Cimbrian語言

西姆布里安
津巴爾Tzimbartzimbris
原產於意大利
母語者
400(2000)[1]
官方身份
公認的少數民族
語言中的語言
語言代碼
ISO 639-3CIM
glottologCIMB1238
ELP西姆布里安
Cimbrian和mòcheno方言。

西姆布里安(Cimbrian:zimbarIPA:[ˈt͡simbɐr]德語Zimbrisch意大利人cimbro)指幾個當地人中的任何一個上德語說話的品種意大利東北部。該語言的說話者被稱為Zimbern德語.

Cimbrian是A。日耳曼語相關巴伐利亞最有可能衍生南巴伐利亞南部方言。它也與mòcheno語言。它在語法以及詞彙和發音方面的許多基本差異使其對說話的人幾乎難以理解標準德語甚至巴伐利亞。在全國范圍內使用意大利語以及附近威尼斯人的影響都對西姆布里安在過去的幾個世紀中。這種效果已經足夠大,可以使Cimbrian被視為瀕危語言.

歷史

巴伐利亞人向維羅納(Verona)移動的最早記錄可追溯到大約。1050(Bayerische Staatsbibliothek鱈魚。拉特。4547)。在11世紀和12世紀,定居點繼續進行。

一個理論倫巴第起源Zimbern是1948年提出的Bruno Schweizer並在1974年再次由Alfonso Bellotto。[2]Cimbrian語言學家Ermenegildo Bidese在2004年再次恢復了辯論。[3]大多數語言學家仍然致力於中世紀(11至12世紀)移民的假設。[4]

14世紀,意大利講話的講話社區的存在是由意大利人文主義者,他們將他們與Cimbri公元前2世紀到達該地區的人。這是當前endonyny的可能起源(津巴爾)。實際上,儘管古老的Cimbri被認為是一個日耳曼部落,但沒有理由將它們與Cimbrian的演講者聯繫起來。

另一種假設是從“木匠”的一個術語中得出的名稱,與英語相關木材(點亮。“ Timberer”)。

方言和狀態

Cimbrian的三個主要方言在以下方式中說:

Cimbrian的危險危險,這兩種標準意大利語經常用於公共場所,以及鄰近的地區威尼斯語。據估計,大約有2220人說Cimbrian。

根據2001年的人口普查,在特倫蒂諾(Trentino),記錄了新聞數據的第一個數據,在盧塞恩市(Lusérn)市的大多數人(267人,89.9%)中,大多數人都說了Cimbrian。其他特倫蒂諾市615人宣布自己是Cimbrian語言群體的成員,在特倫蒂諾(Trentino)共有882人。[5]有了這一點,可以看出,西姆布里安最繁榮的品種是盧塞恩(Lusern),大多數社區能夠說cimbrian,而在吉扎(Giazza)和羅阿納(Roana)和羅阿納(Roana)中,只有少數老人。[6]

Cimbrian在特倫蒂諾(Trentino)正式認可省和國家法律。從1990年代開始,意大利議會和省級議會通過了各種法律和法規,這使Cimbrian語言和文化受到保護。為了在Cimbrian教書,並開發了雙語的街道標誌,因此適應了學校課程。一家文化研究所(Istituto Cimbro/KulturinstitutLusérn)由法令於1987年成立,其目的是“……保障,促進和利用德國人的民族志和文化遺產,同時向盧塞爾納市的少數派,同時特別關注盧塞爾納市的特殊注意力歷史性和語言表達,保護環境,以及西姆布里亞社區領土的經濟文化發展。”[7]文化研究所舉辦了兒童文學競賽以及沉浸式夏令營。[6]

語音學

元音清單[8]
正面中央後退
遙不可及/圓形遙不可及/圓形遙不可及/圓形
i/yɨ/ʉ/u
近距離e/øə/ɵ/o
開放中間ɛ/œ/ɔ
接近開放ɐ/
打開一個/ɑ/
輔音清單[8]
雙拉
牙科
牙科/
牙槽
肺泡
帕拉塔爾
郵政-
牙槽
帕拉塔爾天鵝絨卵形聲門
mn ɲː*ŋ
停止pbtdkɡ
雜亂無章p͡fB͡Vt͡sd͡zt͡ʃd͡ʒt͡çk͡x
擦音βfvszʃːxʁh
顫音rʀ
大約 j w
l ʎː*

一顆恆星代表那些在嚴格意大利地區Lusern之外說Lusern方言的人使用的聲音。[8]

語法和拼字法

Cimbrian語法的以下描述主要是指Lusern的方言。

關於拼字法的註釋[6]

  • Cimbrian的所有方言都使用不同的拼字圖,儘管所有方言主要基於意大利和德語拼字圖,並具有其他語言的一些添加,並且沒有巨大的不同。
  • 在德語和其他語言中常見的變體和素描主要用於意大利語中不存在的聲音。
  • diphthongs寫在意大利語中,例如德萊“三”與德國人形成鮮明對比德雷但發音相同。
  • [k]用標準德語呈現k而素ch保留為聲音[χ].
  • [G]根據方言以不同的方式渲染:
    • 在十三和七個社區中,[g]像意大利語一樣呈現 - g(發音在⟨e⟩和⟨i⟩之前)。如果要保存在(拼字法)之前前元音,寫作必須改變為GH。
    • 在Lusern,[g]主要呈現為G,也許是由於對盧塞恩的德語更熟悉。不過,看GHE猶太並不少見。
拼寫[9]主要價值
(IPA)
主要價值的例子次要值
(IPA)
次要的例子例外
b通常/b/bintar,b阿扎爾,sbÉstarzbPLAAbevèrb一個,b一個哈爾b一個,èrbot,b奧拉班,brif,brìttala
有時/β//w/
c
ch通常/x/iCH,hòaCH,蘇伊ch一個
短元音後/X/ch一個prich
d別處/d/
f/f/f安娜, F瓦爾, F燕麥,Slaaf一個領帶F,ff,bolF,ff,tropf一個Schöpf
ff/F/ffAR,Trèffan
g在E之前,我,Y
最初/在其他地方
最後/ɡ/
GG在E之前,我,Y
別處
GN/ɲ/
hØ
j//
k/k/
L,LL/l/
M,毫米/m/
n,nn/n/
NG(借給詞)/ŋ/
P,pp別處/p/
最後Ø/p/
ph/f/
問(見qu/k/
R,RR/ʁ/
s最初
輔音旁邊的內側
或鼻音後
/s//z/
兩個元音之間的其他地方/z//s/
最後/s/
sc在E之前,我,Y
別處
sch/ʃ//sk/
SS/s/
-英石/st/Ø
t,tt別處/t//s/
最後/t/
TCH/t͡ʃ/
v/v/
w/w//v/
x最初
旁邊無聲輔音
終於在語音上
/ks//ɡz/
在其他地方/ɡz//s/
/z/
/ks/
最後/ks/
z別處/z/
最後Ø

形態學,語法,其他

像德語和其他德語方言一樣,Cimbrian的名詞有三個性別 - 男性,女性和中性。Cimbrian利用名義,授權和賓語案例。該屬性病例以前是使用的,但現在已被detative +取代vo('of'),也可以在現代德語中看到類似的案例。[8]Cimbrian名詞對性別,案例和數字的轉化,通常會保留相同的模式,即使以-A, - O和-e結尾的意大利借用詞。名詞還具有減少的形式。Cimbrian文章(確定的和不確定的)具有長短的形式,具體取決於壓力。Cimbrian名詞拐點的例子(帶有長篇文章和德國同行)如下所示。字母Å表示打開底背元音.[8]

Cimbrian和德語名詞拐點(不包括屬格)[8]
案子男性

(Sing./pl。)

女性

(Sing./pl。)

中性

(Sing./pl。)

主格

(Cimbrian)

darmånn/dimånnendi vedar/die vedarndas khin/di khindar
主格

(德語)

Der Mann/DieMänner迪德·費德/迪·費德爾DAS KIND/DIE KINDER
賓格

(Cimbrian)

在månn/dimånnen中di vedar/di vedarndas khin/di khindar
賓格

(德語)

Den Mann/DieMänner迪德·費德/迪·費德爾DAS KIND/DIE KINDER
訴求

(Cimbrian)

在månn/inmånnen中dar vedar/in vedarn在Khin/Khindarn
訴求

(德語)

Dem Mann [E]/DenMännern德·費德(Der Feder)/丹·費德恩(Den Federn)Dem Kind [E]/Den Kindern

Cimbrian動詞因人,數量,時態(現在,過去,未來),情緒(指示性,虛擬,有條件,命令,不定式,Gerund和參與)和聲音(主動,被動,被動)而受到影響。關於共軛,Cimbrian與許多其他上層方言分享了許多方面。與這些其他方言一樣,Preterite的使用已被前綴形成的完美所取代ga-瓦倫‘跌倒;加瓦萊特“墮落”)。不定式動詞有兩種形式,一種簡單的不定式和依賴的不定式,與ZO。可以用動詞“跌倒”來看出一個例子:瓦倫-Zo Valla。在Lusern現在的指示性的Cimbrian中,第一人稱複數以及第三人稱複數的形式都與簡單的不定式相同,就像在標準德語中一樣。因此瓦倫充當不定式,第一人稱複數和第三人稱複數。第一和第三人稱複數也以其他時態和心情相匹配。

Cimbrian的語法顯示出意大利語的可測量影響;但是,它仍然顯示出對意大利語者完全陌生的德國特徵。事實是,Cimbrian不會像德語那樣將其動詞轉移到第二個位置:意大利影響的一個例子是:[10]

  • 我的朋友*相信他可以贏。 (en)
  • moi txell gloabet ke dar法師文薩恩。 (CIM)
  • Il Mio Amico Crede ChePuòVincere。 (它)
  • Mein Freund* Glaubt,Dass erGewinnen Kann。 ((Mein Freund也可能意味著我的男朋友)(de)
  • 我兄弟去度假為了放鬆。 (en)
  • Moi Pruadar在Vakånza中是GåntZOAZo Rasta。 (CIM)
  • vacanza中的mio fratelloèandatoPer Rilassarsi。 (它)
  • Mein Bruder IST在urlaub gefahren嗯,蘇·祖·埃霍倫。 (de)

Cimbrian在大多數句子中都使用SVO單詞排序, 如同浪漫語言但是,在某些情況下,它採用了一些德語語法.[8]

詞彙

Cimbrian的詞彙與巴伐利亞的詞彙密切相關,其中包含將其與其他任何德國品種區分開來的單詞。儘管如今,由於標準德語的影響,巴伐利亞社區中的許多巴伐利亞詞都越來越少,但在辛伯里亞人中,許多這樣的詞仍然存在。除原始的巴伐利亞詞彙外,Cimbrian還受到意大利語的影響相鄰的語言.[8]

英語德語意大利人西姆布里安
Gewinnen/SiegenVincere文森
新娘布勞特SposaSPUSA
正確/正確里奇提格朱斯托giust
士兵賣光soldatoSoldado
同時MittlerweileIntantoIntanto
英語德語斯瓦比安巴伐利亞西姆布里安
襯衫hemd漢布pfoatfoat
杜松WacholderWacholder克蘭威特Khranebitt
牧師Pfarrer
(還Pfaffe儘管如今這通常是貶義的)
PfarrPFAFFfaff
週二DienstagZiestigErtaErta
週四DonnerstagDonarstigpfinztaFinzta

例子

英語德語西姆布里安

基督復活了
從所有酷刑中
因此,讓我們歡喜
基督將是我們的慰藉

基督伊斯特·埃斯特丹
馮·德·馬特·阿勒(Von der Marter Alle),
des solln(還:soll'n)with froh sein,
基督將unser trost sein。

克里斯托斯·伊斯特·蓋斯坦登
馮·德·馬特·阿勒(Von der Marter Alle),
Daz Sunna Bier Alle Froalich Sayn
克里斯圖斯(Christus)bil nocare troast sayn。

Lusern的堡壘(英語)Die Festung von Lusern(德語)Dar Forte Vo Lusern(Cimbrian)

戰爭期間,盧塞恩堡抵抗
出色。在最初的幾天裡
想放棄,舉起白旗和
撤回駐軍。只有一名醉酒的士兵
留在堡壘。當意大利人衝進
進入堡壘佔領它,醉酒的士兵醒了
從他的陶醉中開始讓機槍嘎嘎作響。

Währenddes Krieges Wehrte Sich Die Festung von Lusern Vortrefflich。
死亡的tage tage wollte sie ein tschechischer kommandant aufgeben,
Indem erie dieweißeFahnehisste und Mit der besatzung abzog。Nur Ein betrunkener
Der Festung的Soldat BliebZurück。Als DieAnstürmendenItaliener在Die Festung Eindringen
沃爾滕(Wollten),在貝斯茲(Besitz
Das Maschinengewehr Knattern Zu Lassen。[11]

潘·庫裡(Pan Khare)dar forte vo lusern帽子se gebeart gerecht。
di earstn tage von khraigh,dar kommandant a tschechoslowako
Hebat在Forte Gebelt Augem Un Hat Ausgezoget di Bais Bandiara
聯合國是Vongant Pin soldan。Trunkhantar Soldado Alua不是gestant
SEM在Forte中。Bia Da Soin Zuakhent di Balischan Zo Giana Drin在Forte,
是darbkeht dar trunkhante soldado soldado hat agehevt z'schiasa。[11]

筆記

參考

  1. ^“世界上有危險的世界語言的聯合國教科文組織圖書館”.www.unesco.org。檢索2018-01-14.
  2. ^Bruno Schweizer:死了赫kunft der Zimbern。在:死nachbarn。Jahrbuchfürvergleichendevolkskunde 1,1948年,ISSN 0547-096X,S.111-129。Alfonso Belotto:il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I.在:Vita di Giazza e di Roana 17-18,(1974)S。7-19;il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino ii。在:Vita di Giazza e di Roana 19-20,(1974)S。49-59。
  3. ^Ermenegildo BideseDie Zimbern und Ihre Sprache:地理學,歷史記錄和sprachwissenschaftlich siesseante aspekte。在:托馬斯·斯托爾茲(Ed。):KolloquiumüberAltesprachen und sprachstufen。BeiträgeZumBremer Kolloquiumüber“ Alte Sprachen und Sprachstufen”。(= Diversitas Linguarum,第8卷)。 Verlag Brockmeyer,Bochum 2004,ISBN3-8196-0664-5,S。3-42。Webseite von ermenegildo bidese存檔2010-06-18在Wayback Machine
  4. ^詹姆斯·R·道(James R. Dow):Bruno Schweizer對Langobardian論文的承諾。在:托馬斯·斯托爾茲(HRSG):KolloquiumüberAltesprachen und sprachstufen。BeiträgeZumBremer Kolloquiumüber“ Alte Sprachen und Sprachstufen”。(= Diversitas Linguarum,第8卷)。 Verlag Brockmeyer,Bochum 2004,ISBN3-8196-0664-5,S。43–54。
  5. ^“Tav。I.5 -Appartenenza alla popolazione di Lingua Ladina,Mochena e Cimbra,Per Comune di di di Ristenza(Censimento 2001)”(PDF).Annuario Statistico 2006(用意大利語)。特倫託的自治省。2007。檢索2011-05-12.
  6. ^一個bcColuzzi,Paolo(2007)。意大利的少數族裔語言規劃和微統治主義:對弗里利安,辛布蘭和西方倫巴第的分析,參考西班牙少數族裔語言。牛津,伯爾尼,柏林,布魯塞爾,法蘭克福AM Main,紐約,維也納:彼得蘭。第224、226、227頁。ISBN 978-3-03911-041-4.
  7. ^“ kulturinstitutlusérn”.www.kulturinstitut.it。檢索2016-04-14.
  8. ^一個bcdefghTyroller,Hans(2003)。Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern。德國斯圖加特:弗朗茲·斯坦納·維拉格(Franz Steiner Verlag)。pp。9、15、17、33、49、124、199。ISBN 3-515-08038-4.
  9. ^“普通Zizzione Ortografica”.www.cimbri7comuni.it。檢索2021-11-09.
  10. ^Panieri,Pedrazza,Nicolussi Baiz,Hipp,Pruner,Luca,Monica,Adelia,Sabine,Cristina(2006)。Bar Lirnen Z'Schraiba Un Zo Redn Az Be Ba Be Ba:Grammatica del Cimbro di Luserna/Grammatik der Zimbrischen Sprache vonLusérn。意大利盧森:KulturinstitutLusérn。ISBN 978-88-95386-00-3.{{}}:CS1維護:多個名稱:作者列表(鏈接)
  11. ^一個bTyroller,Hans(1979)。Lusern:Die Verlorene Sprachinsel。 Kulturverein Lusern。 p。 41。

進一步閱讀

  • 鮑姆,威廉(1983)。Geschichte der Zimbern。Storia dei Cimbri(在德國)。Landshut:Curatorium cimbricum bavarense。
  • Schmeller,J。A.(1855)。cimbrischeswörterbuch(在德國)。維也納:K。K。Hof- und Staatsdruckerei。
  • Kranzmayer,Eberhard(1985)[1981]。laut- und flexionslehre der deutschen zimbrischen mundart(在德國)。維也納:Vwgö。ISBN 3-85369-465-9.
  • U. Martello-Martalar:dizionario della Lingua Cimbra。Vicenza1974。BD2. Dal Pozzo,Roana-Vicenza 1985年。(在意大利語)
  • Ermenegildo Bidese(編輯):das Zimbrische Zwischen日耳曼ud和Romanisch。Brockmeyer,Bochum 2005。ISBN3-8196-0670-X
  • 漢斯·泰勒(Tyroller):Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern(Franz Steiner Verlag,Stuttgart,2003年)。ISBN3-515-08038-4
  • Bruno Schweizer:Zimbrische gesamtgrammatik。Vergleichende Darstellung der Zimbrischen Dialekte(=ZeitschriftFürDialektologieund Linguistik,Beiheft 132)。ed。James R. Dow,Franz Steiner Verlag,Stuttgart 2008,ISBN978-3-515-09053-7。

外部鏈接

Wikimedia Commons與Cimbrian語言有關的媒體