同源

圖顯示了與詞源相關的單詞之間的關係

歷史語言學中,認知詞彙認知是一組單詞,這些單詞已直接從普通中的詞源祖先中直接下降。由於語言變化可以對單詞的聲音和含義都產生根本的影響,因此認知可能並不明顯,並且通常需要嚴格研究歷史來源以及比較方法的應用來確定詞彙是否是同源。認知與藉詞區分開,其中一個單詞是從另一種語言中藉來的。

姓名

英語術語cognate源自拉丁語,意思“血相”。

特徵

認知不需要具有相同的含義,因為它們可能會像獨立發展的語言一樣經歷語義變化。例如,英語飢餓荷蘭人的遺憾“死”或德國的sterben '死於“所有人都源於同一原始動詞, *sterbaną'to Die'。

認知也不需要外觀或聽起來相似:英國父親法國Père亞美尼亞人( Hayr )都直接來自原始印度 - 印度 - 歐洲*ph₂tḗr 。一個極端的案例是亞美尼亞人( Erku )和英語,它來自原始印度 - 歐洲*dwóh₁ 。在亞美尼亞語中的聲音變化*dw > erk是常規的。

來自同一印歐語根源的同源的一個例子是:英語), nacht德語),納赫特荷蘭語弗里斯蘭人),納格南非荷蘭語),納赫科隆尼)(科隆主義),納特瑞典語挪威語),納特丹麥語) ), NáttFaroese ), Nótt冰島), NOC捷克語斯洛伐克波蘭語),臟, NochRussian ),Macedonian汁), NoshtNosht ), NoshtPulgarian )( Pulgarian ), , Noch / Noč白俄羅斯人), NočSlovene ), NoćSerbo-Croatian ), NaktsLatvian ), NaktisLithuanian )(Lithuanian), NOSWelsh / cymraeg ),νύξξ, NyxNyxnyx古希臘),現代)希臘語), nakt-梵語),納特Albanian ),諾克斯(Nox ),gen。 SG。 Noctis拉丁語), Nuit法語), Noche西班牙語), NuecheAsturian ), Noite葡萄牙語加利西亞語), NotteItalian ), NitCatalan ), Nuet/Nuet/Nit/Nit /Nueit/NueitAragonese ),Nuèch/nuèit( Nuèch / nuèit)Occitan )和Noapte羅馬尼亞語)。這些都是“夜晚”的意思,源自原始印度 - 歐洲*nókʷts “夜晚”。印歐語具有數百種同源集,儘管其中很少有像這樣整潔。

阿拉伯語舍伯·薩拉姆(Hebrew)Aserrian Neo-Aramaic ShlamaAmharic Selam的“和平”認識,源自原始的猶太人*šalām-'和平'。

錯誤的認知

錯誤的認知是一對似乎具有共同起源的單詞,但實際上卻沒有。例如,拉丁語Habēre和德國Haben都表示“具有”,並且在語音上相似。然而,這些詞是從不同的原始印度 - 歐洲(派)根源演變而來的:像英語一樣哈本來自派*kh₂pyé -'to Grasp',並具有拉丁語同源capere '以抓住,抓住,抓住,捕獲'。另一方面, Habēre來自PIE *gʰabʰ '要給予,接受',因此與英語給予和德國Geben相關。

同樣,英語西班牙語看起來相似,並且具有相似的含義,但不是認知:proto-germanic *mikilaz <pie *meǵ-mucho來自拉丁語多Multum <pie *mel- 。古老的西班牙人”是一個真正的同源。

區分

認知與其他類型的關係區分開。

  • 藉詞是從一種語言借入另一種語言的單詞,例如,英國牛肉是從舊的法國Boef借來的(意思是“牛”)。儘管它們是單個詞源干擾素的一部分,但它們不是同源物。
  • 雙峰是用相同語言的一對單詞,這些單詞源自單個eTymon,它可能具有相似但不同的含義和用途。通常一個是藉詞,另一種是本地形式,或者它們以不同的方言開發,然後以現代的標準語言找到自己。例如,古老的Boef與英式同源,因此英國牛肉是雙重的。
  • 翻譯或語義等效物是兩種不同語言的單詞,具有相似或實際上相同的含義。它們可能是同一性的,但通常不是。例如,德語等於英語單詞kuh ,這也是同一性的,但法國的等效物是vache ,這是無關的。

相關術語

eTymon(祖先單詞)和後代單詞

一個或祖先的詞是一個或多個認知源的最終源詞。換句話說,它是不同語言中相關詞的來源。例如,威爾士Ceffyl和Irish Capall的Etymon是原始的 * kaballos (全部意思是)。

後代是跨語言障礙繼承的單詞,來自祖先語言的特定eTymon。例如,俄羅斯系統和波蘭·莫茲(Polish Morze)都是原始奴隸*的後代(意思是)。

根和衍生物

是單語言中相關單詞的來源。與埃氏蛋白原之間的區別相似,有時可以在後代衍生物之間進行細微的區別。

衍生物是用根部單詞中源的單詞之一,並且是在某個時候使用形態構造(例如後綴,前綴,前綴和元音)或詞根輔音的形態構造創建的。例如,不快樂快樂不滿意的都是根詞快樂的衍生物。

衍生物的術語用於語言內形態學推導的分析,在與歷史語言學無關的研究中,並且不會跨越語言障礙。

也可以看看