喘不過氣來(1960年)

喘不過氣來
戲劇發布海報
法語àbout de souffle
導演是讓·盧克·戈達德(Jean-Luc Godard)
劇本by讓·盧克·戈達德(Jean-Luc Godard)
故事
由。。。生產Georges de Beauregard
主演
攝影拉烏爾·庫塔德(Raoul Coutard)
編輯Céciledecugis
音樂武術
生產
公司
Les電影Impéria
SociétéNouvelledeCinématographie
發布日期
  • 1960年3月16日
運行時間
90分鐘
國家法國
語言
  • 法語
  • 英語
預算FRF 400,000
(80,000美元)
票房2,295,912招會(法國)

喘不過氣來法語觸發點亮它將讓·鮑爾·貝爾蒙多(Jean-Paul Belmondo)飾演,是一個叫米歇爾(Michel)的流浪罪犯,讓·塞伯格(Jean Seberg)是他的美國女友帕特里夏( Patricia)。這部電影是戈達德(Godard)的第一部長篇作品,代表了貝爾蒙多(Belmondo)作為演員的突破。

喘不過氣來法國新浪潮Nouvelle Dague )電影院的一個有影響力的例子。一年前發行的FrançoisTruffaut《 400次打擊》Alain Resnais廣島蒙阿明(Hiroshima Mon Amour)也引起了國際對法國電影製作新風格的關注。當時,喘不過氣來的視覺風格引起了很多關注,其中包括非常規的跳轉切割

這部電影在法國最初發行後吸引了超過200萬觀眾。此後,它被認為是有史以來最好的電影之一,出現在《 Sight&Sound》雜誌的十年型電影製片人和批評家中,多次。 2010年5月,這部電影的全面修復版在美國發行,與電影成立50週年相吻合。

陰謀

米歇爾(Michel)是一位年輕,危險的罪犯,他以漢弗萊·博加特(Humphrey Bogart)的電影角色為榜樣。在馬賽偷了一輛汽車後,米歇爾射擊並殺死了一名跟隨他進入鄉間小路的警察。在警察的奔跑中,他傾向於美國的愛情興趣,他是一名學生和有抱負的記者帕特里夏(Patricia),他在巴黎林蔭大道上出售《紐約先驅論壇報》 。矛盾的帕特里夏(Patricia)不知不覺地將他藏在她的公寓裡,因為他同時試圖勾引她並撥款以資助他們逃往意大利的逃脫。帕特里夏(Patricia)說她懷孕了,可能是米歇爾(Michel)的孩子。她得知米歇爾在被警察訊問時正在逃跑。最終她背叛了他,但是在警察到達之前,她告訴米歇爾她做了什麼。他有些辭去了監獄的生活,並沒有試圖逃脫。警察在街上開槍,沿著街區奔跑後,他死了。

投擲

讓·塞伯格(Jean Seberg)和讓·保羅·貝爾蒙(Jean-Paul Belmondo)

主題

美國哲學家休伯特·德雷福斯(Hubert Dreyfus)將這部電影視為體現弗里德里希·尼采( Friedrich Nietzsche )的(“主動”與“被動”)虛無主義的概念。在這篇閱讀中,米歇爾和帕特里夏被彼此所吸引,因為它們的生活本質上是毫無意義的。作為一個活躍的虛無主義者,米歇爾以“開朗,強度和風格”(以Bogart為仿照他的幽默手勢)對這種情況做出回應,使自己完全陷入了短暫的交戰,包括魯ck犯罪和對Patricia的熱愛。然而,作為一個被動的虛無主義者帕特里夏(Patricia)拒絕了所有參與,對米歇爾(Michel)享受的非常毫無意義的人感到不滿意。最後,她將他交給警察,以便他被迫離開,戀情將結束。但是,他以持續不斷的熱情使自己死於死亡。她對他最終表演的困惑反應使她的態度打開了。

生產

背景和寫作

喘不過氣來的弗朗索瓦·特魯弗(FrançoisTruffaut)新聞中讀到的一篇報紙文章。米歇爾·波卡德(Michel Poiccard)的角色基於現實生活中的米歇爾·波特爾(Michel Portail)和他的美國女友兼記者貝弗利·萊內特(Beverly Lynette)。 1952年11月,Portail偷走了一輛汽車,拜訪了他在勒阿弗爾(Le Havre)生病的母親,最終殺死了一名名叫格里伯格(Grimberg)的摩托車警察。

Truffaut與Claude Chabrol一起為這個故事做了治療,但是當他們無法就故事結構達成共識時,他們就放棄了這個想法。戈達德(Godard)閱讀並喜歡這種治療,並想拍這部電影。戈達德在20世紀福克斯(Fox)擔任新聞經紀人時,遇到了製片人喬治·德·博雷加德(Georges de Beauregard) ,並告訴他他的最新電影並不好。 de Beauregard僱用了Godard為PêcheurD'Islande的劇本工作。六個星期後,戈達德對劇本感到無聊,而是建議讓喘不過氣來。 Chabrol和Truffaut同意給Godard提供待遇,並在1959年5月寫了De Beauregard的一封戛納電影節的來信,同意如果Godard執導,則同意拍攝電影。 Truffaut和Chabrol最近成為明星導演,他們的名字為這部電影提供了融資。 Truffaut被稱為原始作家,Chabrol是技術顧問。 Chabrol後來聲稱他只訪問了兩次,Truffaut的最大貢獻是說服Godard扮演Liliane David的次要角色。新浪潮導演雅克·里維特(Jacques Rivette)出現在一個客串中,當時街上一輛汽車撞到的男人的屍體。

戈達德(Godard)在他繼續前進時寫了劇本。他對Truffaut說:“大概,這個話題將是一個男孩想到死亡和一個沒有女孩的男孩的故事。”除了現實生活中的米歇爾·波特爾(Michel Portail)外,戈達德(Godard)以編劇保羅·蓋甘(PaulGégauff)為主角,後者被稱為女性搖搖欲墜的誘惑者。戈達德(Godard)還以他在日內瓦(Geneva)生活較早認識的人而命名了幾個角色。這部電影還包括幾個開玩笑:在街上出售Cahiers duCinéma的年輕女子(Godard曾為該雜誌撰寫),以及Michel的Laszlo Kovacs的偶爾別名,是Chabrol 1959年1959年Chabrol角色的名字熱情

Truffaut認為戈達德對結局的改變是個人的。 “在我的劇本中,這部電影結束於男孩沿著街道行走,因為越來越多的人轉過身來追隨他,因為他的照片在所有報紙的前面。...讓·盧克( Jean-Luc從大自然的角度來看,比我很難過。我告訴他:“你不能把那個留給。'''

讓·鮑爾·貝爾蒙多(Jean-Paul Belmondo)呼吸困難之前曾出現在幾部長片中,但在戈達德(Godard)計劃這部電影的時候,他在法國外面沒有名字認可。為了擴大電影的商業吸引力,戈達德(Godard)尋求一位著名的領導女士,他願意從事他的低預算電影。他通過當時的丈夫弗朗索瓦·莫迪爾(Francois Moreuil)來到讓·塞伯格(Jean Seberg) ,與他結識了。塞伯格同意以15,000美元的價格出庭,這是電影預算的六分之一。戈達德最終在電影中給了塞伯格的丈夫一小部分。在製作過程中,塞伯格私下質疑戈達德的風格,並想知道這部電影是否會在商業上可行。電影的成功之後,她再次與戈達德(Godard)合作,在短的le grand Escroc上恢復了她的喘不過氣來的角色。

Godard最初希望攝影師Michel Latouche與他一起拍攝了第一部短片後拍攝這部電影。 De Beauregard聘請了與他合同的Raoul Coutard

1958年的《民族小說》莫伊(Moi)是對戈達德(Godard)的關鍵影響。這可以在採用跳躍,使用真實位置而不是構造的套裝以及紀錄片《新聞報》拍攝格式時可以看出這一點。

拍攝

戈達德設想喘不過氣來報導(紀錄片),並任務攝影師拉烏爾·庫塔德(Raoul Coutard)手持式相機上拍攝整部電影,幾乎沒有照明。為了在弱光水平下拍攝,庫塔德不得不使用Ilford HP5膠片,這當時不作為電影膠片庫存。因此,他拍攝了18米長的HP5膠片,以35mm的攝像機出售,並將它們插入120米的捲。在開發過程中,他負面的一站式從400 ASA推到800 ASA 。攝影膠片中鏈輪孔的大小與電影膠片的大小不同,而《 CameFlex》相機是唯一適用於使用的膠片的相機。

該作品是在1959年8月和9月的幾個月中使用Eclair Comeflex在巴黎拍攝的,其中包括美國總統艾森豪威爾9月2日至3日訪問巴黎。幾乎整部電影都必須被後期製作而配音,因為CameFlex相機的嘈雜性,並且因為《 Farmeflex》是無法同步的聲音。

拍攝始於1959年8月17日。戈達德(Godard)在伊薩德(HôteldeSuède)附近的咖啡館巴黎圣母院(CaféNotre Dame)遇到了他的船員,並開槍射擊了兩個小時,直到他耗盡了想法。庫塔德(Coutard)表示,這部電影實際上是即興創作的,戈達德(Godard)在練習書中寫了一系列對話,沒有其他人可以看。戈達德(Godard)向貝爾蒙多(Belmondo)和塞伯格(Seberg)進行了界限,在拍攝電影之前,只進行了幾次簡短的彩排。未經許可在其各個地點(主要是巴黎的小巷和林蔭大道)拍攝電影,這增加了戈達德瞄準的自發感覺。但是,所有位置均在拍攝開始前選擇,助理導演皮埃爾·里斯尼特(Pierre Rissient)將拍攝描述為非常有條理。演員理查德·巴爾達奇(Richard Balducci)表示,槍擊日的範圍從15分鐘到12小時,具體取決於戈達德(Godard)在給定日期的想法。製片人喬治·德·博雷加德(Georges de Beauregard)給整個船員寫了一封信,抱怨射擊時間不穩定。庫塔德說,當德·博雷加德(De Beauregard)在戈達德(Godard)呼喚病人的那一天遇到戈達德(Godard)時,兩人進行了拳擊。

戈達德按時間順序拍攝了大部分電影,除了第一個序列,該序列是在拍攝盡頭拍攝的。與米歇爾(Michel)和帕特里夏(Patricia)一起拍攝了塞蘇德(HôteldeSuède)的漫長的臥室現場拍攝,其中包括最少的船員,沒有燈光。該地點很難確保,但是戈達德在1950年代初從南美回來後住在酒店後決心在那裡開槍。戈達德(Godard)和庫塔德(Coutard)沒有租用一個複雜且耗時的曲目租用一條笨拙的曲目,而是租了一座輪椅,戈達德經常推動自己。對於某些街頭場景,庫塔德藏在一個郵政推車中,鏡頭上有一個洞,堆積在他身上的包裹。射擊持續了23天,並於1959年9月12日結束。米歇爾在街上拍攝的最後一幕是在巴黎的坎帕尼·普雷米埃(Rue Campagne-Première)拍攝的。

皮埃爾·馬卡布魯(Pierre Marcabru)在1960年為《戰鬥》雜誌寫作,觀察到:“看來,如果我們有戈達德拍攝他的電影的鏡頭,我們會發現鏡頭前戲劇化的世界(Belmondo和Seberg扮演場景)和它背後的工作世界(戈達德和拉爾·庫塔德射擊現場),好像真實世界和投影世界之間的牆已經被撕毀了。”

編輯

首席編輯CécileDecugis和助理編輯Lila Herman在Joinville的GTC Labs進行了處理和編輯。迪克吉斯(Decugis)曾說過,這部電影在首映這是今年最糟糕的電影之前的聲譽不佳。

庫塔德說:“對其進行編輯的方式有一種搖擺不定的方式,它的鏡頭一直沒有匹配。編輯給它的語氣與我們曾經看過的電影的語調截然不同。”這部電影對跳躍切割的使用被稱為創新。安德魯·薩里斯(Andrew Sarris)分析了它,代表了“道德決定之間時間間隔的無意義”。助理導演皮埃爾·里斯尼特(Pierre Rissient)表示,在電影拍攝或初始編輯階段,跳車風格並非打算。

接待

理查德·布羅迪(Richard Brody)在2008年的戈達德(Godard)傳記中寫道:“這部電影的開創性重要性立即得到認可。1960年1月- 在電影發行之前- 戈達德(Godard)贏得了讓·維戈(Jean Vigo)獎,授予“鼓勵未來的auteur”。 ..在巴黎開業...不是在藝術館開業,而是在四個商業劇院的連鎖店,在四個星期內出售259,046張門票。最終的利潤是可觀的,有傳言稱是投資的五十倍。這部電影與公眾的成功是公眾的成功。與其普遍熱心和驚訝的關鍵接待相對應.. .由於其與當下的非凡和計算的一致性,以及其屬性與其生產的故事以及與其導演的公眾角色融合在一起,這是呼吸困難的。與其產生的媒體響應一起奇異地識別。”

《紐約時報》評論家Ao Scott於2010年寫道,這既是呼吸困難的50年,既是“流行藝術和大膽的藝術品”,甚至是50歲,“仍然很酷,仍然很新,仍然- 畢竟- 畢竟這次! - 電影未來的公告。”羅傑·埃伯特(Roger Ebert)在2003年的“偉大電影”列表中列入了它,寫道:“自1942年公民凱恩(Citizen Kane)以來,沒有首映電影具有影響力,”將其跳躍削減視為最大的突破,而是將其稱為“革命性的革命性”。酷炫的分離,其權威的解僱以及其自戀年輕英雄的方式痴迷於自己,並忽略了更大的社會。”

截至2022年8月,這部電影的批准率在Review Contregator網站Rotten Tomatoes上持有96%的批准率,基於76個評論,平均評分為8.70/10。該網站的批判性共識說:“喘不過氣來,重寫了電影的規則- 到達後的50多年,讓·盧克·戈達德(Jean-Luc Godard)的範式轉移經典範圍仍然至關重要。”

日本電影製片人阿基拉(Akira Kurosawa)將這部電影列為他最喜歡的電影之一。

獎項

遺產

戈達德說,喘不過氣來的成功是一個錯誤。他補充說:“曾經有一種方法。有一種方法可以做事。有些人像版權一樣保護它,只是為了發起的秘密邪教。這就是為什麼我不後悔讓喘不過氣的呼吸和吹牛全部分開。” 1964年,戈達德(Godard)描述了他和他的同事的影響:“我們像穴居人一樣闖入電影院,進入了路易十五凡爾賽。”

喘不過氣來,在十年級英國電影學院1992年的視覺和聲音評論家的民意調查中被排名第22位。在2002年的民意調查中,排名第15位。十年後的2012年, 《喘不過氣來》是整體視覺和聲音民意調查中有史以來最偉大的電影,也是並發導演的民意測驗中第11部最偉大的電影。 2018年,這部電影在英國廣播公司(BBC)的100部最偉大的外語電影中排名第11,這是來自43個國家的209個電影評論家投票贊成的。在2022年的視線和聲音評論家的民意測驗中,喘不過氣來,排名有史以來第38部最偉大的電影,在導演的民意測驗中排名第14位。

結束對話

這部電影的最後一條對話線對講英語的觀眾產生了一些困惑。原始的法語是模棱兩可的。目前尚不清楚米歇爾是在譴責帕特里夏還是譴責整個世界;目前尚不清楚警察檢查員Vital是否有意扭曲Michel的含義。尚不清楚帕特里夏(Patricia)是否在質疑米歇爾(Michel)的蔑視,質疑法語單詞與電影中其他地方的含義,或者無法理解米歇爾在說什麼概念時,當兩人趕上這兩個人時,這是至關重要的垂死的米歇爾。

米歇爾: c'est vraimentdéguulasse。
帕特里夏: qu'est-ce qu'il a dit?
生命: il a dit que vousêtesvraiment“ unedéguelasse”。
帕特里夏: qu'est-ce que c'est“déguelasse”?

這翻譯為:

米歇爾:真的很噁心。
帕特里夏:他說了什麼?
生命:他說你真的很噁心。
帕特里夏:什麼是“令人討厭的”?

在法語中,“Déguulasse”也具有“噁心”的含義,或者讓一個人想扔掉。就一個人而言,它可以被鬆散地翻譯為“令人作嘔的人”,即“蝨子”或“卑鄙的人”。

在2001年Fox-Lorber地區一號DVD的英文字幕中,“ Déguelasse 被翻譯為“ Scumbag”,產生以下對話:

米歇爾:真令人噁心。
帕特里夏:他說了什麼?
生命:他說“你是一個真正的卑鄙的人”。
帕特里夏:什麼是卑鄙的?

2007年標準收集區一號DVD使用的字面翻譯較少:

米歇爾:讓我想吐。
帕特里夏:他說了什麼?
生命:他說你讓他想吐。
帕特里夏:這是什麼意思,“吐”?

該翻譯用於2010年的修復。

引用其他電影

在流行文化中

  • 這部電影經常在《反抗書》系列的青年中引用,是女主角Sheeni Saunders的最愛,包括她逃到法國的夢想以及對Jean-Paul Belmondo的迷戀。
  • 《毀滅戰士》一代中,角色扮演“微笑,否則我會窒息你”的遊戲,而電影的半將軍主題是“虛無公路電影”。
  • 澳大利亞樂隊The Death套裝以主角Michel Poiccard的名字命名為他們的專輯。
  • 魷魚和鯨魚中提到了最終場景(後來被視覺上提到)。
  • 《幽靈在外殼》中的第三集:獨立的綜合體,“ Android和我”,這部電影的35毫米捲軸可以在桌子上看到Alphaville的捲軸,因為Togusa和Batou正在調查嫌疑人的房子。其他戈達的作品也散佈在現場。這部電影的對話在整個情節中由其他兩個角色敘述。這一集的主題與這部電影和戈達德完整的作品的主題相似。這一集的高潮取決於電影的最後一幕,其中包括另一條線。
  • 布魯克林九九的一集中,當偵探正在討論他們最喜歡的警察電影時,傑福德中士提到了呼吸困難。傑福德(Jeffords)將這部電影視為“弗朗索瓦·特拉夫(FrançoisTruffaut)的呼吸困難”,儘管事實上通常只使用導演的名字。關於這個錯誤,傑福德斯在本賽季晚些時候在聚會上看到,捍衛了他的言論,說“電影是作家的媒介”。
  • 夢中,主角之一重新制定了電影中的場景。
  • 最終場景是在羅密歐Void的“ Never Say Never”視頻中重現的。
  • IDW正在進行的漫畫系列《變形金剛》的第30期中:不僅僅是眼睛,在船員的電影之夜旋轉了這部電影的重複表演。
  • 加拿大樂隊悲慘的時髦製作了一首歌“視圖”的音樂視頻,向電影致敬。
  • 在2001年的小說《讓·米歇爾·瓜納西亞》( Jean-Michel Guenassia)《不可行的樂觀主義者俱樂部》中,主角與家人一起看電影。劇院是空的,售票的女人建議不要看到它。儘管如此,他還是喜歡這部電影。
  • 由Ashiq Abu執導的2017年馬拉雅拉姆語 - 語言電影MayaanadhiMystic River )汲取了喘不過氣來的靈感。
  • 1967年的電影邦妮(Bonnie)和克萊德(Clyde)和克萊德(Clyde)包含許多關於呼吸困難的視覺介紹,包括沃倫·比蒂(Warren Beatty)的早期拍攝,戴著軟呢帽的福摩拉(Fedora)傾斜在他的眼睛上,並在他的嘴唇上傾斜了一場比賽,回應了讓·帕爾·貝爾蒙多(Jean-Paul Belmondo)的帽子和在開場場景中的香煙喘不過氣來。後來的Beatty還戴著一雙圓形黑色太陽鏡,缺少一個鏡頭,這是貝爾蒙多戴著相同太陽鏡的目視參考,後來又喘不過氣邦妮(Bonnie)和克萊德(Clyde)還與喘不過氣來的故事情節分享,涉及一個英俊,虛無的年輕殺手,他偷了汽車,並與一個美麗,自由奔放的年輕女子建立聯繫。波琳·凱爾(Pauline Kael)在1967年對紐約客邦妮(Bonnie)和克萊德(Clyde)的評論中寫道:“如果這種對生活的多種態度以上的態度已經對我們來說已經很熟悉了,如果我們認識到那些可愛的強盜,他們的玩具槍會產生真正的血液,以及槍殺他們死亡的基斯通警察,從Truffaut的射擊鋼琴演奏家和Godard的黑幫照片,喘不過氣的和局外人的樂隊 - 這是因為年輕的法國導演發現了美國生活中犯罪的詩歌,並向美國人展示了美國人的詩歌如何以新的“存在”方式將其放在屏幕上。”
  • 一項非常特殊的服務中,角色在電影院裡喘不過氣來,並在觀看標誌性的最後一幕。
  • 伊夫琳·雨果(Evelyn Hugo)的七個丈夫中,虛構的女演員伊芙琳·雨果(Evelyn Hugo)在她職業生涯的一個低點,看著喘不過氣來,受到啟發去巴黎恢復她的職業生涯。

也可以看看