Camarines Sur
Camarines Sur | |
|---|---|
| cam | |
 旗幟  海豹 | |
 菲律賓的位置 | |
OpenStreetMap | |
| 坐標：13°40'123°20'e/13.67°N 123.33°E | |
| 國家 | 菲律賓 |
| 地區 | 比科爾地區 |
| 成立（與Ambos Camarines分開） | 1919年3月19日 |
| 首都 | pili 13°33′15'n123°16′31'e/13.55417°N 123.27528°E |
| 最大的城市 | 納迦市 13°37′12'n123°10′12'e/13.62000°N 123.17000°E |
| 政府 | |
| •州長 | Vincenzo Renato Luigi Villafuerte（PDP – Laban） |
| •副州長 | Salvio Patrick Fortuno（PDP – Laban） |
| •立法機關 | Camarines Sur省級委員會 |
| 區域 | |
| • 全部的 | 5,497.03公里2（2,122.42平方米） |
| •排名 | 81中的第16位 |
| 最高海拔 | 2,011.7 m（6,600.1英尺） |
| 人口 （2020年人口普查）[2] | |
| • 全部的 | 2,068,244 |
| •排名 | 81分之一 |
| • 密度 | 380/公里2（970/sq mi） |
| •排名 | 81分中的第19位 |
| 包括獨立的組成城市 | |
| 部門 | |
| •獨立城市 | 1
|
| •組成城市 | |
| •市政當局 | |
| •barangays |
|
| •地區 | Camarines Sur的立法區（跟...一起分享納迦市） |
| 時區 | UTC+8（太平洋標準時間） |
| IDD ： 區號 | +63（0）54 |
| ISO 3166代碼 | ph-cas |
| 口語 | |
| 網站 | 友善 |
Camarines Sur（中央比科爾：Habagatan na Camarines；他加祿語：Timog Camarines），正式cam，是省在裡面菲律賓位於比科爾地區上呂宋。它的資本是pili和省邊界北美和奎松到西北，阿爾貝向南方。東部是島上的省Catanduanes跨越Maqueda頻道.
Camarines Sur是BICOL地區六個省中最大的人口和土地區域。它的領土包括兩個城市：納迦，孤獨的特許城市，作為該省的宗教，文化，金融，商業，工業和商業中心；和iriga，一個組成的城市，是林科納達地區的中心，riŋkonāda語。省內布希湖，在最小的商業收穫魚的地方Sinarapan（luzonensis）， 能夠被找到的。該省也是瀕危瀕危的家園isarog agta語言，菲律賓的三種瀕危語言之一聯合國教科文組織.
歷史
前殖民和西班牙殖民時代
Camarines Sur中最早的定居者是生活在Mount Isarog和居住在Iraya山的圓周內的Iraya Agta。他們在該省已經數千年了，並且是整個菲律賓的第一批定居者之一。
1569年7月，路易斯·恩里克斯·德·古茲曼，由Maestro de Campo Mateo de Saz和隊長領導的探險隊員馬丁·德·戈伊蒂（MartínDeGoiti），領導一個從布里亞斯和ticao島嶼並降落在一個名為的沿海定居點ibalon現在是Sorsogon。從這一點開始，另一次探險被派去探索內部，並建立了該鎮卡馬利格.
1573年，西班牙征服者胡安·德·薩爾塞多（Juan de Salcedo）穿透了比科爾半島從北部到達黎邦的北部，建立了聖地亞哥de Libon的定居點。JoséMaríaDePeñaranda，第一任州長阿爾貝和一名軍事工程師Corregidor1834年5月14日，該省的位置。他建造了公共建築，建造了道路和橋樑。整個比科爾半島被組織為一個有兩個師的省，西北部的友善和東南部的伊巴倫。1636年，兩者分開。
幾個世紀以前被稱為Tierra de Camarines，該省是西班牙基礎明顯的定居點。它的名字是從友善或者友善，一個西班牙語卡馬利格指的是小型尼帕或竹製小屋由當地人。
1574年，總督Guido de Lavezaris引用友善的蘇拉斯西班牙國王作為Los Camarines，經過豐富的CamarinS-rice糧倉 - 這是該地區的顯著特徵。
西班牙殖民者後來征服了其人民，並將該地區列為兩種不同的加劇。Partido de Camarines被分割成Camarines Sur和北美1829年，此後進行了融合，吞併和重新分配，直到1919年3月19日，當時有兩個省份共同稱為Ambos Camarines最終通過第一個菲律賓立法機關的法令將其目前的邊界分開。
這菲律賓革命始於安科斯的加馬林，當時西班牙軍隊的菲律賓下士埃利亞斯·Ángeles和菲利克斯·普拉索（FélixPlazo）與革命主義者站立，並於1898年9月17日與當地西班牙部隊作戰。隨著一般的到來VicenteLukbán，建立了比科爾地區的革命政府。
美國殖民時代和第二次世界大戰
美國軍隊於1900年1月占領了比科爾半島。同年3月。約翰·貝爾將軍被任命為東南呂宋島的軍事總督。公民政府最終於1901年4月在Ambos Camarines成立。
期間第二次世界大戰，Camarines Sur陷入了困境日本職業1941年12月下旬，在12月18日被捕後，幾天后日本入侵Legaspi.[3]游擊隊由Wenceslao Q. Vinzons該行動對駐紮在Camarines Sur的日本軍隊進行了地下行動。在1942年7月8日被俘虜後，游擊隊由弗朗西斯科·鮑伊斯中尉和由埃利亞斯·馬德里，胡安·米蘭達和萊昂·奧魯斯組織的坦克·瓦卡游擊隊進行。1945年4月，Camarines Sur最終於1945年從日本入侵者對菲律賓和美軍的聯合入侵者中解放出來。
1942年3月8日，著名的Tangcong Vaca游擊隊（TVGU）在聖尼古拉斯組織迦南，與胡安·米蘭達（Juan Miranda）擔任指揮官萊昂·奧魯斯（LeónAureus）擔任執行官，馬德里（ElìasMadrid）擔任財務官員。在此之後不久加入該單位智慧或戰鬥組件的眾多迦南人中，有何塞和安東尼奧·馬德里，Mamerto Sibulo，AndrésFortaleza，Marcos Severo，DámasoSevero，DámasoVenilla，DámasoAvenilla，Federico Crescini，Nicolásvargas vargas vargas vargas vargas vargas vargas vargas bekeno bekeno okeno openo of eugo niio proagodanio，eugod ogod ogod ogod ogod ogod od，聖地亞哥·阿馬羅（Santiago Amaro），何塞·格瓦斯（JoséGervás），佩德羅（Pedroángeles），apronianolópez，安德烈斯·阿爾扎特（AndrésAlzate），莫德斯托·桑切斯（ModestoSánchez），布拉斯·阿爾卡納塔（BlasAlcántara），安德烈斯·阿格拉爾（AndrésAguilar），弗洛倫西奧·弗朗多佐（Florencio Frondozo），阿爾弗雷多·德拉·托雷（Alfredo de la Torre），阿爾弗雷多·托雷（Alfredo de la Torre）和法拉維亞諾·埃斯特拉達（Flaviano Estrada）。
軍事總部和軍事營地菲律賓聯邦軍從1942年1月3日到1946年6月30日活躍，菲律賓警察從1944年10月28日至1946年6月30日在Camarines Sur省活動。菲律賓英聯邦軍隊和菲律賓警察局的菲律賓士兵正在與比科拉諾游擊隊的部隊果斷地協助他們。
1945年，菲律賓和美軍與比科拉諾游擊隊一起，將Camarines Sur從日軍部隊釋放到第二次世界大戰結束。菲律賓聯邦軍的第4、5、52、52、55、56和57步兵司的地方菲律賓部隊和菲律賓警察的第5警察團參與了自由工作。
省資本轉讓
Naga是Camarines Sur的前首都，成立於1573年NuevaCáceres，以城市在西班牙。它是殖民地的原始五個皇家城市之一。它被指定為省級資本菲律賓立法法第2711號1917年3月10日批准。然而，1955年6月6日pili，毗鄰的城鎮被宣佈為省級首都共和國法1336。帕利（Pili）一直是省級資本。[4]
地理
Camarines SUR總面積為5,497.03平方公里（2,122平方米）[5]佔據比科爾地區在呂宋。省邊界北美和奎松到西北，阿爾貝向南方。東方是Maqueda頻道.
地形
Camarines Sur佔據了比科爾半島。它的土地面積為5,266.8平方公里（2,034平方米），是該省中最大的省比科爾地區。在該省的中心是比科爾平原，周圍環繞著山脈伯納奇山（Tangcong Vaca），Mount Isarog和艾里加山。該省的東部位於山區焦糖半島，面對島Catanduanes向東。
這比科爾河將該省的中部和南部排入聖米格爾灣.安裝ASOG被三個湖泊包圍：布希，巴托， 和Baao.
氣候
像全國其他大部分地區一樣，Camarines Sur的氣候非常熱帶。從3月到五月，這是乾燥的，年度平均降雨量為2,565毫米（101英寸）。Camarines Sur的平均溫度為27.0°C（80.6°F），A相對濕度25.8％，基於Aera Tranquilo。
行政區劃
- †資本市政當局
- *組成城市
- 市政當局
- ^獨立組成城市（在省級管轄權之外的地理位置）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人口統計
| 年 | 流行音樂。 | ±％p.a. |
|---|---|---|
| 1903 | 193,902 | - |
| 1918 | 218,733 | +0.81％ |
| 1939 | 385,695 | +2.74％ |
| 1948 | 553,691 | +4.10％ |
| 1960 | 819,565 | +3.32％ |
| 1970 | 948,436 | +1.47％ |
| 1975 | 1,023,819 | +1.55％ |
| 1980 | 1,099,346 | +1.43％ |
| 1990 | 1,305,919 | +1.74％ |
| 1995 | 1,432,598 | +1.75％ |
| 2000 | 1,551,549 | +1.72％ |
| 2007 | 1,693,821 | +1.22％ |
| 2010 | 1,822,371 | +2.70％ |
| 2015 | 1,952,544 | +1.32％ |
| 2020 | 2,068,244 | +1.14％ |
| 資料來源：菲律賓統計局[6] [7] [7][8] | ||
2020年人口普查的Camarines Sur人口為2,068,244人，[2]每平方公里的密度為380個居民或每平方英里的980個居民。
在2010年5月期間人口普查，在Camarines Sur中有1,822,371名居民，使其成為該地區人口最多的人。人口普查還指出，Camarines Sur擁有288,172戶家庭規模5.37人的家庭，高於全國平均水平4.99。年增長率為1.86％，遠低於國家增長率2.36％。這種增長率將在8年內將Camarines Sur人口增加一倍。
宗教
該省的宗教主要是羅馬天主教其次是93％的人口。人民自稱的其他宗教包括Iglesia Filipina獨立或Aglipayan Church，Iglesia Ni Cristo（Inc），浸信會，耶穌基督後期聖徒教會（摩門教徒），耶和華見證人，衛理公會和其他較小的基督教團體。伊斯蘭教在該省的清真寺也存在於大量人口區域。錫克教和道教也存在於該省。有些不實踐宗教或確定為不可知論.
在殖民化之前，該地區有一個複雜的宗教體系，涉及各種神靈。其中包括：
- 古古朗（Gugurang），至高無上的上帝山山他守衛並保護阿森（Asuang）的神聖之火，他的兄弟試圖偷走。每當人們不服從他的命令或犯下許多罪過時，他都會使Mount Mount爆裂熔岩，以此標誌著人們修補彎曲的方式。古老的比基拉諾族人為他演出了一個名為Atang的儀式。[9][10]
- 阿森（Asuang），邪惡的上帝總是試圖從他的兄弟古久派（Gugurang）那裡偷走梅芒山的神聖之火。有時被解決Aswang，他主要居住在馬里納諾山內。作為一個邪惡的上帝，他會導致人民遭受不幸並犯罪。[9][10]古古朗的敵人和月球之神布蘭的朋友。
- 哈利亞（Haliya），月光的蒙面女神，布蘭（Bulan）的保護者和巴庫納瓦（Bakunawa）的巨人。她的邪教主要由女性組成。還有一種以她的名字命名的儀式舞蹈，因為它的表現是對Bakunawa的對立。[11]
- 布蘭（Bulan）是蒼白的月亮之神，他被描繪成一個短的男孩，有著罕見的喜劇演員，使野蠻的野獸和惡性美人魚（Magindara）馴服。他對海洋神瑪格丹（Magindang）有著深切的感情，但是逃跑而與他一起玩，以使瑪格丹（Magindang）永遠不會抓住他。原因是因為他對自己愛的人感到害羞。如果Magindang設法抓住Bulan，Haliya總是讓他擺脫Magindang的握力。
- Magindang，海洋之神及其所有生物。他對月球上帝布蘭（Bulan）有著深切的感情，儘管從未抓住他，但他還是追求他。因此，Bicolanos認為這是為什麼從遙遠的地平線看到海浪到達月球的原因。每當他趕上Bulan時，Haliya都會來營救Bulan並立即釋放他。
- 巴庫納瓦，這是一個巨大的海蛇神，通常被認為是日食的原因，太陽和月亮的吞噬者，以及哈利亞的對手，因為巴庫納瓦的主要目的是吞下哈利亞（Haliya），哈利亞（Haliya）發誓要保護整個永恆。[12]
- Okot，森林和狩獵之神。
語言
Camarines Sur中使用的主要語言是沿海比柯爾（尤其中央比科爾） 和內陸比科爾一組語言。後者是一組語言，包括阿爾貝·比科爾（Albay Bikol）小組和Rinconada Bikol，而前者只是方言。
沿海比柯爾（中央騎兵）
沿海比柯爾的方言，稱為沿海比科爾 - 帕蒂多在該省周圍的東部使用拉貢灣，另一個方言稱為沿海騎自行車中心在周圍說話納迦市.
Canaman方言的中央比科爾變體沿海比柯爾說話Canaman，Camarines Sur據說是比科爾的“最純粹”形式（根據耶穌會人類學家弗蘭克·林奇（Frank Lynch，S.J。），儘管大多數語言學家只是將其視為中央比科爾語言的標準形式，因為其他沿海比科爾語言Rinconada Bikol和Buhinon（都是Intland Bikol和Bikol）是單獨的語言。
Rinconada Bikol
這Rinconada Bikol也被稱為Riŋkonāda（在內陸比科爾語言集團的傘下），在林科納達地區或該省地區的大多數人都使用納布阿，艾里加市以及僑民的林科納達人。布希農（Albay Bikol Group的一種語言之一，Inland Bikol的另一位成員），是Buhi及其周圍所說的少數語言布希湖。大多數Camarines Sur的居民都明白他加祿語和英語.
isarog agta
在2010年，聯合國教科文組織在世界上發布了其第三卷瀕危語言，其中有3種極度瀕危語言在菲律賓。這些語言之一isarog agta語言在2000年估計有5位講話者。該語言被歸類為極度瀕危，這意味著最年輕的演講者是祖父母和年齡較大，他們不再且幾乎不再將語言傳遞給孩子和孫子。如果剩下的150人不將其母語傳遞給下一代isarogAgta人，他們的土著語言將在1到20年的時間內滅絕。
Isarog Agta人民居住在Isarog山的周圍內，儘管只有5人仍然知道他們的土著語言。他們是整個菲律賓的原始Negrito定居者之一。他們屬於Aeta人分類，但具有獨特的語言和信仰體系，其文化和遺產獨有。
經濟
Camarines Sur的經濟主要基於農業。35個城鎮中有29個是農業，生產大米，玉米，飼料，淡水魚，牲畜，椰子，糖，阿巴卡和水。
企業家從事貿易，經常向南方的鄰近省份進行貿易，因為當地需求可能受到第三至第五級市政當局的限制。手工藝品是農村收入的主要來源，在該省的小型行業中提供了相當大的份額。林業和造紙是生計的其他來源。馬尼拉大麻，帽子，袋子，墊子和拖鞋等阿巴卡產品的生產是農村地區的主要收入來源之一。該省的兩個海岸也進行了釣魚。旅遊業，主要是因為焦糖和Mount Isarog，還為Camarines Sur產生收入。
納迦幾個城鎮有三個經濟或三基地經濟：商業，工業和農業。作為BICOL地區的主要中心，該地區其他省份的所有產品都被帶到Naga。它有四個主要行業：珠寶和禮品/玩具/家庭用品以及菠蘿和椰子的加工。納迦（Naga）在整個城市還擁有廣闊的玉米田，稻田和水百合農場。
卡拉班加，Cabusao，利比曼南和飲食與納迦市有類似的經濟體。卡拉班加（CalabangaTinambac，果阿， 和siruma。卡拉班加（Calabanga）還從Quipayo釣魚中心（Bicol中最大的）和大量的玉米，糖和米飯捕魚，這些玉米，糖和大米受益於大型糧倉。利比曼南有156公頃的稻田和玉米田，沿著其海岸線釣魚，連接了拉蓋和帕薩科;Libmanan也有一個商業區。Sipotot擁有農業基礎經濟，擁有大量的本地雞肉（sipocot's Otop）和大量的Calamansi和其他蔬菜的生產，同時還可以擔任Cabusao，Lupi，Del Gallego，Libmanan Ragay和Mercedes（Libmanan Ragay和Mercedes）的貿易哨所（北美）tagkawayan（奎松省）。這些城鎮的魚類產品由Sipocot收到。其他未提及的城鎮將捕魚業是其經濟的主要基礎。
納迦市，Iriga City，以及pili是Camarines Sur的主要經濟中心。
城鎮納布阿，果阿，卡拉班加，利比曼南，帕薩科，飲食，Baao也正在採取成功的城市化和競爭力。
Milaor，Camaligan，迦南，Magarao，Gainza作為納迦市的一個郊區。
由於缺乏主要道路或與商務中心隔離，該省其他地區需要很長時間才能城市化。
旅遊景點
- 19世紀的教堂 - 有許多百年曆史的教堂果阿，聖荷西， 和Sagñay.
聖何塞鎮的Sabang Beach - 我們的佩尼亞弗朗西亞教堂的女士 - 這座兩世紀的教堂於1750年完成，是位於納迦的朝聖場所。
- 布希湖 - 由火山活動創造，這個孤立的湖泊以獨特的生物而聞名，包括世界上最小的商業收穫魚。
- Mount Isarog和安裝ASOG - 兩座潛在的有活躍的火山，帶有遠足徑，以探索豐富的生物多樣性。
- 海灘Sagñay，sabang（partido）和caramoan - 這些黑色和白色沙灘被珊瑚礁屏蔽。
- 帕薩科（Pasacao） - 以其海灘而聞名，即“夏季首都卡姆·蘇爾（Cam。Sur）”。[該報價需要引用]
基礎設施
公路運輸
這Pan-Philippine公路（N1/AH26），是公路骨幹網絡，輔助和第三道路互連的大多數城市和城市，位於Sipocot，Libmanan，Pamplona，Pamplona，Pamplona，San Fernando，San Fernando，Milaor，Naga City，Naga City，Pili，Pili，Pili，Bula，Bula，Bua，Baao，Nabua，Nabua，然後在BaTo之前。
為了刺激該省的發展，Camarines Sur中將有兩條高速公路：將提出：
- 收費監管委員會宣布收費公路5南呂宋高速公路.[20]一條420公里的四車道高速公路，從現在正在建設的Slex Toll Road的終端開始，位於奎鬆的Lucena City的Barangay Mayao到Matnog Ferry Terminal附近的Sorsogon Matnog。2020年8月25日，聖米格爾公司（San Miguel Corporation）宣布，他們將投資該項目，這將使從盧塞納（Lucena）到瑪特諾（Matnog）的旅行時間從9小時減少到5.5小時。[21]
- 為Camarines Sur服務的另一個高速公路是Quezon-Bicol高速公路，它將在Lucena和聖費爾南多，Camarines Sur.[22]
也可以看看
參考
- ^“省份名單”.PSGC互動。菲律賓馬卡蒂市：國家統計協調委員會。存檔原本的2013年1月11日。檢索2月13日2013.
- ^一個bc人口普查（2020）。“區域V（BICOL區）”.省，城市，市和barangay的總人口.PSA。檢索7月8日2021.
- ^“第一批著陸”。檢索3月18日2014.
- ^“ Camarines Sur”。檢索6月19日2014.
- ^一個bc“省：Camarines Sur”.PSGC互動。菲律賓奎松市：菲律賓統計局。檢索1月8日2016.
- ^一個b人口普查（2015）。“區域V（BICOL區）”.省，城市，市和barangay的總人口.PSA。檢索6月20日2016.
- ^一個b人口普查（2010年）。“區域V（BICOL區）”.省，城市，市和barangay的總人口.NSO。檢索6月29日2016.
- ^“人口普查2000；人口和住房；第五區”（PDF）.菲律賓統計局（菲律賓統計局 - 第V區）。存檔原本的（PDF）2016年3月4日。檢索6月29日2016.
- ^一個b“ Asuang從Damiana L. Eugenio搶走了Gugurang的火災”。存檔原本的在2009-05-26。檢索2010-04-03.
- ^一個b克拉克，約旦（2011）Aswang現象動畫https://www.youtube.com/watch?v=golgdpsstmc
- ^“詢問者新聞：BICOL藝術家抗議Natl。藝術家獲獎者”。存檔原本的在2009-09-11。檢索2010-04-03.
- ^“ Gmanews：Eclipse; Bakunawa吃了雲彩後面的陽光”。檢索2010-04-03.
- ^“貧困發生率（PI）：”。菲律賓統計局。檢索12月28日2020.
- ^https://psa.gov.ph/sites/default/files/nscb_localpovertyphilippines_0.pdf;出版日期：2005年11月29日；出版商：菲律賓統計局。
- ^https://psa.gov.ph/sites/default/files/2009%20poverty%20statistics.pdf;出版日期：2011年2月8日；出版商：菲律賓統計局。
- ^https://psa.gov.ph/sites/default/files/table%202.%202.%20%20manual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Pover%20Pover%20INCINCEDINCVINCEMENTINCENCENCENT%20AND%20AND%20MAGNETICMAGNETICMAGNETIC 20MAGNETILE;％20by％20區域％20和％20％20％20-％202006％2C％202009％2C％202012％20AND％202015.xlsx;出版日期：2016年8月27日；出版商：菲律賓統計局。
- ^https://psa.gov.ph/sites/default/files/table%202.%202.%20%20manual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Pover%20Pover%20INCINCEDINCVINCEMENTINCENCENCENT%20AND%20AND%20MAGNETICMAGNETICMAGNETIC 20MAGNETILE;％20by％20區域％20和％20％20％20-％202006％2C％202009％2C％202012％20AND％202015.xlsx;出版日期：2016年8月27日；出版商：菲律賓統計局。
- ^https://psa.gov.ph/sites/default/files/table%202.%202.%20%20manual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Pover%20Pover%20INCINCEDINCVINCEMENTINCENCENCENT%20AND%20AND%20MAGNETICMAGNETICMAGNETIC 20MAGNETILE;％20by％20區域％20和％20％20％20-％202006％2C％202009％2C％202012％20AND％202015.xlsx;出版日期：2016年8月27日；出版商：菲律賓統計局。
- ^https://psa.gov.ph/sites/default/files/table%202.%202.%20UPDAUPDAUPDED%20ANNUAL%20PER%20CAPITA%20POVEBITA%20POVER%20THRESBOLD%2C%20poverty%20INCINCENCINCE%20INCVINCES；％20 with％20級別％20of％20PRECISION％2C％20by％20區％20 and％20Province_2015％20和％202018.xlsx;出版日期：2020年6月4日；出版商：菲律賓統計局。
- ^“ Slex Toll Road 5將Quezon Province連接到Sorsogon”.Yugatech。 2020年8月18日。檢索12月27日，2020.
- ^“聖米格爾為Slex Toll Road 5投資Pasig River Expressway Projects投資P122B”.GMA新聞在線。 2020年8月25日。檢索12月27日，2020.
- ^“奎松 - 比科爾高速公路|公共工程和高速公路部”.www.dpwh.gov.ph.存檔從2017-02-06的原始。檢索2017-02-06.
外部鏈接
Wikimedia Commons與Camarines Sur有關的媒體
Wikivoyage的Camarines Sur Travel指南
與Camarines Sur在OpenStreetMap- 省政府官員SUR官方網站
Wikimedia Commons與Camarines Sur有關的媒體
Wikivoyage的Camarines Sur Travel指南
與
Camarines Sur
類別
菲律賓門戶網站