中國文字

中國文字
腳本類型
時間段
公元前13世紀
方向從左到右(現代)
從上到下,圓柱右至左(傳統的)
語言中國人日本人韓國人ryukyuan越南人ZhuangMiao, ETC
相關腳本
父系統
Oracle Bone腳本
  • 中國文字
ISO 15924
ISO 15924哈尼500Edit this on Wikidata,漢(漢齊,漢字,漢賈)
Unicode
Unicode別名
本文包含語音轉錄在裡面國際語音字母(IPA)。有關IPA符號的介紹性指南,請參見幫助:IPA。為了區分[]////和 ⟨⟩, 看ipa§括號和轉錄定界符.
中國文字
Hanzi.svg
Hanzi(中文)傳統的(左)和簡化形式(正確的)
中文名
簡體中文汉字
繁體中文漢字
字面意思"人物”
越南名字
越南字母chữ哈恩
chữnho
HánTự
Hán-Nôm
chữ哈恩漢字
泰國名字
泰國อักษรจีน
Zhuang名稱
Zhuang[1]
韓語名稱
hangul한자
hanja漢字
日語名稱
漢子漢字
希拉加納かんじ
高棉名字
高棉តួអក្សរចិន

中國文字(繁體中文漢字簡體中文汉字拼音hànzì點燃'字符')是登錄圖為此開發中文寫作.[2][3]此外,他們已經適應了其他東亞語言,並且仍然是日本寫作系統他們被稱為漢子。韓國的漢字,被稱為hanja,保留在韓國學術界的大量使用來研究其文檔,歷史,文獻和記錄。越南曾經使用過chữ哈恩並開發Chữnôm來寫越南人在轉向羅馬化字母。漢字是世界上最古老的連續寫作系統。[4]由於它們的廣泛當前用途東方東南亞,以及他們在整個過程中的深刻歷史使用Sinophere,漢字是世界上用戶數量最廣泛的寫作系統之一。

有史以來出現在字典中的漢字總數是數以萬計的,儘管大多數是圖形變體,或者在歷史上被使用並無用或具有專業性質。一個大學畢業生識字在書面中文中,知道三到四千個字符,儘管專業領域需要更多。[5]在日本,有2,136人通過中學教授jōyō漢字);日常使用中還有數百個。由於符號的單獨簡化在日本在中國, 這漢子今天在日本使用的幾個方面與中國簡化角色有一些差異。有各種國家標準的字符,表格和發音清單。簡化某些字符的形式被使用中國大陸新加坡, 和馬來西亞傳統角色被使用台灣香港澳門,在某種程度上韓國。在日本,常見字符通常寫在tōyōkanji簡化形式,而罕見的角色寫在日本傳統形式。在1970年代,新加坡還簡要頒布了自己的簡化活動,但最終簡化了其與中國大陸統一的簡化。

在現代中文中,大多數話是化合物用兩個或更多字符編寫。[6]與字母寫作系統不同,在該系統中,單位字符大致對應於一個音素,中文寫作系統將每個徽標圖與整個徽標相關聯音節,因此可以在某些方面將音節。角色幾乎總是對應於一個單個音節,也對應詞素.[7]但是,這種一般對應關係有一些例外,包括雙音詞(帶有兩個字符),雙態性音節(帶有兩個字符)和一個單個字符代表多曲線詞或短語的情況。[8]

現代中國人有很多同型;因此,相同的音節可以由許多字符之一表示,具體取決於含義。特定字符也可能具有一系列含義,有時甚至是完全不同的含義,可能具有不同的發音。認知在幾個中國品種通常用相同的字符寫。在其他語言中,最重要的是在現代日語中,有時在韓語中,字符被用來代表中國藉詞或代表獨立於中國發音的本地單詞(例如,Kun-Yomi在日語中)。一些角色根據其發音在從中獲得的歷史雜種中保留了他們的語音元素。這些對中國發音的外國改編被稱為中華髮音並且在重建中國中文.

功能

當劇本首次在公元前第二個千年中使用時古老的中國人通常是單音節,每個字符表示一個單詞。[9]越來越多的多音節單詞已從西周到目前為止。據估計,大約25-30%的經典文本詞彙交戰狀態期是多曲線的,儘管這些單詞的使用遠不及單音節,佔這些文本中發生的80-90%。[10]隨著語音變化的增加,這一過程已經加速了幾個世紀。[11]據估計,現代3,000個最常見的單詞中有三分之二超過三分之二標準中文是多元音節,絕大多數是劃分的。[12]

最常見的過程是形成化合物現有單詞,用組成詞的字符寫。也可以通過添加單詞來創建詞綴重複借用來自其他語言。[13]多音節單詞通常用每個音節的一個字符編寫。[14][a]在大多數情況下,角色表示詞素從一個古老的中文單詞中下降。[15]

許多字符具有多個讀數,實例表示不同的詞素,有時具有不同的發音。在現代標準中文中,2400個最常見字符中有五分之一具有多個發音。對於500個最常見的字符,該比例上升到30%。[16]這些讀數通常在聲音上相似,含義相關。在舊時期,詞綴可以添加到一個單詞中以形成一個新單詞,該單詞通常用相同的字符編寫。在許多情況下,由於隨後的發音差異聲音變化。例如,許多其他讀數都有中國中文出發語調,現代標準中文第四基調的主要來源。學者現在認為,這種語氣是舊文語 *的後綴的反射,具有一系列語義功能。[17]例如,

  • /有讀數oc *博士> MCdrjwen'> mod。chuán“傳輸”和 *Drjons>drjwenH>zhuàn'一個記錄'。[18](中文形式在百特的轉錄,其中H表示出發的語氣。)
  • 有讀數 *maj>>“磨”和 *majs>>“磨石”。[18]
  • 宿有閱讀 *sjuk>sjuwk>'待一夜'和 *sjuks>sjuwH>xiù'天體“豪宅”。[19]
  • /有閱讀 *HLJOT>sywet>shuō“說話”和 *HLJOTS>sywejH>shuì“勸告”。[20]

另一個常見的交替是聲音和無聲的縮寫(儘管大多數現代品種上的聲音區別已經消失)。人們認為這反映了一個古老的前綴,但是學者們對聲音還是無聲的形式不同意是原始的根源。例如,

  • /有讀數 *kens>>jiàn“看”和 *Gens>>xiàn'出現'。[21]
  • /有讀數 *prats>pæjh>bài“打敗”和 *小子>bæjh>bài“被擊敗”。[21](在這種情況下,發音已在標準中文中融合,但在其他某些品種中不融合。)
  • 有閱讀 *tjat>tsyet>zhé“彎曲”和 *djat>dzyet>shé“彎曲”。[22]

形成原則

摘自1436年漢字入門
太陽
大象
形像圖的演變

漢字使用多種策略表示語言的單詞。一些字符,包括一些最常用的字符,最初是象形圖,描繪了表示的對像或意識形態圖,在其中表達的意義圖標。絕大多數是使用rebus原則,其中一個類似聲音的字符要么簡單地借用,要么(更常見)用歧義的語義標記延伸以形成一個唱機語義化合物特點。[23]

傳統的六倍分類(liùshū六书/六書學者首先描述了“六篇著作”)Xu Shen在他的詞典的後面Shuowen Jiezi在公元100年。[24]儘管這種分析有時是有問題的,並且可以說未能反映中國寫作系統的完整本質,但它的悠久歷史和普遍使用一直存在。

象形圖

  • 象形字xiàngxíngzì

象形圖是高度風格化和簡化材料對象的圖片。象形圖的示例包括對於“太陽”,yuè對於“月亮”和對於“樹”或“木頭”。 Xu Shen將大約4%的字符放在此類別中。儘管數量和表達字面的對像很少,但像形圖和意識形態圖還是所有更複雜的字符(例如關聯複合字符(會意字/會意字)和唱機語義字符(形聲字/形聲字)的基礎。

象形圖是主要字符,從某種意義上說,它們以及意識形態圖(指示字符,即符號)是關聯複合字符(會意字/會意字)和唱機語義字符(形聲字/形聲字)的構建塊。

隨著時間的流逝,象形圖越來越標準化,簡化和風格化,以使其更易於編寫。此外,同樣Kangxi激進字符元素可用於描述不同的對象。因此,大多數象形圖所描繪的圖像通常並不常見。例如,口可以指示嘴巴,窗戶中的窗戶將高大的建築物描繪為“高個子”的象徵或船隻的嘴唇,如富roof屋頂下的葡萄酒罐作為財富的象徵。也就是說,從字面的對象延伸到像徵性或隱喻含義。有時,甚至將角色用作字面術語或產生歧義性,這是通過角色決定因素解決的,更常見但不太準確地稱為”激進分子“即概念鍵唱機語義人物。

簡單的意識形態圖

  • 指事字zhǐshìzì

也被稱為簡單的指示器,這個小類包含直接的字符標誌性插圖。示例包括shàng“上升”和xià“倒下”,最初是一條線上和下方的點。指示性字符是抽象概念的符號,無法從字面上描繪,但仍可以表示為視覺符號,例如凸凸,凹面凹,平坦和級別。

複合意識形圖

  • 会意字/會意字huìyìzì

這些字符也被翻譯為邏輯骨料或關聯思想字符,被解釋為結合兩個或多個像形文學字符,提出第三個含義。規範的例子是明亮的。明是天空中兩個最亮的物體的關聯,太陽和月亮月cosed匯集了“明亮”的想法。這是規範性的,因為中文(點亮。“亮白”)的意思是“理解,理解”。添加縮寫為草的自由基,cao在角色上方,明上它將其更改為Meng萌,這意味著發芽或芽,暗示了植物生命的Heliotropic行為。其他常見的例子包括“休息”(由象形圖組成“人”和“樹”)和“好”(由“女人”和“孩子”)。

Xu Shen在此類別中約有13%的角色,但他的許多例子現在被認為是唱機語義化合物隨後的形式變化掩蓋了其起源。[25]彼得·布德伯格威廉·博爾茨(William Boltz)甚至否認了古代設計的任何復合字符都是這種類型的,他堅持認為現在失去的“次要讀數”是導致顯然沒有語音指示器的原因,[26]但是他們的論點已被其他學者拒絕。[27]

相反,聯想複合字符在日本創造的角色。此外,在現代中國創造了一些角色,例如鉑金,“白色金屬”(請參閱東亞語言的化學元素)屬於此類別。

Rebus

  • 假借字jiǎjièzì

也被稱為借款或者語音貸款字符,Rebus類別涵蓋了現有字符用於表示具有相似發音或相同發音的無關單詞的情況;有時,舊的含義會完全失去,例如,這完全失去了“鼻子”的原始含義,完全意味著“自己”,或者wàn,最初的意思是“蝎子”,但現在僅以“一萬”的意義使用。

在中國寫作歷史上,rebus在代表邏輯寫作可以純粹的語音(phorographic)的階段的階段中至關重要。純粹用於聲音價值的漢字在春天和秋季交戰國家時期手稿,其中zhi被用來寫shi反之亦然,只有線條;同樣也發生了shao勺為Zhao,當時所討論的角色是同質的或幾乎同質的。[28]

外語的語音用法

漢字類似於rebus,並專門用於抄寫外國起源詞(例如古代佛教術語或現代外國名稱)時的語音價值。例如,國家的一詞”羅馬尼亞“是羅馬尼亞/羅馬尼亞(luómǎníyà),其中漢字僅用於聲音,並且沒有提供任何含義。[29]這種用法類似於日本卡塔卡納希拉加納,儘管Kanas使用了一套特殊的簡化形式的漢字,但為了將其價值宣傳為純語音符號。尤其是名稱的相同的rebus原則也已在埃及象形文字瑪雅象形文字.[30]在中國用法中,在少數情況下,可以仔細選擇用於發音的字符以表示特定含義,因為品牌名稱的經常發生:可口可樂在語音上被翻譯為可口可樂/可口可樂(kěkǒuKělè),但是角色被仔細選擇,以便具有“美味和愉快”的其他含義。[29][30]

唱機語義化合物

  • 形声字/形聲字普通話:xíngshēngzì
化合物的結構,紅色標記的位置激進分子

語義表達化合物或者精神分子化合物是迄今為止最多的角色。這些字符至少由兩個部分組成。這語義組件提出了化合物特徵的一般含義。這語音組件暗示了化合物字符的發音。在大多數情況下,語義指標也是部首激進的在詞典中列出了字符。在一些罕見的示例中,唱機語義字符也可能傳達繪畫內容。每個中文角色都是試圖以相互加強的方式結合聲音,形象和想法的嘗試。

語音字符的示例包括“河”,“湖”,liú“溪流”,chōng“湧”,huá“滑”。所有這些字符在左側有三個短筆劃(氵)的根部,這是字符的降低形式。意思是“水”,表明角色與水俱有語義聯繫。在每種情況下,右側是語音指示器 - 例如:與河的發音相似(儘管有些不同)。例如,在chōng(老中文*out-ljuŋ[31])“激增”,語音指示器是zhōng(老中文*k-ljuŋ[32]),這本身意味著“中間”。在這種情況下,可以看出字符的發音與其語音指示器的發音略有不同。歷史聲音變化的影響意味著這些角色的組成有時似乎是任意的。

通常,語音組件不能確定字符的確切發音,而僅確定其發音的線索。雖然有些字符具有其語音組件的確切發音,但另一些字符僅採用初始聲音或最終聲音。[33]實際上,某些字符的發音可能根本不與它們的語音部分的發音相對應,這在簡化後,字符有時就是這種情況。但是,下表中的8個字符都為他們的語音部分佔用,但是,很明顯,它們都不是y的發音,即yě(舊漢語 *lajʔ)。如下表所示,自創建大多數字符時的上山/週期以來發生的聲音變化可能是戲劇性的,以至於沒有提供任何現代發音的任何有用的暗示。

8個帶有語音部分的唱機語義化合物也(yě)[34]
特點語義部分語音部分普通話
(拼音)
廣東話
(jyutping)
日本人
(羅馬吉)
中間
中國人
古老的中國人
(Baxter – Sagart)
意義
(最初是外陰的象形文字)[35]沒有任何是的jaa5是的X*lajʔ語法粒子;還
(水()水chíCI4chiɖ*cə.lraj水池
馳 /馳馬 /馬馬chíCI4chiɖ*lraj馳騁
弓弓(彎曲)chí(大陸)
shǐ(台灣)
CI4Chi,ShiɕX*l̥ajʔ鬆開,放鬆
㫃標誌si1SE,Shiɕ*l̥aj傳播,設置,使用
土地球dei6Ji,chidijH*lˤej-s地面,地球
de,di---普通話中的副粒子
(人)人taa1tatʰa*l̥ˤaj他,其他
女女---
(手()手1ta,datʰaH*l̥ˤaj

Xu Shen(公元100年)將大約82%的字符放入此類別中,而Kangxi詞典(公元1716年),由於該技術的生產力極高地擴展了中國詞彙,該數字接近90%。這Chu Nom越南角色是使用此原則創建的。

此方法用於形成新字符,例如/(”p”)是金屬自由基jīn加上語音組件在中文中被描述為“發出聲音,給出意思。元素週期表中的元素名稱還有許多其他與化學相關的字符被這種方式形成。實際上,可以從中國元素週期表中辨別出元素是金屬的(),固體非金屬(,“石頭”),液體(),或氣體() 在溫度和壓力的標準條件.

有時,一個雙音詞寫有兩個包含相同激進的字符,就像蝴蝶húdié“蝴蝶”,兩個角色都有昆蟲激進。一個顯著的例子是pipa(中國琵琶,也是水果Loquat,類似形狀) - 最初寫為批把用手激進(扌),彈奏該樂器時指的是向下和上風,然後將其更改為枇杷(樹激進),仍然用於水果,而角色則更改為琵琶指儀器時(激進)。[36]在其他情況下,複合詞可能偶然地共享一個激進的詞,而無意義。

衍生物同源

  • 转注字/轉注字zhuǎnzhùzì

最小的字符類別也是最不理解的。[37]在後面的Shuowen Jiezi,Xu Shen舉例說明角色kǎo“驗證”和lǎo“舊”,具有類似的古老的中文發音( *khuʔ和 *c-ruʔ[38])並且可能曾經是同一詞,意思是“老人”,但變成了詞彙化分兩個單獨的單詞。該術語沒有出現在字典的主體中,並且經常被現代系統省略。[39]

歷史

從象形圖到抽象形狀的比較演變,娛樂性,埃及和漢字

傳奇起源

根據傳說,漢字是由坎吉,傳奇下的官僚黃色皇帝。受到世界動物的研究,地球的景觀和天空中的星星的啟發,據說Cangjie發明了稱為的符號() - 第一個漢字。傳說中說,在創建角色的那一天,穀物從天上降下來,那天晚上,人們聽到鬼魂哭泣,惡魔在哭泣,因為人類不再被欺騙。[40]

早期使用

最近幾十年,在新石器時代中國的網站,包括賈胡(公元前6500年),達迪萬達米迪從公元前6千年開始Banpo(公元前5千年)。通常,這些發現伴隨著媒體報導,這些報導推遲了數千年的中文寫作開始。[41][42]但是,由於這些標記單獨出現,沒有任何暗示的上下文,並且是粗暴而簡單的,qiu xigui結論是:“我們沒有任何依據來指出這些構成寫作,也沒有理由得出結論,它們是祖先的商朝中國文字。”[43]但是,他們確實證明了標誌使用的歷史黃河在新石器時代到尚時代期間的山谷。[42]

Oracle Bone腳本

用甲骨骨銘文的牛皮肩cap骨

尚未發現的中文劇本的最早證據的證據是在青銅船上刻有銘文的身體甲骨文從後期開始商朝(公元前1250 - 1050年)。[44][45]最早的歷史可追溯到公元前1200年。[46][47]1899年,出於藥用目的,這些骨頭被出售為“龍骨頭”,當時學者將其符號確定為中文寫作。到1928年,骨頭的來源已被追溯到附近的一個村莊anyang河南省,這是由西尼卡學院在1928年至1937年之間。發現了15萬多個碎片。[44]

甲骨文骨銘文是與皇家祖先精神交流時進行的分裂的記錄。[44]最短的是幾個字符長,而最長的長度為30到四十個字符。商王將與他的祖先就與王室成功,軍事成功,天氣預報,儀式犧牲和相關主題有關的話題進行交流。肩cap骨,答案將記錄在占卜材料本身上。[44]

Oracle-Bone腳本是一個發達的寫作系統,[48][49]暗示中國劇本的起源可能比公元前第二千年晚期。[50]儘管這些宗教性銘文是中國古代文字的最早尚存的證據,但人們普遍認為,寫作是用於許多其他非官方目的的,但是完成了非分區寫作的材料(可能是木材和竹子)較少。比骨頭和外殼耐用,此後腐爛了。[50]

青銅時代:平行腳本形式和逐漸演變

Shi Qiang Pan,一個銅儀式盆地,其歷史可追溯到公元前900年。表面上的長銘文描述了前七個的事蹟和美德國王。

一系列有序系列的腳本的傳統圖片突然發明,然後完全取代了前一個腳本,這是由考古發現和對20世紀後期和21世紀初的考古發現和學術研究最終證明的。[51]逐漸演變和兩個或多個腳本的共存經常是這種情況。早在商王朝,Oracle-Bone腳本就與正常腳本並存竹子書籍(典型保存青銅銘文),以及許多青銅器上發現的刻板圖(通常是氏族標誌)。

基於對這些青銅銘文的研究,很明顯,從方王朝寫作到西周和早東方,主流腳本以緩慢而不間斷的方式演變,直到假設形式現在被稱為密封腳本在周末的周州,沒有任何明確的分裂線。[52][53]同時,其他劇本也發展了,尤其是在晚期的東部和南部地區周朝,包括區域形式,例如gǔwén東部的(“古代形式”)交戰國家保存為變體形式角色詞典Shuowen Jiezi,以及裝飾形式,例如鳥類和昆蟲文字.

統一:密封腳本,庸俗的寫作和原始文字

密封腳本,在東部期間,在秦的狀態緩慢發展周朝,成為標準化並被作為中國整個中國的正式劇本(導致人們對當時發明的誤解),並且仍然被廣泛用於裝飾雕刻和密封(名稱排骨或簽名)時期。但是,儘管進行了QIN腳本標準化,但當時仍在使用多個腳本。例如,幾個世紀以來,一個鮮為人知的直線和粗略執行的(粗俗)的寫作與更正式的密封腳本共存了秦國家,隨著寫作本身的使用變得更加普遍,這種粗俗的寫作的普及變得越來越普遍。[54]交戰狀態期,一種不成熟的形式文書腳本被稱為“早期文書”或“原始文書”已經在Qin狀態發展[55]基於這個粗俗的寫作,並受到密封腳本的影響。[56]這三個腳本的共存 - 小密封,粗俗和原始的cer,後者在QIN中逐漸發展到早期的漢朝文書腳本 - 與傳統的信念背道而馳,即秦朝只有一個劇本,而該文書劇本突然在漢朝早期發明了小密封腳本.

原始文書演變為文書

在交戰國家時期從粗俗的QIN寫作開始,逐漸成熟的原始文字,並且在西部早期時期,它與秦的時代沒有什麼不同。[57]最近發現的竹條顯示了劇本成為成熟的文書腳本西漢皇帝[58]他從公元前141年統治到87。

文書和文書草書

與普遍認為每個時期只有一個腳本的普遍看法相反,實際上在漢族時期使用了多個腳本。[59]雖然成熟文書腳本, 也被稱為八分(bāfēn)[60]劇本,當時是統治者,是早期類型的草書腳本漢族也至少在公元前24年(在西部晚期)中使用了[b]當時將草書形式納入流行,以及從粗俗寫作的許多元素秦的交戰狀態.[61]大約在東部,這個草皮被稱為章草Zhāngcǎo(也稱為隶草/隸草lìcǎo如今),或用英語用文書的草書,古老的草書或草書。有些人認為這個名字是基於Zhāng意思是“有序”,之所以出現,是因為腳本是更有序的形式[62]草書比現代形式,在東部出現並且今天仍在使用,稱為今草Jīncǎo或“現代草書”。[63]

Neo-Cerical

在中間東部漢時期,[62]出現了一種簡化且易於寫的文書腳本形式,QIU稱其為“ Neo-Cerical”(新隶体/新隸體Xīnlìtǐ)。[64]到東部漢晚期,這已成為每日占主導地位的劇本,[62]雖然正式,成熟bāfēn(八分)文書腳本仍在用於正式作品(例如雕刻)石碑.[62]QIU將這個新cen腳本描述為文書和常規腳本之間的過渡,[62]而且它一直在使用Cao Wei金朝.[65]

半壽命

到東方後期,早期的形式半出現腳本出現,[64]以草書為新腳本的書面形式開發[C]和簡單的草書。[66]傳統上,該半壽命劇本歸因於劉德申c。 147–188公元,[65][D]儘管這種歸因是指腳本的早期大師,而不是其實際發明者,因為腳本通常演變為隨著時間的流逝。 QIU舉例說明了早期半壽命的腳本,表明它具有流行的起源,而不是純粹是劉的發明。[67]

Wei到Jin時期

常規腳本

一個頁面出版常規腳本類似於手寫的字體Ouyang Xun來自唐朝

常規腳本已歸因於鄭陽(公元151 - 230年),在此期間漢朝的盡頭處於狀態Cao Wei。中央Yao被稱為“常規劇本之父”。但是,一些學者[68]假設一個人不能開發出普遍採用的新腳本,但只能是其逐步形成的貢獻。最早用常規劇本寫的最早的作品是鄭陽作品的副本,包括至少一本複制的作品王Xizhi。這個新腳本是主要的現代中文劇本,它是由早期半壽命的整齊形式開發的,並增加了停頓(/逼債)結束水平筆觸的技術,再加上筆觸上的重尾,寫在向下的對角線上。[69]因此,早期的常規腳本來自一種整潔的形式的半象牙,該腳本本身從Neo-Cerical中出現(一種簡化,方便的文書腳本)。然後它在東部進一步成熟在“書法的聖人”手中王Xizhi和他的兒子Wang Xianzhi。但是,在當時並非廣泛使用,大多數作家繼續使用新著作或某種半壽命的形式,用於日常寫作,[69]而保守派bafen文書腳本仍在某些stelae上使用,以及一些半曲子,但主要是新的。[70]

現代草書

同時,現代的草書劇本慢慢地從牧師的草書中出現(Zhāngcǎo)腳本在半月和新出現的常規腳本的影響下,在CAO WEI到JIN時期。[71]草書是在一些大師書法家手中正式正式的,其中最著名和最有影響力的人是王Xizhi.[E]

常規腳本的主導和成熟

直到北部和南朝這個常規劇本升至主導地位。[72]在此期間,常規腳本繼續在風格上發展,在早期達到完全成熟唐代。有些人叫早期的唐書法家的寫作Ouyang Xun(557–641)第一個成熟的常規腳本。在這一點之後,儘管書法藝術和性格簡化方面的發展仍然存在,但主流腳本不再有重大進化的階段。

現代歷史

儘管當今使用的最簡化的漢字是1950年代和60年代中華人民共和國政府(PRC)主持的作品的結果,但其中某些形式的使用早於1949年的中國形成。caoshu,草書的書面文字是一些簡化角色的靈感,而對於其他角色,有些人早在(公元前221 - 206年)作為粗俗變體或原始字符。

1935年推出的第一批簡化字符由324個字符組成。

最早的角色簡化支持者之一是盧菲kui,他在1909年提出,應在教育中使用簡化的角色。在接下來的幾年中5月第四個運動1919年,許多反帝國主義中國知識分子尋求盡快使中國現代化的方法。傳統文化和價值觀,例如受到挑戰,隨後因他們的問題而受到指責。很快,運動中的人們開始引用傳統的中國寫作系統作為障礙現代化中國因此,提出了進行改革。有人建議中國寫作系統應簡化或完全廢除。盧Xun,一位著名的中國作家在20世紀說,“如果沒有被摧毀,中國就會死”(漢字不滅,中國必亡)。最近的評論員聲稱,在此期間,中國的經濟問題被指責為中國人物。[73]

在1930年代和1940年代,關於角色簡化的討論進行了討論國民黨政府和許多知識分子堅持認為,簡化角色將有助於提高中國的識字率。[74]1935年,324個簡化字符由Qian Xuantong被正式引入為第一批簡化角色表,但由於黨內激烈的反對,它們於1936年被停職。

中華人民共和國在兩份文件中發布了第一輪官方角色簡化,第一輪是1956年的第一輪,第二輪是1964年的第二輪。 - 簡化字符的簡化部分出現了簡短,然後消失了。

"漢統一“是Unicode的作者和通用角色的一項努力,以繪製所謂的CJK語言(中文/日語/韓語)的多個字符集成一組統一字符,並為此目的完成了Unicode1991年(Unicode 1.0)。

除了中國人,韓國,日本和越南唱片的規範性媒介,書面歷史敘事和官方交流都在適應中文劇本的變化。[75]

適應其他語言

當前(深綠色)和以前的漢字使用(淺綠色)
國家和地區使用漢字作為寫作系統:
深綠色:傳統中國人正式使用(台灣,香港,澳門)
綠色的:簡化的中文使用正式使用,但傳統形式也用於出版(馬來西亞新加坡)[76]
淺綠色:簡化的中文正式使用,日常使用的傳統形式並不常見(中國,Kokang西澳州緬甸)
青色:中文字符與各自母語(韓國,日本)的其他腳本平行使用
黃色:漢字曾經被正式使用,但現在已經過時了(蒙古北朝鮮越南)

中文劇本傳播到韓國和...一起佛教從公元前2世紀到公元5世紀(hanja)。[77]這是為了記錄公元5世紀的日語而採用的。[F]

漢字首先在越南使用中國統治千年從公元前111年開始。他們被用來寫古典中文,並在13世紀左右改編以創建Chữnôm撰寫越南語的腳本。

目前,中國以外唯一的非中國語言經常使用中文文字是日語。越南在20世紀初放棄了使用拉丁文劇本的使用hangul腳本。由於漢字的教育在韓國不是強制性的,因此[78]漢字的使用正在迅速消失。許多年輕的韓國人很少知道漢字。[79]

日本人

漢字適應寫日本人單詞被稱為漢子。借入日語的中文單詞可以用漢字寫,而日本本地單詞也可以使用字符寫成類似含義的中文​​單詞。大多數漢字都具有日語(通常是多音節)的日語發音(稱為kun'yomi),也稱為(單音節)中文的發音(稱為on'yomi)。例如,日語本地單詞卡塔納被寫成在漢字,它使用本機發音,因為該詞是日語的本地,而中國借貸詞Nihontō(意思是“日本劍”)寫為日本刀,使用基於中文的發音。雖然現在來自非sinosphere語言的借用詞通常只是寫卡塔卡納,日語的兩個音節系統之一,在明治時期之前借入日語的藉詞通常是用漢字書寫的,其on'yomi具有與藉詞本身相同的發音,例如Amerika(漢子:亜米利加,katakana:アメリカ,含義:美國),卡魯塔(漢子:歌留多加留多,katakana:カルタ,含義:卡,字母)和Tenpura(漢子:天婦羅天麩羅,katakana:テンプラ,含義:tempura),儘管所使用的字符的含義通常與單詞本身無關。只有一些古老的漢字拼寫常用,例如kan(,含義:可以)。僅用於表示單詞聲音的漢字稱為ateji(当て字)。由於中文單詞是從不同時間借來的,因此一個角色可能在日語中有幾個角色。[80]

書面日語還包括一對課程被稱為假名通過簡化選擇代表日語音節的漢字來得出。課程會有所不同,因為它們有時會為音節選擇不同的字符,並且因為他們使用不同的策略來減少這些字符以簡單寫作:角度卡塔卡納通過選擇每個字符的一部分獲得,而希拉加納是從整體角色的草書形式得出的。[81]現代日本寫作使用漢字的複合系統單詞詞幹,Hiragana用於拐點結局和語法單詞,以及katakana抄寫非中國借貸詞,並用作強調本地單詞的方法(類似於拉丁語語言中的斜體)。[82]

韓國人

在整個韓國歷史上,早在Gojoseon延續到約瑟王朝中文是書面交流的主要形式。雖然韓國字母hangul它成立於1443年,直到19世紀末和20世紀初才被廣泛使用。[83][84]

即使在今天,許多詞彙,尤其是在科學和社會學領域,直接來自中國。但是,由於現代標準韓語缺乏音調,因為這些單詞是從中國人進口的,因此許多不同的字符和音節都具有相同的發音,隨後在Hangul進行了相同的拼寫。[85]漢字至今有時會以實用的方式進行澄清,或者給出傑出的外觀,因為許多韓國人認為對漢字的知識是高級屬性和古典教育中必不可少的一部分。還觀察到,對漢字的偏好被視為文化儒家.[84]

在韓國,hanja已經成為一個政治上有爭議的問題,一些韓國人敦促通過完全放棄其使用來對民族語言和文化進行“淨化”。這些人鼓勵在整個韓國社會中獨家使用本地hangul字母,並在公立學校的角色教育結束。其他韓國人支持Hanja在日常使用中的複興,例如1970年代和80年代。[86]在韓國,關於角色的教育政策來回擺動,經常被教育部長的個人意見所震撼。目前,中學和高中生(7至12年級)教授了1,800個角色,[86]儘管主要關注認可,以實現報紙素養。[84]Hanja保留了它的突出性,尤其是在韓國學術界,作為絕大多數韓國文件,歷史,文學和記錄(例如約瑟王朝的名副著記錄,等等)中文使用hanja作為其主要腳本。因此,對於希望從韓國解釋和研究較舊文本的任何人或希望閱讀人文學術文本的任何人,對漢字的良好工作知識仍然很重要。 Hanja也可用於理解詞源中國詞彙.[87]

在日常的韓國社會中,獨家使用hangul存在明顯的趨勢。 Hanja在某種程度上仍然習慣,尤其是在報紙,婚禮,地名和書法(儘管在日常日本社會中使用漢字的程度遠不遠)。 Hanja在必須避免歧義的情況下也廣泛使用,例如學術論文,高級公司報告,政府文件和報紙;這是由於大量同音詞廣泛的借貸中文。[88]字符在視覺上傳達意義,而字母表傳達引導以發音,這反過來又暗示了含義。例如,在韓國詞典中,語音輸入기사GISA產生30多個不同的條目。過去,通過括號內顯示相關的hanja,這種歧義已經有效地解決了。雖然有時將Hanja用於中國詞彙,但韓國本地的單詞很少(如果有的話)用Hanja撰寫。

在學習如何撰寫hanja時,會教導學生記住漢雅的含義和中國語音的韓國發音(基於中國人物的中文發音)分別為每個hanja的hanja記住。含義是特定的hanja。例如,hanja的名稱(mul-su)其中(mul)是“水”的朝鮮發音,而(su)是角色的中國發音。 Hanja的命名類似於“水”命名為“ Water-Aqua”,“ Horse-Equus”或“ Gold-aurum”,基於英語和拉丁語名稱的雜交。其他示例包括사람(Saram-In)“人/人”,(keun-dae)“大/大//很棒”,작을(Jakeul-so)“小/小”,아래(arae-ha)“下方/低/低”,,아비(abi-bu)“父親”,나라이름(naraireum-han)“漢/韓國”。[89]

北朝鮮

在朝鮮,hanja自1949年6月以來,由於擔心該國的遏制崩潰,系統曾經被完全禁止。在1950年代,Kim Il Sung譴責了各種外語(甚至是新提議的新的朝鮮拼字法)。該禁令一直持續到21世紀。但是,1971年出版了一本針對包含3,323個不同角色的大學歷史部門的教科書。在1990年代,學童仍然有望學習2,000個字符(比韓國或日本更多)。[90]

金正日,朝鮮的第二個統治者,於2011年12月去世,金正恩加緊努力,開始要求將Hanja用作朝鮮語的定義來源。目前,據說朝鮮為朝鮮學生教授了大約3,000個Hanja角色,在某些情況下,這些角色出現在廣告和報紙中。但是,也有人說,當局懇請學生不要在公共場合使用角色。[91]由於朝鮮嚴格的孤立主義,很難獲得有關朝鮮漢賈使用的準確報告。

沖繩

漢字首先被認為是ryukyu群島1265年由日本佛教和尚。[92]沖繩王國成為支流之後中國,尤其是ryukyu王國古典中文在法院文件中使用,但希拉加納主要用於流行寫作和詩歌。魯京成為日本的附庸之後Satsuma域,漢字變得越來越流行,並使用坎邦。在現代沖繩中,被標記為日本方言由日本政府卡塔卡納和Hiragana主要用於編寫沖繩,但仍使用漢字。

越南人

經典越南史詩的前兩行Kieu的故事,用Nôm腳本和現代越南字母寫。代表中越單詞的漢字以綠色顯示,字符借用紫色的類似的本地越南語借來,並以棕色發明了字符。

在越南,漢字(稱為chữ哈恩chữnho, 或者HánTự在越南語中)現在僅限於禮儀用途,但曾經廣泛使用。直到20世紀初中文在越南用於所有官方和學術寫作。

在越南發現的最古老的中文材料是日期為618的題詞,由當地人建立官員進來thanh hoa.[93]大約在13世紀,一個劇本稱為Chữ Nôm被開發以記錄越南語的民間文學。類似於ZhuangSawndip,NOM腳本(Demotic腳本)及其字符是由類似於越南音節的漢字的語音和語義值形成的。[94]這一過程導致了一個高度複雜的系統,該系統從未被超過5%的人口掌握。[95]越南最古老的寫作Chữnôm與中文一起寫的劇本是佛教銘文,日期為1209。[94]總共,整個印度支那的大約20,000個中國和越南題詞垃圾收集écolefrançaiseD'extreême-(EFEO)1945年之前在河內的圖書館。[96]

越南最古老的現存手稿是15世紀後期的雙語佛教經文phậtthuyết目前由efeo保留。手稿中有較大字符的中文文本,越南語翻譯成較小的字符古老的越南人.[97]越南的每本中國越南書之後phậtthuyết可以追溯到17世紀至20世紀,大多數是手工編寫/複製作品,只有很少的印刷文本。這哈恩 - 納姆研究所到1987年,河內的圖書館收集並保留了4,808家中越南手稿。[98]

期間法國殖民化在19世紀末和20世紀初,文學中國人不使用,Chữ Nôm逐漸被基於拉丁語的越南字母.[99][100]目前,此字母是越南的主要腳本,但漢字和Chữ Nôm仍然用於與越南傳統文化有關的某些活動(例如書法)。

其他語言

中國南部和西南部的幾種少數族裔語言以前是基於漢齊的劇本,但也包括許多本地創建的角色。最廣泛的是Sawndip腳本Zhuang語言廣西至今仍習慣。用這樣的腳本編寫的其他語言包括MiaoYaobouyei穆拉姆kam哈尼.[101]現在,所有這些語言都是使用基於拉丁語的腳本正式編寫的,而漢字仍用於mulam語言。根據調查,即使在今天,對於Zhuang來說,傳統的SawnDip腳本的用戶是拉丁文官方腳本的兩倍。[102]

統治中國北部十到13世紀的外國王朝開發了受漢齊啟發但沒有直接使用的腳本:Khitan大劇本Khitan小劇本Tangut腳本Jurchen腳本。中國的其他腳本借用或改編了一些漢字,但否則與眾不同GEBA腳本SUI腳本yi腳本LISU音節.[101]

外語的轉錄

蒙古文字來自蒙古人的秘密歷史在中文轉錄中,每行右側都有詞彙表

隨著波斯語阿拉伯,漢字也被用作撰寫的外語蒙古語,角色被用來語音轉錄蒙古的聲音。最值得注意的是,唯一倖存的副本蒙古人的秘密歷史以這種方式寫成;漢字忙豁侖紐察 脫[卜]察安(如今宣布“中文”mongγol-unniγucatobčiyan,蒙古人的標題。

Hanzi也被用來語音轉錄Manchu語言在裡面清朝.

約翰·古利克牧師說:“其他亞洲國家的居民有機會用漢字來代表其幾種語言的單詞,通常使用無氣的角色來表達聲音,g,d,b。來自阿拉伯和波斯的穆斯林遵循了這種方法……蒙古人,曼古斯和日本人也不斷選擇無氣的角色來代表他們的語言的聲音g,d,b和j。這些周圍的亞洲國家,用中文單詞寫在他們自己的字母均勻地使用G,D,B等,以表示未吸氣的聲音。”[103]

簡化

簡化中文角色是中風數量的總體減少常規腳本一組漢字。

亞洲

中國

傳統漢字與簡化漢字的使用差異很大,並且可以取決於本地習俗和媒介。在官方改革之前,沒有正式製裁的性格簡化,通常採用了粗俗的變體和特質替代。正統變體在印刷作品中是強制性的,而(非正式)簡化字符將在日常寫作或快速筆記中使用。自1950年代以來,尤其是在1964年列表的出版物中中華人民共和國已正式採用簡化的漢字用於使用中國大陸, 儘管香港,澳門和中華民國(台灣)不受改革的影響。使用任何一種系統都沒有絕對的規則,通常是由目標受眾所理解的內容以及作者的成長來決定。

儘管最常與中華人民共和國有關,但性格簡化早於1949年的共產主義勝利。caoshu,草書書面文本是激發了一些簡化字符的啟發,而對於其他字符,有些人已經在印刷文本中使用,儘管不是大多數正式作品。在共和黨中國,關於角色簡化的討論進行了國民黨政府和知識分子為了大大減少成年人的功能文盲,這是當時的主要關注點。確實,Kuomintang的這種願望對簡化了中國寫作系統(由中共在後來放棄後)還要對某些人的願望採用基於語音腳本的願望拉丁腳本,並產生了這樣的發明Gwoyeu Romatzyh.

中華人民共和國在兩份文件中發布了第一輪官方性格簡化,第一份是1956年的第一輪,第二輪是1964年的第二輪。第二輪角色簡化(被稱為erjian,或“第二輪簡化角色”)於1977年頒布了很差。在1986年,當局完全撤銷了第二輪,同時對1964年列表進行了六次修訂,包括修復了三個簡化的傳統角色:xiàng.

與第二輪相比,第一輪中的大多數簡化角色都是由常規縮寫形式或古代形式繪製的。[104]例如,東正教角色拉伊(“來”)被寫成在裡面文書腳本(隶书/隸書lìshū) 的。這種文書形式使用少的中風,因此被用作簡化形式。性格Yún(“雲”)用結構編寫在裡面Oracle Bone腳本商朝,並且以後一直使用作為語音貸款,含義是“說”的含義激進的添加了一個語義指標,以消除兩者的歧義。簡化的中國人簡單地將它們合併。

日本

幾年第二次世界大戰, 這日本政府還進行了一系列拼字法改革。一些字符被稱為簡化表格Shinjitai(新字体,點燃。 “新角色形式”);然後將舊形式標記為kyūjitai(旧字体,點燃。 “舊角色形式”)。共同用途的字符數量受到限制,並且在學校每個年級中要學習的正式字符列表,首先是1850年的字符tōyō漢字(当用漢字)1945年的名單,1945年jōyō漢字(常用漢字)1981年的列表,以及2136個字符的改革版本jōyō漢字在2010年。正式不建議使用許多變體形式的角色和晦澀的常見角色替代方案。這是為了促進兒童學習並簡化文學和期刊的漢字使用。這些只是準則,因此,這些標準以外的許多字符仍然是廣泛的和常用的,尤其是用於個人和地點的字符(對於後者,請參閱Jinmeiyō漢字),以及一些常用詞,例如“龍”(竜/龍tatsu)在日本母語者中,角色的新舊形式既可以接受又廣為人知。

新加坡

新加坡進行了三個連續的角色簡化回合。這些導致一些簡化與使用的簡化中國大陸.

第一輪由來自502個傳統角色的498個簡化字符組成,由教育部1969年。第二輪由2287個簡化角色組成,於1974年頒布。第二盤包含與中國大陸系統的49個差異。這些在1976年的最後一輪中被刪除。

1993年,新加坡採用了1986年中國大陸進行的六項修訂。但是,與中國大陸不同,只有使用簡化角色才能註冊個人名稱,父母可以選擇在新加坡的傳統角色中註冊其子女的名字。[105]

它最終將整個中華人民共和國的改革作為官方,並在教育系統。但是,與中國不同,個人名稱可能仍在傳統角色中註冊。

馬來西亞

馬來西亞1981年開始在學校教授一組簡化的角色,這些角色也與中國大陸的簡化完全相同。馬來西亞的中國報紙以任何一組角色出版,通常以傳統中文的頭條新聞出版,而人體則為簡化中文。

儘管在這兩個國家中,簡化角色在年輕的中國一代中都是普遍的,但大多數較老的中國識字一代仍然使用傳統角色。中國商店標誌通常也用傳統角色寫。

菲律賓

在裡面菲律賓,大多數中國學校和企業仍然使用傳統角色和BOPOMOFO由於共同的共享霍金遺產。但是,最近,現在有更多的中國學校使用簡化的角色和拼音。由於菲律賓中國報紙的大多數讀者都屬於老一輩,因此他們仍然在很大程度上使用傳統角色出版。

北美

加拿大和美國

美國和加拿大的公共和私人中國標牌通常使用傳統角色。[106]由於最近來自中國大陸的移民,因此有一些努力使市政府實施更簡化的角色標牌。[107]大多數在北美印刷的社區報紙也印有傳統角色。

比較傳統的中文,簡化中文和日語

以下是對漢字的比較民族角色的標準形式, 普通的繁體中文台灣使用的標準;這一般標準漢字表,大陸中國的標準(簡化);和jōyō漢字,日語的標準漢子。通常,jōyō漢字幻想(傳統)比是為了幻想。 “簡化”是指與台灣標準有顯著差異,不一定是新創建的角色或新執行的替代。角色香港標準Kangxi詞典也稱為“傳統”,但沒有顯示。

比較傳統漢字樣本,簡化的漢字和簡化的日語字符(以其現代標準化形式)()
中國人日本人意義
傳統的簡化
僅在中國大陸簡化,而不是日本
(一些激進分子簡化)
汽車,車輛
紅色的
沒有什麼
時間
語言,單詞
花園
長,成長
書,文件
觀看,看看
迴聲,聲音
在日本而不是中國大陸簡化
(在某些情況下,這代表了採用
標準不同的變體)
假,休假,借
道德,美德
磕頭,祈禱,敬拜
黑色的
兔子
妒忌
每一個
土壤
優雅
草莓
中國大陸和日本的簡化方式不同
圓圈
真實的
證書,證明
烏龜,烏龜
藝術,藝術
戰鬥,戰爭
繩索,標準
圖片,繪畫
鐵,金屬
圖片,圖
團體,團
包圍
轉動
广寬,寬
壞,邪惡,恨
豐富
各種各樣的
壓力,壓縮
/
全面的
價格
樂趣,音樂
返回,還原
空氣
大廳,辦公室
發射,發送
勞動
年齡,年
權威,權利
燒傷
稱讚
兩個,兩個
翻譯
看,看
營,營
加工
齿牙齒
驿車站
櫻桃
生產
藥物
嚴格,嚴重
關注,涉及,關係
突出,展示
中國大陸和日本的簡化(幾乎)相同
圖片
聲音,聲音
身體
點,點
小麥
昆蟲
古老的過去,過去
能夠開會
一萬
小偷,偷
寶藏
國家
藥物
一對
中午,一天
接觸
黃色
沃德,地區

書面風格

中文的草書劇本樣本唐代書法家曬太陽, C。公元650年

有許多樣式或腳本,可以編寫漢字,這些樣式源自各種書法和歷史模型。其中大多數起源於中國,現在在使用中文特徵的所有國家 /地區很常見,有較小的變化。

商朝Oracle Bone腳本周朝找到腳本中國青銅銘文不再使用;今天仍在使用的最古老的腳​​本是密封腳本(篆書(篆书),Zhuànshū)。它有機地從春季和秋季週腳本,並以第一個標準化形式採用中國皇帝秦黃。顧名思義,密封腳本現在僅在藝術印章中使用。儘管刻畫劇本中的傳統印章的藝術仍然活著,但今天仍然很少有人能夠輕鬆閱讀它。一些書法家也以這種風格工作。

仍然經常使用的腳本是“文書腳本”((隸書(隶书),lìshū) 的,weibei(魏碑wèibēi), 這 ”常規腳本”((楷書(楷书),kǎishū),主要用於打印,然後半出現腳本”((行書(行书),Xíngshū),主要用於筆跡。

草書腳本(草書(草书),cǎoshū,從字面上看“草腳本”)非正式地使用。建議而不是明確實現基本的角色形狀,縮寫有時是極端的。儘管被粗略地說明了單個筆觸不再可區分並且角色常常對未經訓練的眼睛難以辨認,但這個腳本(也稱為草稿)高度尊敬它體現的美麗和自由。某些簡化的漢字中華人民共和國,以及日本使用的一些簡化字符,源自草書腳本。日本希拉加納腳本也來自此腳本。

也存在中國以外創建的腳本,例如日語edomoji樣式;這些傾向於僅限於其原籍國,而不是傳播到中國文字等其他國家。

書法

中國書法由(1051–1108 AD)詩人Mifu。幾個世紀以來,中國文字被預計將掌握書法藝術。

寫漢字的藝術稱為中國書法。通常是通過墨水刷。在中國古代,中國書法是中國學者的四個藝術。有一套簡約的中國書法規則。中文腳本中的每個字符都通過分配一個幾何區域內置為均勻的形狀。每個角色都有一定數量的筆觸;不得添加或從角色中添加或帶走任何東西以在視覺上增強其,以免丟失含義。最後,不需要嚴格的規律性,這意味著可能會突出各個風格的戲劇性效果。書法是學者們可以標記他們的不朽思想和教義的手段,因此代表了從古代中國發現的一些最寶貴的寶藏。

版式和設計

的前四個字符千角色經典在不同類型和腳本樣式。從右到左:密封腳本文書腳本常規腳本無襯線字體.

中文版式中使用了三個主要字體家庭:

Ming和Sans-Serif是最受歡迎的主體並基於類似於西方的漢字的常規腳本襯線無襯線字體字體分別。常規腳本字體模擬常規腳本.

歌曲字體(宋体/宋體sòngtǐ)被稱為字體(明朝Minchō)在日本,它也被稱為字體(明体/明體míngtǐ) 比歌曲字體in台灣香港。這些樣式的名稱來自歌曲王朝,何時塊打印在中國蓬勃發展。

無襯線字體字體,稱為黑色字體(黑体/黑體hēitǐ)中文和哥特式字體(ゴシック体)在日語中,每次筆觸的簡單厚度都具有簡單的線條,類似於sans-serif樣式,例如ArialHelvetica在西部版式中。

常規腳本字體也常用,但不像Ming或Sans-Serif字體那樣常見。常規腳本字體通常用於教學學生漢字​​,並且通常旨在匹配原本要使用的區域的標準形式。大多數字體是類似於特定人的筆蹟的常規腳本字體(例如Ouyang XunYan Zhenqing, 或者劉·岡誇),而大多數現代常規腳本字體趨向於匿名和規律性。

變體

漢字的變體“烏龜”,收集c。 1800來自印刷來源。左側是今天在台灣和香港使用的傳統形式,, 儘管根據您的字體,看起來可能略有不同,甚至像左側的第二個變體(請參閱Wiktionary)。中國使用的現代簡化形式,,在日本,,與底行中間的變體最相似,儘管兩者都不相同。幾個與現代性格的現代簡化形式相似diàn'閃電',.
在序言中發現的30個變體字符中的五個帝國(Kangxi)詞典在字典本身中找不到。他們是()wèi“由於”,“這個”,suǒ“地方”,néng“能夠”,吉恩“同時”。 (雖然形式不是很大,實際上今天在日本使用了激進已經被淘汰了。)序言中的另一個變體,為了拉伊在詞典中也未列出的“來臨”在中國大陸和日本被採用。
性格簡化傳統的中國,日本和韓語。如果安裝了適當的字體,則可以在越南人中看到相應的字符:.

正如羅馬字母具有特徵性的形狀(低箱字母主要佔據X高度,伴隨著某些字母的上升或後裔),漢字佔據了一個或多或少的正方形區域,其中每個字符的組成部分都可以編寫以保持統一的尺寸和形狀,尤其是在無襯線字體樣式。因此,初學者經常練習在平方紙上寫作,中文有時會使用“方形塊角色”一詞(方块字/方塊字fāngkuàizì),有時翻譯為四元[108]關於漢字。

儘管有標準化,但通常使用某些非標準表格,尤其是在手寫中。在較舊的來源,即使是權威的來源,變體字符也很普遍。例如,在序言中帝國詞典,在字典本身中沒有找到30個變體字符。[109]其中一些是在右邊複製的。

區域標準

漢字的本質使製作非常容易分類(變體)對於許多角色,並且在整個歷史上都有許多截骨標準化的努力。近來,幾個國家中字符的廣泛使用阻止了任何特定的系統被普遍採用,因此許多漢字的標準形式在不同的區域都有所不同。

中國大陸採用簡化的漢字在1956年。它們也用於新加坡馬來西亞.傳統的漢字被使用香港澳門台灣。戰後日本使用了自己的簡化角色,Shinjitai,自1946年以來韓國限制了其對漢字的使用,以及越南北朝鮮完全廢除了他們的使用越南字母hangul, 分別。

每個區域的標準字符形式在以下方式中描述

除了性格大小和形狀的嚴格性外,漢字還具有非常精確的規則。最重要的規則認為所採用的中風,中風放置和中風順序。正如每個使用中文字符的區域具有標準化的字符形式一樣,每個區域也具有標準化的中風順序,每個標準都不同。大多數字符只能以一個正確的中風順序編寫,儘管有些單詞也有許多有效的中風順序,這有時可能會導致不同的中風計數。由於角色簡化,有些字符還以不同的筆觸訂單編寫。

多曲線詞素

漢字主要是形態節,這意味著大多數中國人詞素是單音節的,寫有一個字符,儘管在現代中文中是雙音節和二態性的,由兩個音節組成,每個音節都是詞素。在現代中國人中,10%的詞素僅作為給定化合物的一部分出現。但是,一些詞素是散射的,其中一些可以追溯到古典中文。[110]不包括外國貸款詞,這些通常是植物和小動物的單詞。它們通常用一對唱機語義復合字符編寫,共享一個共同的激進分子。例如蝴蝶húdié“蝴蝶”和珊瑚沙胡“珊瑚”。請注意húdié沙胡具有相同的語音,,但是不同的自由基(分別為“昆蟲”和“玉”)。除了作為散文單詞的詩意縮寫外,兩者都不是獨立的詞素。

多音節字符

在某些情況下,複合詞和集短語可以分為單個字符。其中一些可以考慮登錄圖,角色代表整個單詞而不是音節 - 詞素,儘管通常會考慮這些單詞結紮或縮寫(類似於抄寫縮寫,例如&for“ et eT”),以及非標準。這些確實看到了使用,尤其是在手寫或裝飾中,但在某些情況下也是如此。在中文中,這些連接被稱為Héwén(合文),Héshū(合书合書)或hétǐzì(合体字合體字),在結合兩個字符的特殊情況下,這些被稱為“兩音節漢字”(双音节汉字雙音節漢字)。

一個常見的例子是雙倍快樂象徵,形成是喜喜並以其disyllabic名稱提及(簡體中文双喜繁體中文雙喜拼音shuāngxǐ)。在手寫中,數字經常被擠入一個空間或組合 - 常見的連接包括廿niàn,“二十”,通常讀為二十èrshí,sà,“三十”,通常讀為三十sānshí,xì“四十”,通常讀為四十“sìshí”。日曆通常使用數字連接來節省空間;例如,“ 3月21日”可以讀為三月廿一.[8]

現代示例特別包括中國文字為了SI單位。在中文中厘米麗米“厘米”(中心,米)或千瓦qiānwǎ“千瓦”。然而,在19世紀,這些通常是通過複合字符寫的,該字符明顯地曲線面,例如為了千瓦或者為了厘米 - 其中一些角色在日本也被使用,在日本,它們被借用的歐洲讀物發音。這些現在已經從一般使用中掉了,但偶爾會出現。較少的系統示例包括túshūguǎn“圖書館”,收縮圖書館(簡化:图书馆)。[111][112]由於多音節字符通常是非標準的,因此通常在字符詞典中被排除在外。

這種收縮的使用與漢字本身一樣古老,並且經常在宗教或禮節使用中發現它們。在Oracle Bone腳本,個人名稱,禮儀項目,甚至短語中受又()shòuyòu“接收祝福”通常分為單個字符。一個戲劇性的例子是在中世紀的手稿中菩薩púsà“ Bodhisattva”(簡化:菩萨)有時用單個字符編寫,由四個2×2網格形成(源自兩個超過兩個的草)。[8]但是,為了一致性和標準化,CCP試圖限制在公開寫作中使用此類多音節字符的使用,以確保每個角色只有一個音節。[113]

相反,隨著小小的融合-er後綴在普通話中,一些單音節詞甚至可以用兩個字符寫成,例如花儿花兒惠爾“花”,以前是disyllabic。

在大多數使用的語言中中國劇本家庭,尤其是韓語,越南語和Zhuang,漢字通常是單音節的,但在日語中,通常使用單個角色代表借來的單音節中國語音(on'yomi),一個多曲子的日本原住民詞素(Kun'yomi),甚至(在極少數情況下)外國借貸詞。這些用途是完全標準的且不可證實的。

稀有和復雜的人物

通常,一個不常用的角色(“稀有”或“變體”角色)會以中文,日語,韓語和越南人的個人或地名出現(請參閱中文名日語名稱韓語名稱, 和越南名字, 分別)。這引起了問題,因為許多計算機編碼系統僅包含最常見的字符,並排除了較少使用的字符。對於通常包含稀有或古典,過時的角色的個人名稱,這尤其是一個問題。

一個遇到這個問題的人是台灣政客Yu Shyi-Kun,由於最後一個角色(堃; pinyin:kūn)的稀有性。報紙以不同的方式處理了這個問題,包括使用軟件將兩個現有的類似字符組合起來,包括個性的圖片,或者,尤其是Yu shyi-kun的情況,只需將同諧音替換為同型同句代替罕見的角色希望讀者能夠做出正確的推論。台灣政治海報,電影海報等通常會增加BOPOMOFO這種角色旁邊的語音符號。日本報紙可能會在卡塔卡納取而代之的是,人們不確定在卡塔卡納(Katakana)中不確定正確的漢字的姓名是被接受的實踐。

也有一些極其複雜的字符變得相當罕見。根據喬爾·貝拉森(JoëlBellassen)(1989),最複雜的漢字是Zhé.svg/(U+2A6A5)Zhé,意思是“冗長”,包含六十四人中風;這個角色從5世紀左右使用。但是,可能會爭辯說,儘管包含最多的筆觸,但它不一定是最複雜的字符(在難度方面),因為它僅需要編寫相同的16桿角色(點亮。“龍”)在一個空間中四次。另一個64桿角色是Zhèng.svg/(U+2053b)zhèng由...組成的xīng/xìng(點亮。“蓬勃”)四次。

現代中國詞典中發現的最複雜的人物之一[G](U+9F49)(nàng,如下圖所示,中間圖像),意思是“ snuffle”(即,鼻子被阻塞的發音),“只有36筆”。其他富含中風的字符包括靐(bìng),帶有39桿和䨻(bèng),帶有52桿,這意味著雷聲的噪音。但是,這些並不常用。可以使用Microsoft新的語音IME 2002a輸入傳統中文的最複雜角色是(,“龍飛行的外觀”)。它由龍激進分子組成3次,總共16×3 = 48筆。在現代詞典中最複雜的角色以及頻繁的現代用途(是的,“懇求”),帶32桿;(是的,“茂盛,鬱鬱蔥蔥”),帶有29桿,如憂鬱(yōuyù,“沮喪”);(是的,“彩色”),帶28桿;和(Xìn,“爭吵”),帶25桿,如挑釁(tiǎoxìn,“打架”)。偶爾的現代用途也是(xiān“新鮮的”;變體xiān)33桿。

日本人,84衝程Kokuji存在:Taito 1.svg,通常閱讀塔托。它由三重“雲”字符組成()在上述三重“龍”角色之上()。同樣意味著“飛行中的龍的外觀”,它已被宣布おとどOtodoたいと塔托, 和だいとdaito.[114]最精緻的角色jōyō漢字列表是29桿,意思是“抑鬱”或“憂鬱”。

仍在使用的最複雜的中文角色可能是[根據誰?]Biáng.svg/(U+30EDE)(比安,右圖,底部),帶有58桿,指的是Biangbiang Noodles,一種從中國'shaanxi省。這個角色以及音節比安在詞典中找不到。它代表一個音節的事實,該音節不存在標準中文單詞意味著可以將其歸類為方言字符。

字符數

從過去到現在的漢字總數一直是不可知的,因為新的角色一直在開發新的角色 - 例如,當現有的字符都不允許預期含義時,品牌可能會創建新字符 - 或者是由任何寫作的人發明的他們並且從未被採用為官方角色。從理論上講,漢字是一個開放式集合,任何人都可以創建新角色,儘管這種發明很少包含在官方角色集中。[115]中國主要詞典中的條目數量是估計角色庫存歷史增長的最佳手段。

單語中文詞典中的字符數量
字典的名稱字符數
100Shuowen Jiezi(說文解字)9,353[116]
230Shenglei(聲類)11,520[116]
350Zilin(字林)12,824[116]
543yupian(玉篇)16,917[117][118]
601基元(切韻)12,158[119]
732Tangyun(唐韻)15,000[116]
753Yunhai Jingyuan(韻海鏡源)26,911[120]
997朗坎·舒亞安(龍龕手鑒)26,430[121]
1011廣元(廣韻)26,194[118][122]
1066萊比安(類篇)31,319[120]
1039朱陽(集韻)53,525[123]
1615Zihui(字彙)33,179[118][124]
1675宗宗(正字通)33,440[125]
1716Kangxi Zidian(康熙字典)47,035[118][126]
1915宗教da Zidian(中華大字典)48,000[118]
1989Hanyu da Zidian(漢語大字典)54,678[116]
1994Zhonghua Zihai(中华字海)85,568[127]
2004Yitizi Zidian(異體字字典)106,230[128]
雙語中文詞典中的字符數量
國家字典的名稱字符數
2003日本Dai Kan-wa Jiten(大漢和辞典)50,305
2008韓國漢漢·達·薩吉(Han-Han Dae Sajeon)(漢韓大辭典)53,667

即便是Zhonghua Zihai不包括字符中國劇本家庭除了在日本和韓國使用的獨特字符外,為代表非中語言而創建。中國原則以其他語言形成的字符包括大約1,500個日語Kokujikokuji no jiten,[129]韓國製造的古雅,超過10,000Sawndip仍在使用的字符廣西,近20,000Nôm以前在越南使用的角色。中文劇本的更多不同後裔包括Tangut腳本,它創建了5,000多個字符,具有相似的筆觸,但與漢字不同。

修改後的激進分子和新變體是數量不斷增加的字符的兩個常見原因。大約有300個自由基,共有100種。通過修改激進分子來創建新角色是消除歧義的一種簡單方法同型之中XíngShēngzì精神分子化合物。這種做法早在中文腳本的標準化之前就開始了秦黃並一直持續到今天。傳統的第三人稱代詞(用“人激進”寫的“他,她,它”)說明了修改以形成新角色的特徵。在現代用法中,存在圖形區別(“她”)與“女人激進”,(“它”)帶有“動物激進”,(“ it”)帶有“屋頂激進”,然後(“ He”)帶有“神性”,修改自由基的結果是稀有和晦澀的變體邏輯的化石,其中一些甚至沒有在古典中文。例如,“和平,和平”將“穀物激進”與“嘴巴激進”結合在一起,具有很少的變體激進分子逆轉和與“長笛激進”。

中國人

現代中文文本中簡化漢字的累積頻率[130]

中國文字 (中國人拼音,意思是符號符號,符號或字形部分)不應與中文單詞混淆(中國人拼音,意思是短語或詞彙單詞,包括一組字符或可能的字符),因為大多數現代中文單詞與他們不同古老的中國人中國中文對應物更經常用兩個或多個字符編寫,每個字符代表一個音節和/或詞素。了解單詞個體字符的含義通常會允許推斷單詞的一般含義,但並非總是如此。

在中國的研究表明,識字人知道並使用了3,000至4,000個字符。經典文學或歷史上經常會遇到不再使用的角色的專家估計具有5,000至6,000之間的工作詞彙字符。[5]

中國,使用簡化的漢字, 這xiàndàihànyǔChángyòngZìbiǎo(现代汉语常用字表,現代中文的普通字符圖表)列出了2,500個常見字符和1,000個比起一個共同的字符,而xiàndàihànyǔtōngyòngzìbiǎo(现代汉语通用字表,現代中文的一般字符的圖表列出了7,000個字符,其中包括上面已經列出的3500個字符。 2013年6月,tōngyòngGuīfànhànzìbiǎo(通用规范汉字表,一般標準漢字表)成為當前標準,取代了前兩個列表。它包括8,105個字符,3,500個主要的字符,3,000個次要的字符,1,605個作為第三紀。GB 2312,在該國家使用的國家編碼標準的早期版本中華人民共和國,有6,763個代碼點。GB 18030,現代強制性標準的數量要高得多。這hànyǔshuǐpíngKǎoshì(汉语水平考试,中國能力測試)2021年7月之後將涵蓋3,000個字符和11,092個單詞(9級)。[131][132][133]

在台灣,使用傳統的漢字,教育部chángyòngGuózìbiāozhǔnZìtǐbi2biǎo(常用國字標準字體表,普通民族字符的標準形式圖表)列出了4,808個字符;這cìChángyòngGuózìbiāozhǔnZìtǐbi2biǎo(次常用國字標準字體表,標準形式的圖表不足以比共同的民族字符)列出了另外6,341個字符。這中國標準互換代碼(CNS11643) - 官方國家編碼標準 - 在其1992年版本中支持48,027個字符(目前超過100,500個字符),而最廣泛使用的編碼方案,Big-5,僅支持13,053。這中文作為外語(華語文能力測驗,TOCFL)在其最高水平(第六級)上填寫8,000個單詞。台灣中文基準(臺灣華語文能力基準,TBCL)是一項針對描述中文水平的準則,涵蓋了3,100個字符和14,470個單詞,其最高水平(第七級)。[134][135]

香港,使用傳統的漢字,教育和人力局的Soengjung Zi Zijing Biu(中國人常用字字形表jyutpingSoeng4榮格6Zi6Zi6Jing4biu2)旨在用於小學和初級中學教育,總共列出了4,759個字符。

此外,還有許多方言字符(方言字)通常不在正式書面中文中使用,而是表示非標準的口語術語中國品種。通常,當存在標準普通話中的單詞明顯的認知時,使用標準字符轉錄中文方言是普遍的實踐。但是,當一個單詞找不到明顯的同源時,由於字符含義不規則的聲音變化或語義漂移,或該詞源自非中國源,例如較早流離失所的語言或後期的subspratum從另一個語言家族借用,然後根據Rebus原則藉用和使用角色或在特別指定抄錄它的方式。這些新字符通常是語音化合物(例如,儂,“人”中的“人”),儘管其中有一些是複合的意識形態(例如,在東北漢語中)。除了書面的廣東話外,沒有官方拼字法,並且可能有幾種寫入辯證單詞的方法,通常在詞源上是正確的,一個或幾個基於當前的發音(例如,觸祭(詞源學) )vs.戳/戳/戳雞(語音),“飲食”(低飲食)。說方言的說話者通常會根據語音考慮進行轉錄,而詞源正確的形式可能更困難或無法識別。例如,很少有gan揚聲器能在他們的方言中認識到“傾斜”的字符,因為這個角色(隑)在標準的普通話中已變得古老。歷史上“正確”的轉錄通常是如此晦澀,以至於僅在對語言學和歷史語音學的大量學術研究中才能發現它,並且可能會引起其他研究人員的爭議。

例外,書面的廣東話在廣泛使用中香港,即使對於某些正式文件,由於前英國殖民政府對廣東話的認可用於官方目的。在台灣,還有一個半官方字符代表台灣霍金哈卡。例如,白話性格,發音CII11哈卡,意思是“殺死”。[136]其他有大量演講者的中國品種上海吳,甘中國, 和四川,也有自己的一系列角色,但是通常沒有看到這些角色,除了針對當地人的廣告廣告牌上,除了在法律程序中提供證人陳述的精確轉錄外,沒有在正式環境中使用。書面標準普通話是對所有大陸地區的偏愛。

日本人

漢子為了剣道(劍道),發音與朝鮮語不同劍道(庫多),或中文單詞劍道(jiàndào;[H]使用表達式更常見劍術jiànshù或者劍法jiànfǎ中文)。

在日語中,有2,136jōyō漢字(常用漢字,點燃。 “經常使用的漢字”)由日本教育部;這些是在小學和中學期間教授的。該列表是一個建議,而不是限制,並且缺少許多字符。[147]

正式限制角色使用的一個領域是名稱,其中可能只包含政府批准的角色。自從jōyō漢字列表不包括許多世代相傳和位置名稱中使用的字符,一個附加列表,稱為Jinmeiyō漢字(人名用漢字,點燃。出版了“用於個人名稱的漢字”),出版了。[148]它目前包含983個字符。[149]

如今,一個受過良好教育的日本人可能知道3500個字符。[150]漢字肯特(日本漢字能力検定試験nihon kanjinōryokukentei shiken或者日本漢字的測試)測試揚聲器讀寫漢字的能力。最高水平漢字肯特大約6,000漢字的測試(對應於漢字字符列表JIS X 0208)。[151][152]

韓國人

教育用途的基本hanja(漢文敎育用基礎漢字)是1,800的子集hanja1972年定義韓國教育標準。預計中學生將學習900個字符,高中還會有900個字符。[153]

1991年3月,韓國最高法院出版了hanja的表格供個人姓名使用(人名用追加漢字表),總共2,854hanja在韓國.[154]該列表逐漸擴展,直到2015年有8,142hanja(包括基本集hanja)允許使用韓國名字.[155]

現代創造

原則上可以隨時創造新角色,就像新單詞一樣,但可能不會被採用。從歷史上看,最近的造幣是19世紀的科學術語。具體而言,中國為化學元素創造了新角色 - 請參閱東亞語言的化學元素 - 在中國和台灣的學校繼續使用和教授。在日本,在明治時代(特別是19世紀後期),為某些(但不是全部)SI單位創造了新角色,例如(“儀表” +“千,千 - ”)占公裡。這些Kokuji(日本塗層)也發現了中國的使用 - 請參閱SI單位的漢字有關詳細信息。

儘管可以通過在紙上寫作很容易地創造新角色,但它們很難在計算機上表示 - 通常必須將其表示為圖片,而不是文本,這給出了其使用或廣泛採用的重要障礙。將此與使用符號作為20世紀音樂專輯(例如LED齊柏林飛艇IV(1971)和愛情符號專輯(1993);專輯封面可能可能包含任何圖形,但是在書面和其他計算中,這些符號難以使用。

索引

已經創建了數十個索引方案,以安排漢字中國詞典。這些方案中的絕大多數僅出現在單個詞典中。只有一個這樣的系統已經實現了真正的廣泛使用。這是激進分子(例如,見214個所謂的Kangxi激進分子)。

中文字典通常允許用戶以多種方式找到條目。許多中文,日語和韓國詞典以激進順序列出字符:角色由激進分子組成,而激進分子則較少中風在包含更多中風的激進分子之前來(激進和衝程分類)。在每個激進分子下,字符都列出了其中風總數。通常也可以通過聲音搜索字符拼音(在中文詞典中),朱辛(在台灣詞典中),假名(在日本詞典中)或hangul(在韓國詞典中)。大多數字典還允許按中風總數進行搜索,並且單個詞典通常也允許其他搜索方法。

例如,查找聲音不知道的角色,例如(松樹),用戶首先確定字符的哪一部分是激進的(此處),然後計算自由基(四個)中的中風數,然後轉到自由基索引(通常位於字典的內部或後蓋)。在激進中風計數的數字“ 4”下,用戶找到了,然後轉到列出的頁碼,這是所有包含此激進分子的字符的列表的開始。此頁面將具有子指數給出剩餘的中風號(對於非自由基部分的字符)和頁碼。字符的右半也包含四個筆觸,因此用戶找到數字4,然後轉到給出的頁碼。從那裡,用戶必須掃描條目以找到他或她正在尋找的角色。某些詞典具有一個子指數,該子指數列出了每個包含每個激進的字符,如果用戶知道字符的非自由基部分中的筆觸數,他或她可以直接找到正確的頁面。

另一個詞典系統是四角方法,其中的角色根據四個角落的每個角度的形狀進行分類。

大多數現代的中國詞典和中國詞典賣給了英語說話者,在正面的一個部分中使用傳統的基於激進的角色索引,而詞典的主體根據其按字母順序排列主體,根據他們的主體條目。拼音拼寫。為了使用這些詞典之一找到具有未知聲音的字符,讀者像以前一樣找到了字符的根部和中風數,並將字符定位在自由基索引中。角色的條目將以拼音寫下來的角色發音;然後,讀者轉向主詞典部分,並按字母順序查找拼音拼寫。

也可以看看

筆記

  1. ^偶爾使用縮寫 - 請參閱§polyllabic字符.
  2. ^QIU 2000,第132–133頁為這次約會提供了考古證據,與未經證實的主張相比,從QIN到東部的任何地方的草書開始。
  3. ^QIU 2000,第140-141頁提到了新漢語的“草書覆蓋色”的新案例。
  4. ^據說劉鄭陽王Xizhi.
  5. ^WángXīzhī在6世紀至7世紀初的其他書法家的散文中被認為是如此,他現存的大部分作品都在現代草書中。[71]
  6. ^參見inariyama劍
  7. ^Nàng.svg(U+9F49)nàng例如,在p上找到。 707漢英辭典(修訂版)中文 - 英語詞典,(修訂版)外語教學和研究出版社,北京,1995年。ISBN978-7-5600-0739-7。
  8. ^jiàndào是現代標準中文,從北京普通話。還有其他發音中國品種,從中國中文,就像:

參考

引用

  1. ^guǎngxīzhuàngzúzìzhìqūshǎoshùmínzúgǔjízhěnglǐchūbǎ广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组,ed。 (1989)。sawndip sawdenj - gǔzhuàngzìzìdiǎn古壯字字典[舊的Zhuang腳本字典](第二版)。 Nanning:廣西Minzu Chubanshe。ISBN978-7-5363-0614-1.
  2. ^世界衛生組織(2007年)。世衛組織西太平洋地區關於傳統醫學的國際標準術語。馬尼拉:世衛組織西太平洋地區辦事處。HDL10665/206952。檢索1月29日2020.
  3. ^Potowski,Kim(2010)。美國語言多樣性。劍橋:劍橋大學出版社。 p。82.ISBN978-0-521-74533-8.
  4. ^CCTV.com(2009年11月18日)。“博物館中顯示的中文寫作歷史”.artintern.net。存檔原本的2009年11月21日。檢索3月20日2010.
  5. ^一個b諾曼1988,p。 73。
  6. ^木頭,克萊爾·帕特里夏(Clare Patricia);康納利,文森特(2009)。當代閱讀和拼寫的觀點。紐約:Routledge。 p。 203。ISBN978-0-415-49716-9.通常,中文角色可以在句子中充當獨立的單元,但有時必須與其他字符或更多字符配對才能形成一個單詞。 [...]大多數單詞由兩個或多個字符組成,超過80%的詞語使用了詞素的詞彙複合(Packard,2000)。
  7. ^“東亞語言和漢字”。 Pinyin.info。檢索2月28日2018.
  8. ^一個bc維克多·梅爾(Mair)(2011年8月2日)。“中文寫作中的多音節角色”.語言日誌.
  9. ^諾曼1988,p。 58。
  10. ^威爾金森2012,p。 22。
  11. ^諾曼1988,p。 112。
  12. ^YIP 2000,p。 18。
  13. ^諾曼1988,第155-156頁。
  14. ^諾曼1988,p。 74。
  15. ^諾曼1988,第74-75頁。
  16. ^斯沃福德,馬克(2010)。“具有多個發音的漢字”.Pinyin.info。檢索7月4日2016.
  17. ^巴克斯特(1992),第315–317頁。
  18. ^一個b巴克斯特(1992),p。 315。
  19. ^巴克斯特(1992),p。 316。
  20. ^巴克斯特(1992),第197,305頁。
  21. ^一個b巴克斯特(1992),p。 218。
  22. ^巴克斯特(1992),p。 219。
  23. ^諾曼1988,第58-61頁。
  24. ^諾曼1988,第67-69頁。
  25. ^Sampson&Chen 2013,p。 261。
  26. ^Boltz 1994,第104-110頁。
  27. ^Sampson&Chen 2013,第265–268頁。
  28. ^Boltz 1994,p。 169。
  29. ^一個bGnanadesikan,Amalia E.(2011)。寫作革命:互聯網的楔形文字。約翰·威利(John Wiley&Sons)。 p。 61。ISBN9781444359855.
  30. ^一個b賴特,大衛(2000)。翻譯科學:將西方化學傳播到中國晚期,1840 - 1900年。布里爾。 p。 211。ISBN9789004117761.
  31. ^Baxter 1992,p。 750。
  32. ^Baxter 1992,p。 810。
  33. ^威廉姆斯.
  34. ^“yě”.zhongwen.com(用中文(表達)。檢索2月17日2015.
  35. ^Shuowen Jiezi給出也的起源為“女陰”或'女性[器官]'。 (定義本身中的也是聲明性句子的最終粒子。)到古典時期(公元前6世紀),原始定義已被廢棄,並且在該時期的文本和後來的文學中文中,所有角色的外觀將其用作語法粒子的語音貸款。除了充當古典粒子外,它還獲得了“也是”的現代白話含義。
  36. ^Hanyu da Cidian
  37. ^諾曼1988,p。 69。
  38. ^Baxter 1992,第771、772頁。
  39. ^Sampson&Chen 2013,第260–261頁。
  40. ^楊,lihui; An,Deming(2008)。中文神話手冊。牛津大學出版社。第84–86頁。ISBN978-0-19-533263-6.
  41. ^“雕刻可能會改寫漢字的歷史”.新華社在線的。 2007年5月18日。原本的2007年7月8日。檢索5月19日2007.“中國寫作'8000歲'".英國廣播公司的新聞。 2007年5月18日。檢索11月17日2007.
  42. ^一個b保羅·林肯(2003年4月17日)。"“最早的寫作”在中國發現”.英國廣播公司的新聞.
  43. ^QIU 2000,p。 31。
  44. ^一個bcdKern 2010,p。 1。
  45. ^Keightley 1978,p。 xvi。
  46. ^巴格利,羅伯特(2004)。“ Anyang寫作和中國寫作系統的起源”。在休斯頓,斯蒂芬(ed。)。第一篇寫作:腳本發明作為歷史和過程。劍橋大學出版社。 p。 190。ISBN9780521838610。檢索4月3日2019.
  47. ^Boltz,William G.(1999)。“語言和寫作”。在洛伊,邁克爾肖尼西,愛德華·L。(編輯)。劍橋古代中國歷史:從文明的起源到公元前221。劍橋大學出版社。 p。 108。ISBN9780521470308。檢索4月3日2019.
  48. ^Boltz(1986),p。 424。
  49. ^Keightley(1996).
  50. ^一個bKern 2010,p。 2。
  51. ^QIU 2000,第63-64、66、86、88-89、104–107、124頁。
  52. ^QIU 2000,第59–150頁。
  53. ^ChénZhāoróng2003。
  54. ^QIU 2000,p。 104。
  55. ^QIU 2000,第59、104–107頁。
  56. ^QIU 2000,p。 119。
  57. ^QIU 2000,p。 123。
  58. ^QIU 2000,第119、123-124頁。
  59. ^QIU 2000,p。 130。
  60. ^QIU 2000,p。 121。
  61. ^QIU 2000,第131、133頁。
  62. ^一個bcdeQIU 2000,p。 138。
  63. ^QIU 2000,p。 131。
  64. ^一個bQIU 2000,第113、139頁。
  65. ^一個bQIU 2000,p。 139。
  66. ^QIU 2000,p。 142。
  67. ^QIU 2000,p。 140。
  68. ^講座的成績單《楷法無欺》經過田英章[https://web.archive.org/web/20110711134656/http://www.guoyiguan.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic = 1存檔2011-07-11在Wayback Machine。檢索2010-05-22。
  69. ^一個bQIU 2000,p。 143。
  70. ^QIU 2000,p。 144。
  71. ^一個bQIU 2000,p。 148。
  72. ^QIU 2000,p。 145。
  73. ^Yen,Yuehping(2005)。當代中國社會的書法和權力。倫敦:Routledge。ISBN0-415-31753-3.
  74. ^“jiǎnhuàzìdeZuótiān,jīntiānhémíngtiān”簡化字的,今天和明天.bolin.netfirms.com(用中文(表達)。存檔原本的2011年7月14日。檢索1月17日2010.
  75. ^“……東亞一直是世界上第一個產生過去書面記錄的地區之一。井《現代劇本》,《東亞的普通劇本》,以當地的適應和變體服務,是作為規範性的媒介記錄保存和書面歷史敘事以及官方交流。這是事實,不僅在中國本身,而且在韓國,日本和越南。”牛津歷史的歷史。第3卷。JoseRabasa,Masayuki Sato,Edoardo Tortarolo,Daniel Woolf - 1400–1800,p。 2。
  76. ^林,Youshun林友順(2009年6月)。“dàmǎhuáshèyóuzǒuyújiǎnFánzhīJiān”大馬華社遊走於之間[馬來西亞中國社區在簡單和傳統之間徘徊](中文)。 Yazhou Zhoukan。檢索3月30日2021.
  77. ^“韓國字母,發音和語言”.Omniglot.com。檢索2月28日2018.
  78. ^“공문서。 Maeil Kyungje(在韓國)。 2016年11月24日。檢索2月4日2022.
  79. ^"“느그아부지성함?”…이이질문2040절반。 Chosun Ilbo(在韓國)。 2021年11月13日。檢索2月4日2022.
  80. ^庫爾馬斯1991,第122–129頁。
  81. ^庫爾馬斯1991,第129–132頁。
  82. ^庫爾馬斯1991,第132–133頁。
  83. ^“알고싶은”.국립국어원。韓國國家研究所。檢索3月22日2018.
  84. ^一個bc菲舍爾,斯蒂芬·羅傑(Stephen Roger)(2004年4月4日)。寫作史。全球性。倫敦:Reaktion書籍。第189-194頁。ISBN1-86189-101-6。檢索4月3日2009.
  85. ^Ito&Kenstowicz 2017.
  86. ^一個bHannas(1997),第68-72頁。
  87. ^Byon,Andrew Sangpil(2017)。現代韓國語法:實用指南。泰勒和弗朗西斯。第3–18頁。ISBN978-1351741293.
  88. ^Choo,Miho;奧格雷迪,威廉(1996)。韓國詞彙手冊:單詞識別和理解的方法。夏威夷大學出版社。 pp。ix。ISBN0824818156.
  89. ^“ Hanja第1課:大,小,中,山,門”.如何學習韓語。檢索3月9日2016.
  90. ^Hannas 1997,p。 68。
  91. ^Kim,Hye-Jin김혜진(2001年6月4日)。“ Bughan-Ui Hanjajeongchaeg - “ Hanja,3000Jakkaji Baeudoe Sseujineun Malla”"북한의정책 - “漢字,3000자자되말라”.漢·芒愛(在韓語)。Chosun Ilbo。存檔原本的2014年12月17日。檢索11月21日2014.
  92. ^懸掛,伊娃; Wakabayashi,Judy(2014)。亞洲翻譯傳統。 Routledge。 p。 18。
  93. ^基爾南,本(2017)。越南:從最早到現在的歷史。牛津大學出版社。 p。 108。ISBN978-0-19062-730-0.
  94. ^一個bKornicki,Peter(2018)。東亞的語言,腳本和中文文本。牛津大學出版社。 p。 63。ISBN978-0-192-51869-9.
  95. ^Defrancis,約翰(1977)。越南的殖民主義和語言政策。穆頓。 p。 19。ISBN978-90-279-7643-7.
  96. ^Clementin-Ojha,凱瑟琳;曼吉恩,皮埃爾·耶夫斯;里德,海倫(2007)。亞洲一個世紀:埃克爾·弗朗索瓦斯·德·埃斯特里恩的歷史,1898-2006。 Editions Didier Millet。 p。 141。ISBN978-9-81415-597-7.
  97. ^Handel,Zev(2019)。Sinograph:中文劇本的借貸和改編。布里爾。 p。 135。ISBN978-9-004-35222-3.
  98. ^Shih,Chih-Yu; Manom​​aivibool,Prapin; Marwah,Reena(2018)。南亞和東南亞的中國研究:親麗和客觀主義之間。世界科學出版公司。 p。 117。ISBN978-9-81323-526-7.
  99. ^庫爾馬斯(1991),第113–115頁。
  100. ^DeFrancis(1977).
  101. ^一個bZhou,Youguang(1991)。“漢語型劇本(二十個成員和四個發展階段)的家族”.中鉑論文.28。檢索6月7日2011 - 通過www.sino-platonic.org。
  102. ^唐,we唐未平,Guǎngxī zhuàngzú rén wénzì shǐyòng xiànzhuàng jí wénzì shèhuì shēngwàng diàochá yánjiū—yǐ tiányáng, tián dōng, dōng lán sān xiàn wéi lì廣西壯族使用及社會聲望調查研究研究研究研究田陽,田東,東蘭三縣例例[一項關於鄭國使用的寫作系統的使用狀態和態度的調查和研究 - 示例,天東和東蘭](中文) - 通過doc88.com
  103. ^約翰·古利克(Gulick)(1870年)。“代表普通話方言未誘惑的靜音的最佳方法”.中國錄音機和傳教雜誌.3:153–155 - 通過Google圖書。
  104. ^拉姆西(Ramsey)1987年,p。 147。
  105. ^Chia,Shih Yar謝世涯。XīnjiāpōYǔZhōngguótiangiozhěngjiǎngjiǎntǐzìdepíngzhì新加坡與調整簡體字的評騭[對新加坡和中國提出的簡化漢字修訂的比較研究]。論文在國際漢字文化會議上發表。由北京師範大學和借助人出版社召集。丹東,中國獅子。 1998年11月9日至11日(中文) - 通過huayuqiao.org。
  106. ^瓦妮莎(Hua)(2006年5月8日)。“對於中國的學生來說,政治填補了共產黨政府提倡的簡化寫作系統的角色 /傳統主義者的興起,以提高掃盲”.SFGATE。檢索2月28日2018.
  107. ^凱恩,馬修(2012年11月至12月)。“紐約市的漢字使用”(PDF).ATA編年史。 pp。20–23。存檔原本的(PDF)2018年12月15日。檢索7月22日2019.
  108. ^Mair,Victor H.“危險 +機會≠危機:對漢字的誤解如何導致許多人誤入歧途”.Pinyin.info。檢索8月20日2010.
  109. ^蒙圖奇(1817)。urh-chĭh-tsze-tsze-se-se-se-yĭn-pe-keáou;在兩個預期的中國詞典之間繪製了平行。羅伯特·莫里森(Robert Morrison)牧師和安東尼奧·蒙圖奇(Antonio Montucci) d.
  110. ^諾曼1988,第8–9頁。
  111. ^"“tú”zìzěnmeniàn? shénmeyìsi? ShéiZàode?”“圕”字怎麼?什麼?誰的?.Singtao網(用中文(表達)。 2006年4月21日。原本的2011年10月3日。
  112. ^"“tú”zìzìZěnmeniàn? táijiàoyùbùménfùzérénbèikǎodào”“圕”字字怎麼?台部門負責人被考倒.新華社(用中文(表達)。 2009年3月20日。原本的2009年3月25日。
  113. ^維克多·梅爾(Mair)(2011年8月2日)。“中文寫作中的多音節角色”.語言日誌。檢索4月11日2016.
  114. ^sanseido word wise web []]»漢字]]:幽霊:幽霊文字からシー???[從幽靈角色到吸血鬼角色?]。dictionary.sanseido-publ.co.jp(日語)。檢索1月24日2015.
  115. ^“創建新的漢字”.Pages.ucsd.edu.
  116. ^一個bcde週2003,p。 72。
  117. ^QIU 2000,p。 48。
  118. ^一個bcdeYIP 2000,p。 19。
  119. ^Pulleyblank 1984,p。 139。
  120. ^一個b週2003,p。 73。
  121. ^Yong&Peng 2008,第198-199頁。
  122. ^Yong&Peng 2008,p。 199。
  123. ^Yong&Peng 2008,p。 170。
  124. ^Yong&Peng 2008,p。 289。
  125. ^Yong&Peng 2008,p。 295。
  126. ^Yong&Peng 2008,p。 276。
  127. ^威爾金森2012,p。 46。
  128. ^"“yìtǐzìzìdiǎn”wǎnglùbǎnshuōmíng”《異體字字典網路版說明.dict.variants.moe.edu.tw(用中文(表達)。存檔原本的2009年3月17日。官方網站“中國版本詞典”,入門頁面
  129. ^Hida&Sugawara,1990年,Tokyodo Shuppan。
  130. ^“ Jun DA:中文文本計算”.lingua.mtsu.edu.
  131. ^“中國的HSK語言測試將在頭11年進行大修”。 2021年4月3日。
  132. ^“”《教育水平等級》來水平考試有有變化變化。人民網-人民日報海外版。 2021年4月9日。((((g)gf0025-2021)(《等級《稱稱稱稱《《標準》》)由由稱) (HSK)(HSK)1984年年年年開創已過過過過過過過過過,經歷經歷過過過過過過過過了了了基礎基礎基礎基礎高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等高等“ 6個的hsk2.0兩階段,即將即將”三三九級級級級級級級的的的
  133. ^“什麼是中國能力測試?”.蘇卡。存檔原本的2015年12月22日。檢索11月11日2015.
  134. ^“台灣中文基準”.華語文語料庫標準體系整合系統系統。國家教育研究院。TBCL列出了七個中文水平在五個技能中:聆聽,說話,閱讀,寫作和翻譯。它還包括列表包含3,100個漢字,14,470個單詞和496個語法點1至5級。
  135. ^林,慶隆(2020年8月1日)。遣辭用:台灣台灣能力第一標準標準標準(PDF)。國家教育研究院。本字表各級字數:第1級246個字22 258個字297級297個字297個字;第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第499個字499個字5級5第5級600個字600個字600個字600級600個字600個字,,第7級600個字,共3,100個字。
  136. ^“ hakka詞典”。存檔原本的2018年8月19日。檢索2月14日2022.
  137. ^“台灣閩南語 -劍 -劍”.
  138. ^“台灣閩南語 -道 -道”.
  139. ^“台灣客家語 -劍 -劍”.
  140. ^“台灣客家語 -道 -道”.
  141. ^“香港 -字表 -劍”.
  142. ^“香港 -字表 -道”.
  143. ^“吳音字典.
  144. ^“吳音字典.
  145. ^“吳音字典.
  146. ^“吳音字典.
  147. ^“什麼是jōyōkanji?”.Sci.lang.Japan常見問題解答。檢索11月11日2015.
  148. ^“Jinmeiyō漢字是什麼?”.Sci.lang.Japan常見問題解答。檢索11月11日2015.
  149. ^“”人に渾」司法判斷を改正戸籍法施行規則をを施行施行施行,,863字字に.日本経済新聞。 2017年9月25日。
  150. ^Heisig,James W.(2013)。記住漢字。檀香山:夏威夷大學出版社。ISBN978-0824836696。檢索2月12日2022.
  151. ^“漢字肯特”.Sci.lang.Japan常見問題解答。檢索11月11日2015.
  152. ^Koichi(2011年4月6日)。“終極漢字測試:漢字肯特”.豆腐。檢索11月11日2015.
  153. ^倫德,肯(2008)。CJKV信息處理.O'Reilly Media。 p。 84。ISBN978-0-596-51447-1.
  154. ^美國國家語言學院(1991年)存檔2016年3月19日,在Wayback Machine
  155. ^'인명(人名用)'한자5761→8142자로확대확대.Chosun Ilbo(在韓語)。 2014年10月20日。檢索8月23日2017.

參考文獻

本文結合了文本中國錄音機和傳教雜誌,第3卷,1871年的出版物,現在公共區域在美國。

  • 巴克斯特,威廉·H。(1992)。一本古老的中文語音手冊。柏林:Mouton de Gruyter。ISBN978-3-11-012324-1.
  • Boltz,William G.(1986)。 “早期的中文寫作”。世界考古學.17(3):420–436。doi10.1080/00438243.1986.9979980.Jstor124705.
  • ———(1994)。中國寫作系統的起源和早期發展。紐黑文:美國東方社會。ISBN978-0-940490-78-9.
  • 庫爾馬斯,弗洛里安(1991)。世界的寫作系統。布萊克韋爾。ISBN978-0-631-18028-9.
  • 漢納斯(Wm)。 C.(1997)。亞洲的拼字障礙。夏威夷大學出版社。ISBN978-0-8248-1892-0.
  • 凱特利(Keightley),大衛(David)(1978)。商歷史的來源:青銅時代的甲骨文骨銘文。伯克利:加利福尼亞大學出版社。ISBN978-0-520-02969-9.
  • ———(1996年)。 “藝術,祖先和中國寫作的起源”。表示.56(56):68–95。doi10.1525/rep.1996.56.1.99p0343q.Jstor2928708.
  • 克恩,馬丁(2010)。 “中國早期的文學,從西部開始的開始”。在歐文,斯蒂芬(編輯)。《劍橋歷史》,《中國文學》,第1卷。 1:至1375。劍橋:劍橋大學出版社。 pp。1-115。ISBN978-0-521-85558-7.
  • 諾曼,傑里(1988)。中國人。劍橋:劍橋大學出版社。ISBN978-0-521-29653-3.
  • Pulleyblank,Edwin G.(1984)。中文:歷史語音學研究。溫哥華:不列顛哥倫比亞大學出版社。ISBN978-0-7748-0192-8.
  • Qiu,Xigui(2000)。中文寫作。由吉爾伯特·L·馬托斯(Gilbert L. Mattos)翻譯;傑里·諾曼。伯克利:中國早期研究學會和加利福尼亞大學東亞研究所。ISBN978-1-55729-071-7.(英文翻譯wénzìxuégàiyào文字學概要,Shangwu,1988年。)
  • Ramsey,S。Robert(1987)。中國語言。普林斯頓大學出版社。ISBN978-0-691-01468-5.
  • 桑普森,杰弗裡; Chen,Zhiqun(2013)。 “複合思想的現實”。中文語言學雜誌.41(2):255–272。Jstor23754815.(預印本)
  • 威爾金森(Wilkinson),《恩迪米恩(Endymion)》(2012年)。中國歷史:新手冊。哈佛大學研究所專著系列84。馬薩諸塞州劍橋:哈佛大學研究所;哈佛大學亞洲中心。ISBN978-0-674-06715-8.
  • 威廉姆斯,C。H。語義與語音解碼策略中文的非本地讀者(PDF)(博士論文)。
  • Yip,Po-Ching(2000)。中國詞典:一項綜合調查。心理學出版社。ISBN978-0-415-15174-0.
  • Yong,海明; Peng,Jing(2008)。中國詞典學:從公元前1046年到公元1911年的歷史。牛津大學出版社。ISBN978-0-19-156167-2.
  • 週,Youguang(2003)。中文和腳本的歷史演變。由張李奎(Zhang Liqing)翻譯。哥倫布:俄亥俄州立大學的東亞國家資源中心。ISBN978-0-87415-349-1.

進一步閱讀

歷史興趣的早期作品

外部鏈接

歷史和漢字的建設
在線詞典和角色參考
計算中的漢字
  • Unihan數據庫:中文,日語和韓國的參考,讀物和含義以及所有中文和中國人物的角色Unicode字符集
  • Daoulagad Han - 移動OCR Hanzi字典,OCR界面到Unihan數據庫
歷史興趣的早期作品