哥醫生以原始俄語提交給諾貝爾委員會。根據托爾斯泰的說法,據稱這樣做是為了使帕斯特納克贏得諾貝爾獎並損害蘇聯的國際信譽。他重複並詳細說明了費特林利(Feltrinelli)的說法,即中央情報局特工拍攝了小說的手稿,並用俄羅斯語言秘密印刷了少數書籍。

伊万·托爾斯泰(Ivan Tolstoy)在2008年12月7日播出的俄羅斯廣播節目《迴聲》中解釋說,他關於中央情報局是否幫助帕斯特納克(Pasternak)贏得了諾貝爾獎的研究。他說。版本。但是我非常仔細地規定了這一點。”

俄羅斯語言學家安娜·謝爾蓋耶耶夫·克萊蒂斯(Anna Sergeyeva-Klyatis)於2012年發表了她的研究,她建議第一屆俄羅斯Zhivago醫生是盜版版本,該版本是一個有許多印刷錯誤和遺漏的盜版版本,實際上是由戰後中央聯盟協會(Central of Postraption ofers)發起的。為了應對俄羅斯移民的需求不斷增長。

2014年4月14日,中央情報機構在1958年9月上旬的Mouton出版商發表的1,000份文件中解釋了1000多個文件。 。 [SIC]

中央情報局指出,在宣布宣布齊瓦哥文件的解密時:“在秘密工作以在荷蘭出版俄羅斯語言版本之後,中央情報局迅速採取行動,以確保在19588年,在1958年,在1958年將吉瓦哥醫生的副本分發給蘇聯遊客。布魯塞爾世界博覽會。到博覽會結束時,秘密分發了355份齊瓦戈醫生的副本……”

《華盛頓郵報》的記者彼得·芬恩(Peter Finn)和作家彼得拉·庫維(PetraCouvée這表明該機構印刷俄羅斯語言的動機是幫助Pasternak贏得獎項,這是數十年來一直猜測的問題。”

遺產

Pasternak在1990年的蘇聯郵票上

Pasternak死後,Ivinskaya第二次與女兒Irina Emelyanova被捕。兩人都被指控是帕斯特納克(Pasternak)與西方出版商的聯繫,並為齊瓦戈(Zhivago)醫生用硬貨幣交易。帕斯特納克(Pasternak)給Ivinskaya的所有信以及許多其他手稿和文件都被克格勃抓住了。克格勃在1962年的一年後和1964年的奧爾加(Olga)靜靜地釋放了他們,伊琳娜(Irina)。到了這個時候,伊文斯卡亞(Ivinskaya)已服刑四年,以判處八年徒刑,以報復她在同學醫生出版物中的作用。 1978年,她的回憶錄在國外走私並在巴黎出版。馬克斯·海沃德(Max Hayward)的英文翻譯於同年出版,標題為《時間:我在帕斯特納克(Pasternak)的年份》中。

伊文斯卡亞(Ivinskaya)僅在1988年康復蘇聯解散後,伊文斯卡亞(Ivinskaya “並且“論文應保留在國家檔案中”。伊斯卡亞(Ivinskaya)於199598日因癌症去世。沒有奧爾加·伊文斯卡亞(Olga Ivinskaya)的帕斯特納克(Pasternak),他是齊瓦戈(Zhivago)醫生的靈感。”

同時,鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)繼續被蘇聯州嘲笑,直到米哈伊爾·戈爾巴喬夫(Mikhail Gorbachev)在1980年代宣布Perestroika

1980年,一個小行星以Boris Pasternak的名字命名為3508 Pasternak

1988年,經過數十年在Samizdat循環, Zhivago醫生在文學雜誌Novy Mir中被序列化。

1989年12月,Yevgenii Borisovich Pasternak被允許前往斯德哥爾摩,以收集父親的諾貝爾獎牌。在儀式上,著名的大提琴家和蘇聯持不同政見者姆斯特拉夫·羅普波維奇(Mstislav Rostropovich)為紀念他已故的鄉下人演出了一場巴赫小夜曲。

伊万·托爾斯托伊(Ivan Tolstoi)2009年的一本書Reasersers聲稱,英美情報官員參與了確保帕斯特納克(Pasternak)的諾貝爾(Nobel)勝利。然而,另一位俄羅斯研究員不同意。當Yevgeny Borisovich Pasternak對此受到質疑時,他回答說,他的父親完全不知道西方情報部門的行動。耶夫根(Yevgeny)進一步宣布,諾貝爾獎在蘇聯國家的手中造成了諾貝爾獎。

Pasternak家庭論文存儲在斯坦福大學胡佛機構檔案館中。它們包含鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)和其他家庭成員的其他著作,照片和其他材料的函授,西瓦哥醫生的草稿。

自2003年以來,在弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)的第一任總統期間,小說《齊瓦戈醫生》進入了俄羅斯學校課程,在中學的11年級中將閱讀。

紀念

1984年10月,根據法院的裁決,帕斯特納克(Pasternak)在佩德爾基諾( Peredelkino)達查(Dacha)被從作者的親戚那里奪走,並轉移到了國家所有權。兩年後,即1986年,鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)的家庭穆斯本(Boris Pasternak)成立(蘇聯的第一個家庭用途)。

1990年,即詩人100週年紀念日,帕斯特納克博物館(Pasternak Museum)在奇斯托爾( Chistopol )開業,詩人在大愛國戰爭(1941 - 1943年)中撤離到佩德爾基諾(Peredelkino他的過世。詩人家庭用途的負責人是他的daughter婦納塔利婭·帕斯特納克(Natalia Pasternak)(最小的兒子萊昂尼德( Leonid )的遺ow)。

2008年,一個博物館在1916年1月至6月居住的房屋的Vsevolodo-Vilva開設。

2009年,在墨西哥上的城市日,在歌劇院附近的廣場(雕塑家:Elena Munc)建立了俄羅斯的第一個俄羅斯紀念碑。

荷蘭的Boris Pasternak街Zoetermeer

帕斯特納克(Pasternak)出生的房屋上安裝了一個紀念牌匾

為了紀念詩人在圖拉(Tula)的三次住宿,2005年5月27日,在沃曼酒店(WörmannHotel)的牆上安裝了一張大理石紀念牌,因為帕斯特納克(Pasternak)是諾貝爾獎獲得者,並致力於圖拉(Tula)。

2008年2月20日,在基輔,在利賓斯基街(Lipinsky Street)的房子裡放了一個紀念牌匾,但七年後,它被破壞者偷走了。

2012年,Z. Tsereteli在Muchkapsky的地區中心建立了Boris Pasternak的紀念碑。

1990年,作為“諾貝爾獎獲獎者”系列的一部分,蘇聯瑞典(“諾貝爾獎獲獎者 - 文學”)發行了郵票,描繪了鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)。

2015年,作為“鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)誕生的第125章,1890年至1960年”的一部分,莫桑比克(Mozambique)發行了一張微型表,描繪了鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)。儘管莫桑比克的郵政管理局承認了這個問題,但該問題尚未在莫桑比克出售,而僅由莫桑比克的集郵代理商分發給新期交易。

2015年,作為“鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)125週年”系列的一部分,馬爾代夫發行了一張微型紙,描繪了鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)。馬爾代夫郵政當局承認了這個問題,但僅由馬爾代義集會代理人分髮用於收集目的。

在B. Pasternak的諾貝爾獎50週年之際,摩納哥公國發行了郵票。

2015年1月27日,為了紀念這位詩人的125歲生日,《俄羅斯郵報》發行了帶有原始郵票的信封。

2015年10月1日,在Chistopol豎立了Pasternak的紀念碑。

2020年2月10日,在莫斯科舉行的國民經濟成就展覽會上舉行了130週年紀念日的慶祝活動。

2021年2月10日, GoogleGoogle Doodle慶祝了他的131歲生日。塗鴉在俄羅斯,瑞典,一些中東國家和一些地中海國家展出。

文化影響力

尤里·安嫩科夫的肖像,1921年

改編

羅伯特·博爾特(Robert Bolt)改編並由大衛·萊恩(David Lean)執導的第一個屏幕改編,於1965年出現在1965。這部電影專注於小說的三角形方面,成為了全球的大片,但在俄羅斯一直無法使用,直到Perestroika

2002年,這部小說被改編成電視迷你劇。由Giacomo Campiotti執導,由Hans MathesonAlexandra Maria LaraKeira KnightleySam Neill導演。

Aleksandr Proshkin執導的2006年俄羅斯電視版,由Oleg Menshikov擔任Zhivago,被認為比David Lean的1965年電影更忠於Pasternak的小說。

工作

詩歌

關於詩歌的想法

根據Olga Ivinskaya的說法:

在帕斯特納克(Pasternak)中,“全能的細節之神”總是反對為了自己的緣故或傳達模糊的個人情緒而宣布經文的想法。如果要再次處理“永恆”的主題,那麼只有一個詩人才能真正地說明詩人 - 否則,他根本不應該有性格的力量來觸摸他們。詩歌如此緊密地包裝(直到像冰一樣脆弱)或蒸餾到解決方案中,其中“真正的散文發芽”,這是一首詩歌,其中逼真的細節施放了真實的咒語- 只有這種詩歌才可以接受帕斯特納克(Pasternak);但不是需要放縱的詩歌,或者必須製作津貼,也就是說,這種短暫的詩歌在文學一致主義時代尤其普遍。 [Boris Leonidovich]可以在Blok遭受折磨的繆斯繆斯女神的“紫色圓圈”上哭泣,而且他從來沒有被普希金( Pushkin )蓬勃發展的線條的簡潔性所感動,但是關於押韻的口號,但押韻的口號涉及在生產錫罐中的生產。所謂的蘇爾科夫(Surkov)的“詩歌”以及他的喜歡,以及那​​些只迴盪彼此和經典的年輕詩人的愛情的湧現。

因此,帕斯特納克(Pasternak)定期避免咖啡館,年輕詩人經常邀請他們閱讀自己的經文。根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,“正是這種事情使他說:'誰開始了我愛詩歌的想法?我不能忍受詩歌。

同樣,根據Ivinskaya的說法,“他們可以寫的方式!”他曾經大喊大叫 - “他們”的意思是俄羅斯經典。隨後,讀書,或者是在文學憲報中瞥了一眼一些經文:“只要看看他們學會了押韻的巨大好處!但是實際上那裡沒有什麼 - 最好在新聞公告中說出來。詩歌與此有關?通過“他們”在這種情況下,他的意思是詩人今天寫作。”

翻譯

帕斯特納克(Pasternak)不願遵守社會主義現實主義,轉向翻譯以供家庭提供家人。他很快製作了SándorPetőfiJohann Wolfgang von GoetheRainer Maria RilkePaul VerlaineTaras ShevchenkoNikoloz Baratashvili的著名翻譯。然而,奧西普·曼德斯坦(Osip Mandelstam)私下警告他:“您收集的作品將由十二卷翻譯組成,只有您自己的作品之一。”

帕斯特納克(Pasternak)在1942年的一封信中宣稱:“我完全反對當代關於翻譯的想法。洛贊斯基(Lozinski),拉德洛娃(Radlova),馬沙克( Marshak )和丘科夫斯基( Chukovski)的作品對我來說是陌生的,似乎是人為的,soull的,並且缺乏洞察力。我分享了十九世紀。 - 將翻譯作為一種文學練習的觀點,要求對僅僅是語言學方法提供的更高種類的見解。”

根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,帕斯特納克(Pasternak)相信他的翻譯不太有字面意思,他覺得這可能會混淆文本的含義。相反,他主張觀察從遠處的每首詩,以實現其真實的深度。

帕斯特納克(Pasternak)對威廉·莎士比亞(William Shakespeare)的翻譯(羅密歐與朱麗葉(Romeo and Juliet),安東尼(Antony)和克婁巴特拉(Cleopatra) ,奧賽羅( Othello ),國王亨利四世(IV(第二部分)和(第二部分) ,哈姆雷特(Hamlet),麥克白(Hamlet),麥克白(Hamlet),麥克白( Macbeth ),金李爾王( King Lear ),由於他們的現代化的,現代化的對話。然而,帕斯特納克(Pasternak)的批評家指責他“ pasternaking”莎士比亞。帕斯特納克(Pasternak)在1956年的一篇文章中寫道:“翻譯莎士比亞是一項需要時間和精力的任務。一旦進行了時間和精力,最好將其分為足夠長的部分,以使工作不陳舊並每天完成一個部分。在每天的文本中,翻譯人員發現自己正在恢復作者的環境。日復一日,他重現了自己的行為,他被他的某些秘密所吸引,而不是理論上,而是通過經驗而被吸引。”

根據Ivinskaya的說法:

每當[Boris Leonidovich]獲得具有自己的思想或感受的字面版本時,這一切都會有所不同,他狂熱地工作,將它們變成傑作。我記得他像這樣的熱情爆發了他翻譯的保羅·弗拉恩(Paul Verlaine ) - 畢竟,ArtPoétique(Verlaine)是他對詩歌的信念的一種表達。

雖然他們倆都在合作將Rabindranath Tagore孟加拉語轉化為俄羅斯人,但Pasternak建議Ivinskaya:“ 1)提出這首詩的主題,其主題,盡可能清楚;內部押韻,而不是在線路的盡頭; 3 )使用鬆動的,不規則的儀表,主要是三元的儀表。您可能會允許自己使用共鳴。”

後來,帕斯特納克(Pasternak)告訴伊文斯卡亞(Ivinskaya)時,當她與他合作進行了VítězslavNezval的翻譯時:

僅將文字翻譯僅作為含義,但不要藉用其立場的文字:它們是荒謬的,並且並非總是可以理解的。不要翻譯所有內容,只能管理您可以管理的內容,這意味著要使翻譯比原始的翻譯更精確,這是如此困惑的,滑動的工作絕對是必要的。”

但是,根據伊文斯卡亞(Ivinskaya)的說法,翻譯不是Pasternak的真正職業。她後來回憶起:

有一天有人給他帶來了一份英國報紙的副本,標題是“帕斯特納克保持勇敢的沉默”。它說,如果莎士比亞用俄語寫作,他本來會以帕斯特納克(Pasternak)翻譯的方式寫作。親密朋友。 “他們說我的沉默是勇敢的是什麼意思?” [Boris Leonidovich]在閱讀了所有這些內容後,悲傷地評論了。 “我保持沉默,因為我沒有印刷。”

音樂

鮑里斯·帕斯特納克(Boris Pasternak)也是一位作曲家,如果他選擇追求音樂家,他的音樂家就在他前面的音樂家中有著有前途的音樂生涯。他來自一個音樂家庭:他的母親是一名音樂會鋼琴演奏家,是安東·魯賓斯坦(Anton Rubinstein )和西奧多·萊斯切蒂茲( Theodor Leschetizky)的學生,而帕斯特納克(Pasternak)的早期印像是在家中聽鋼琴三人。這個家庭有一間達查(鄉間別墅),接近亞歷山大·斯克里亞賓(Alexander Scriabin)佔領。 Sergei RachmaninoffRainer Maria RilkeLeo Tolstoy都是家庭住宅的遊客。他的父親Leonid是一位畫家,他製作了Scriabin最重要的肖像之一,帕斯特納克(Pasternak)在1903年創作了Scriabin的第三詩The Divine Poem ),他的創作非常興奮地創作了多年後,他興奮地創作了。

帕斯特納克(Pasternak)從13歲開始就開始構成。他母親的高成就使他不願成為一名鋼琴家,但是 - 受斯克里亞賓(Scriabin)的啟發 - 他進入了莫斯科音樂學院(Moscow) ,但在1910年二十歲時突然離開,學習了哲學。馬爾堡大學。四年後,他回到莫斯科,終於決定了文學的職業,出版了他的第一本詩歌,並受到亞歷山大·布洛克(Aleksandr Blok)俄羅斯未來主義者的影響。

Pasternak的早期作品顯示了Scriabin的明顯影響。他1909年的單動鋼琴奏鳴曲表現出更加成熟和個人的聲音。在B小調中名義上,它以鍵簽名的頻繁更改和違反分析的色彩不和諧風格的頻繁更改而自由移動。儘管在音樂學院期間是在莫斯科東北約40公里的雷基(Rayki)組成的,但奏鳴曲是在雷尼德·帕斯特納克(Leonid Pasternak)的雷基(Rayki)組成的,並在那裡教他的繪畫工作室並教他的學生。

Pasternak的精選書籍

詩歌集

  • 雲中的雙胞胎(1914)
  • 障礙物(1916)
  • 主題和變化(1917)
  • 我姐姐,生命(1922)
  • 第二誕生(1932)
  • 在早期火車上(1944年)
  • 精選詩(1946)
  • (1954)
  • 當天氣晴朗時(1959)
  • 在插曲:1945– 1960年的詩歌中(1962)

散文書

  • 安全行為(1931年)
  • 去年夏天(1934年)
  • 童年(1941)
  • 精選著作(1949年)
  • 收集的作品(1945年)
  • 歌德的浮士德(1952)
  • 自傳論文(1956)
  • 齊瓦戈醫生(1957年)

也可以看看