Cyrano de Bergerac（遊戲）

Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac，戲劇的名字及其生活的人
寫的	埃德蒙·羅斯坦德（Edmond Rostand）
人物	Cyrano de Bergerac Roxane 基督教 de Guiche 勒布雷特 Ragueneau
日期首映	1897年12月28日
原始語言	法語
類型	浪漫
環境	法國，1640年

Cyrano de Bergerac是1897年寫的戲埃德蒙·羅斯坦德（Edmond Rostand）。有一個真實的Cyrano de Bergerac，這部戲是他一生的廣泛輪廓之後的虛構化。

整個劇本都是用經文寫的，每行十二個音節的押韻對聯，非常接近古典亞歷山大形式，但經文有時缺乏凱撒。它也經過精心研究，直到AcadémieFrançaise和DamesPrécieuses在第一個場景的表演之前瞥見。

該戲已經翻譯和表演了很多次，它負責介紹該詞panache進入英語。^[1]Cyrano的角色本人在戲劇中提到了“我的Panache”。最著名的英語翻譯是布萊恩·胡克（Brian Hooker），安東尼·伯吉斯， 和路易·烏尼爾（Louis Untermeyer）.

情節摘要

大力神Savinien deCyrano de Bergerac， 一個學員（貴族擔任士兵）法國軍隊，是一個有許多才華的勇敢，意志堅強的人。除了成為一名出色的決鬥者外，他還是一位有才華的詩人，也是一位音樂藝術家。但是，他有一個令人討厭的鼻子，這使他懷疑自己。這種懷疑使他無法表達對遙遠的堂兄，美麗和知識分子的愛的愛，因為他認為自己的醜陋會阻止他“甚至被一個醜陋的女人所愛的夢想”。

第一幕 - 在伯戈尼大教堂的表演

戲劇開始巴黎，1640年，在劇院Hôtelde Bourgogne。觀眾的成員慢慢到達，代表了從扒手到貴族的巴黎社會的橫截面。克里斯蒂安·德·諾維利特（Christian de Neuvillette）是一位英俊的新學員，與lignière一起到達，他希望他能確定與他墜入愛河的年輕女子。Lignière認可她為Roxane，他向克里斯蒂安（Christian）介紹了她以及吉奇伯爵（Count de Guiche）的計劃，將她嫁給了符合條件的子爵瓦爾維特（Valvert）。同時，Ragueneau和Le Bret期望Cyrano de Bergerac，他從舞台上驅逐了演員Montfleury一個月。木質威爾離開後，克里斯蒂安攔截了一個扒手，為了換取他的自由，盜賊告訴克里斯蒂安，反對木質威爾的陰謀。克里斯蒂安出發試圖警告他。

劇本“克利麗絲”始於蒙特弗利的入口。Cyrano破壞了比賽，迫使Montfleury脫離舞台，並賠償經理的入學費。當Cyrano猛烈抨擊一個討厭的人時，人群將分散氣球，在他結束時受傷（可能殺死）他（按照承諾，他結束了Qu'àlafin de l'Envoi，Je Touche！：“然後，當我結束避免時，將回家推入！”）當人群清理劇院時，塞拉諾（Cyrano）和勒布雷特（Le Bret）留在後面，塞拉諾（Cyrano）承認他對羅克薩恩（Roxane）的熱愛。Roxane的保姆然後到達，詢問Roxane可能會在哪裡私下與Cyrano見面。然後，林格（Lignière）被帶到西拉諾（Cyrano），他得知一百個僱用的暴徒正在等待在回家的路上伏擊他。現在很鼓舞人心的西拉諾（Cyrano）誓言要接管整個暴民，他帶領一群軍官，演員和音樂家參加了Nesle Porte de Nesle。

第二幕 - 詩人的廚師

第二天早上，在Ragueneau的烘焙店，Ragueneau在準備工作中監督了各種學徒廚師。Cyrano到達，擔心他與Roxane會面。緊隨其後的是一名步槍，Ragueneau霸氣的妻子Lise的一種情緒，然後是貧窮的詩人，他們利用Ragueneau的熱情好客和對詩歌的熱愛。塞拉諾（Cyrano）給羅克森（Roxane）撰寫了一封信，表達了他對她的深刻和無條件的愛，警告說她與火槍手無動於衷，當roxane到達時，他向Ragueneau發出信號讓Ragueneau讓他們獨自一人。

羅克薩尼（Roxane）和西拉諾（Cyrano）在繃帶手綁住手時私下交談（在德內爾港（Port de Nesle）的狂熱者受傷）；她感謝他在劇院擊敗瓦爾維特（Valvert），並談論了一個與她墜入愛河的人。Cyrano認為她一開始就在談論他，並且令人欣喜若狂，但Roxane將她摯愛的“英俊”形容為“英俊”，並告訴他她愛上了Christian de Neuvillette。Roxane擔心克里斯蒂安（Christian）在主要是加斯康（Gascon）的學員中的安全性，因此她要求塞拉諾（Cyrano）成為朋友並保護他。他同意這樣做。

她離開後，西拉諾的隊長與學員一起到達，祝賀他從前一天晚上的勝利。緊隨其後的是包括de Guiche和他的隨行人員在內的大量人群，但Cyrano很快將他們趕走。勒·布雷特（Le Bret）將他擱置一旁，責備他的行為，但西拉諾（Cyrano）傲慢地回應。學員壓迫他講述戰鬥的故事，嘲笑新來的克里斯蒂安·德·諾維利特（Christian de Neuvillette）。當Cyrano講述這個故事時，克里斯蒂安（Christian）通過幾次提到西拉諾（Cyrano）的鼻子來表現自己的勇氣。西拉諾很生氣，但是記得他對羅克薩尼的諾言，他脾氣暴躁。

最終，西拉諾（Cyrano）爆炸了，商店被撤離，Cyrano揭示了他作為Roxane的堂兄的身份。克里斯蒂安（Christian）承認了他對羅克薩尼（Roxane）的熱愛，但由於他所謂的缺乏智慧和智慧，他無法吸引他。當Cyrano告訴克里斯蒂安，羅克薩恩（Roxane）期待他的一封信時，克里斯蒂安（Christian）很沮喪，在這樣的事情上沒有口才。Cyrano隨後提供服務，包括他給Roxane的未簽名信。學員和其他人返回，發現兩個人擁抱，並感到沮喪。從前開始的火槍手，認為這樣做是安全的，在學員歡喜時，嘲笑塞拉諾的鼻子，並在臉上收到一巴掌。

第三幕 - 羅克森的吻

在Roxane的House Ragueneau之外，正在與Roxane的Duenna交談。當西拉諾到達時，羅克森（Roxane）下來，他們談論克里斯蒂安（Christian）：羅克薩恩（Roxane）說，克里斯蒂安的信令人嘆為觀止 - 他宣稱，他甚至比塞拉諾（Cyrano）更具知識分子。她還說她愛基督徒。

當de Guiche到達時，Cyrano藏在Roxane的房子裡。德吉切（De Guiche）告訴羅克森（Roxane），他已經告別。他被任命為一個軍團的上校，那天晚上要去戰鬥與西班牙的戰爭。他提到該團包括西拉諾的守衛，他嚴厲地預測，他和塞拉諾將有一個估算。害怕克里斯蒂安（Christian）的安全，如果他應該走上前線，羅克薩恩（Roxane）很快就建議德吉切（de Guiche）對西拉諾（Cyrano）報仇的最佳方法是讓他離開塞拉諾（Cyrano）和他的學員，而該團的其餘成員繼續榮耀。經過羅克薩尼（Roxane）的調情，德吉切（de Guiche）認為他應該在當地的修道院藏在附近。當Roxane暗示如果他參加戰爭，她會為De Guiche感到更多時，他同意堅定地遊行，將Cyrano和他的學員留在後面。他離開了，Roxane向Duenna承諾，她不會告訴Cyrano Roxane搶劫了他參加戰爭的機會。

羅克薩恩（Roxane）希望克里斯蒂安（Christian）來拜訪她，她告訴杜恩娜（Duenna）讓他等待他。Cyrano敦促Roxane透露，她計劃使基督徒即興創作愛情。儘管他告訴克里斯蒂安（Christian）的情節細節，但當羅克森（Roxane）和杜恩娜（Duenna）離開時，他呼籲克里斯蒂安（Christian）在附近等待。Cyrano試圖為基督徒準備與Roxane的會面，敦促他記住Cyrano撰寫的台詞。然而，克里斯蒂安拒絕說他想用自己的話語與羅克薩尼交談。西拉諾屈服於這句話：“先生，先生。”

在他們的會議上，克里斯蒂安（Christian）愚弄了自己試圖誘人地與羅克森（Roxane）說話。羅克薩尼（Roxane）衝進她的房子，感到困惑和生氣。Cyrano迅速思考，使Christian站在Roxane的陽檯面前，並與她交談，而Cyrano站在陽台下，向克里斯蒂安（Christian）竊竊私語。最終，西拉諾將基督徒推到一邊，在黑暗的掩護下，假裝是基督徒，向羅克森本人致敬。在此過程中，他為基督徒贏得了一個吻。

羅克森（Roxane）和克里斯蒂安（Christian）由卷尾猴秘密結婚。在外面，西拉諾遇到了吉奇。塞拉諾（Cyrano）掩蓋了他的臉，冒充了一個瘋子，講述了月球旅行的故事。de Guiche著迷，並延遲了聽取更多信息的旅程。當Cyrano終於露面時，De Guiche建議Cyrano應該寫一本書.

新婚夫婦的幸福是短暫的：De Guiche，生氣失去Roxane，宣稱他正在將Gascony的學員送往與西班牙戰爭的前線。de Guiche勝利地告訴Cyrano，新婚之夜將不得不等待。在他的呼吸下，西拉諾（Cyrano）表示，這一消息沒有使他感到不安。

羅克森（Roxane）害怕克里斯蒂安（Christian）敦促西拉諾（Cyrano）承諾使他安全，使他擺脫危險的情況，使他保持乾燥和溫暖，並保持忠實。西拉諾說，他會盡力而為，但他不能保證任何事情。Roxane懇求Cyrano承諾每天給她寫信給她。Cyrano亮了，自信地宣布他可以保證。

第四幕 - 加斯康學員

這圍困阿拉斯。加斯康學員現在是西班牙人切斷的許多法國部隊之一，他們正在挨餓。與此同時，西拉諾（Cyrano）每天兩次都以克里斯蒂安（Christian）的名義寫作，在敵方線上走私字母。學員們鄙視的德·古奇（De Guiche）到達並責備他們。西拉諾（Cyrano）對他通常的勇敢（Bravura）做出了回應，然後de guiche發出了間諜的信號，告訴西班牙人攻擊學員，並告知他們必須持有線路，直到救濟到達為止。然後教練到達，Roxane從中出現。她講述了她如何能夠通過西班牙線條調情。Cyrano向克里斯蒂安（Christian）介紹了這封信，並為他提供了一封告別信，如果他去世，他就會給羅克森（Roxane）。De Guiche離開後，Roxane在教練的司機Ragueneau的協助下提供大量食物和飲料。德吉切（De Guiche）第二次試圖說服羅克薩尼（Roxane）離開戰場。當她拒絕時，德吉切說他不會把一位女士拋在後面。這給他留下了剩下的遺物的立憲民主黨人，吉奇拒絕了，但他最終吸引了學員的口音，這使他在學員中更受歡迎。羅克薩恩（Roxane）還告訴克里斯蒂安（Christian），由於信件，她已經成長為獨自愛他的靈魂，即使他醜陋，他仍然會愛他。

克里斯蒂安（Christian）告訴西拉諾（Cyrano），然後說服塞拉諾（Cyrano）告訴羅克森（Roxane）關於這些信件的真相，說他必須被“傻瓜”所愛的人所愛，才能真正被愛。塞拉諾（Cyrano）不信任克里斯蒂安（Christian）聲稱羅克森（Roxane）所說的話，直到她也告訴他。但是，在Cyrano可以告訴她真相之前，克里斯蒂安被致命地被槍殺了。Cyrano決定，為了保留Roxane的雄辯基督徒的形象，他無法告訴她真相。隨之而來的戰鬥，令人心煩的羅克薩尼（Roxane）崩潰了，被德吉切（de Guiche）和拉格諾（Ragueneau）帶走了，塞拉諾（Cyrano）召集了學員，以阻止西班牙人，直到救濟到達。

倒數第二場景。戲劇的第一場表演。1898年1月8日在“ L'Illustration”發表

Act V - Cyrano的公報

十五年後，在巴黎以外的一個修道院。Roxane現在居住在這裡，永遠哀悼她心愛的基督徒。她被德吉切（De Guiche）拜訪，德吉切（de Guiche）現在是個好朋友，現在看到西拉諾（Cyrano）是平等的（並已晉升為杜克（Duke）），勒布雷特（Le Bret）和拉古諾（Ragueneau）（他們失去了妻子和麵包店，現在是燭台，現在是molière），她希望西拉諾（Cyrano）像他一直在外界的消息中一樣來。然而，在這一天，他受到了一個從高大的建築物上掉下巨大木頭的人致命的傷害。在到達將他的“憲報”交給羅克森時，他知道這將是他的最後一個，他問羅克森是否可以讀“克里斯蒂安的“告別信”。她把它給了他，當它變黑時，他大聲朗讀它。聽他的聲音，她意識到是Cyrano是所有信件的作者，但Cyrano否認了這一點，直到他無法隱藏。Ragueneau和Le Bret返回，告訴Roxane Cyrano受傷。當Cyrano變得雜亂無章時，他的朋友哭泣，Roxane告訴他她愛他。他與各種敵人作戰，一半虛構和半象徵性，承認他已經失去了一件重要的事情 - 他panache - 當他在勒布雷特（Le Bret）和拉格諾（Ragueneau）的手臂上死亡時。

舞台歷史

Benoît-contant coquelin創造了Cyrano de Bergerac（1897）的角色

1897年12月27日，窗簾在Théâtredela Porte Saint-Martin，^[2]觀眾感到驚喜。窗簾倒下一個小時後，觀眾仍然鼓掌。最初的Cyrano是恆定二孔蛋白，他在說劇院玩了410多次，後來又參觀了北美。最初的作品是由Marcel Jambon及其同事Brard和Alexandre Bailly（使徒行使I，III和V）設計的。EugèneCarpezat（第二幕）和阿爾弗雷德·勒米尼爾（Alfred Lemeunier）（第四幕）。最早的巡迴演出西拉諾由查爾斯·蒙古特（Charles Moncharmont）和莫里斯·盧格（Maurice Luguet）建立。它於1898年3月29日在蒙特卡洛（Monte Carlo）首映，隨後在法國，比利時，瑞士，奧地利，匈牙利，塞爾維亞，羅馬尼亞，保加利亞，土耳其，埃及，希臘，意大利，意大利，阿爾及利亞，突尼斯，突尼斯，突尼斯和西班牙。Albert Dubosq的這次旅行創建了特殊的可運輸套裝，以模仿巴黎的製作：

La Troupe Qui umplanteraCyrano de BergeracSe Composera de equarante persones。Les Costumes et lesdécorsseront Sideniques - ceux de la Porte Saint-Martin;Les服裝，Au Nombre de Deux Cent Cinquante，Faits Sur Mesure，Les Armes，Cartonnages，Tout LeMatérielSerontexécutéspar les par les fournisseurs dethéâtre;LesDécorsSerontBrosséspar dubosq Qui esallé，Ces Jours Derniers，S’EntendreàParis avec les企業家de latournée。Lourd etdépasserles dimensions允許par les chemins de fer。^[3]

{將執行Cyrano de Bergerac的團體將組成40人。服裝和裝飾將與Porte Saint-Martin相同；這些服裝，數量為250，是衡量的，武器，紙板箱，所有材料都將由該劇院的供應商製作；這些場景將由Dubosq繪製，最近幾天，他一直去巴黎與巡迴企業家相處。...該劇團以一套壁燈，鉸鏈，可移動的零件進行旅行，這些零件能夠在任何階段種植並分成很小的碎片，可以輕鬆地安裝在板條箱中，而不會重量相對重量且超過超過重量鐵路允許的尺寸。}

理查德·曼斯菲爾德是第一位在美國用英語翻譯中扮演Cyrano的演員。

沃爾特·漢普登封面時間1929年，他是製片人，導演，明星和劇院百老匯復興的經理Cyrano de Bergerac

最長的百老匯製作在1923年進行了232場演出，並出演了沃爾特·漢普登，他回到了大白方式1926年，1928年，1932年和1936年。^[4]漢普登使用了1923年布萊恩·胡克（Brian Hooker）翻譯專門為他準備，這本身就是一種經典，以至於幾乎每個講英語的Cyrano直到1980年代中期都使用它。1946年，漢普登將火炬傳遞給何塞·費雷爾（JoséFerrer），誰贏了托尼獎對於在廣受讚譽的百老匯演出中扮演Cyrano的亮點，其亮點是特殊的收益表現，在該表演中，Ferrer在前四場比賽中扮演了頭銜，而Hampden（當時在他的60年代中期）則在第五次擔任了比賽。費雷（Ferrer）重演了直播電視在1949年和1955年，在1950年電影版他贏得了學術獎最好的演員。它成為費雷爾最著名的角色。

其他著名的英語Cyranos是拉爾夫·理查森（Ralph Richardson），Deveren Bookwalter，德里克·雅各比，邁克爾·卡納雷克（Michael Kanarek），理查德·張伯倫， 和克里斯托弗·普魯默（Christopher Plummer），他在羅斯坦（Rostand）的原始比賽中發揮了作用，並贏得了托尼獎為了1973年音樂改編.凱文·克萊恩（Kevin Kline）2007年在百老匯作品中扮演了角色詹妮弗·加納（Jennifer Garner）玩roxane和丹尼爾·桑傑塔（Daniel Sunjata）作為基督徒。一個膠帶版本生產的播放是在PBS的出色的表演2009年。2018年，大衛·塞羅（David Serero）是第一位用英語在美國扮演Cyrano的法國演員。

後期版本

• 1962–1963斯特拉特福德莎士比亞節表演了兩個賽季，約翰·科利科斯（John Colicos）在標題角色中。^[5]
• 1970安東尼·伯吉斯寫了新的翻譯和改編Cyrano de Bergerac，在世界首映古斯里劇院在明尼阿波利斯。保羅·赫希特（Paul Hecht）是西拉諾。演員陣容也是Len Cariou作為基督徒，以及羅伯塔·麥克斯韋（Roberta Maxwell）作為roxane。後來的作品是皇家莎士比亞公司著名的1983年舞台作品，由德里克·雅各比作為Cyrano和愛麗絲·克里格（Alice Krige）（之後SinéadCusack）作為Roxane，於1985年在電視上進行了錄製和播放。對於這部作品，伯吉斯非常重大地重新設計了他的早期翻譯。兩種漢堡翻譯都以書籍形式出現。
• 1977蘇格蘭作家撰寫了Rostand的戲劇的凝結版本湯姆·加拉赫（Tom Gallacher）並在Pitlochry Festival劇院.
• 1982–1983邵氏節在尼亞加拉湖，安大略省，製作了兩個賽季的比賽，德里克·戈德比並主演希思·蘭伯茨.^[6]
• 1983–1985艾米麗·弗蘭克爾（Emily Frankel）^[7]為丈夫寫了一個濃縮的散文改編約翰·庫魯姆（John Cullum）最初是在錫拉丘茲舞台， 導演是亞瑟·斯托奇（Arthur Storch）1983年，然後在亞特蘭大的聯盟劇院1984年。1985年至1986年的全國巡迴演出結束了巴爾的摩莫里斯機械劇院一個月的逗留。
• 1989在百老匯之外該劇已經上演了幾次，包括主演的紐約市公園巡迴演唱會弗蘭克·穆勒，由河濱莎士比亞公司.^[8]
• 1990由Tanghalang Pilipino用翻譯由Soc Rodrigo，由托尼·馬貝薩（Tony Mabesa）.
• 1992約翰·威爾斯寫了一個稱為的改編西拉諾，首先出現在乾草市場劇院在倫敦。^[9]
• 1992埃德溫·摩根（Edwin Morgan）在蘇格蘭詩歌中撰寫了翻譯，該翻譯是由CommunicaDo Theatre Company首次表演的。^[10]這蘇格蘭國家劇院還在2018年製作了此版本。^[11]
• 1994斯特拉特福德莎士比亞節展示了該劇，由德里克·戈德比並主演科爾姆·費奧爾（Colm Feore）.^[12]
• 1995Jatinder Verma印地語和烏爾都語在1930年代由納西魯丁·沙阿（Naseeruddin Shah）主演的印度印度和烏爾都語（Hindi and Urdu）創作並導演了英文改編。該劇於10月在倫敦國家劇院開幕。
• 1997皮埃爾·勒博（Pierre Lebeau）出演ThéâtredunouveauMonde1996年的生產。取得了巨大的成功，一月份的作品於7月（沒有空調）重新播放。十一月，安東尼·謝爾在合作夥伴執導的歌詞劇院的作品中扮演了主題角色格雷戈里·多蘭（Gregory Doran）.弗蘭克·蘭格拉（Frank Langella）創建和導演並在劇本的脫衣版本中扮演標題角色西拉諾.
• 2004巴克斯代爾劇院在里士滿，艾米麗·弗蘭克爾（Emily Frankel）的作品開始了50週年紀念季節西拉諾，由大衛·布里奇沃特（David Bridgewater）主演。
• 2005巴里·科恩豪瑟（Barry Kornhauser）用詩歌撰寫的新改編作品是由華盛頓特區的莎士比亞劇院（Shakespeare Theatre）在藝術總監邁克爾·卡恩（Michael Kahn）的指導下製作的，並繼續成為當年DC戲劇中最受歡迎的獎項，贏得了多個海倫·海斯（Helen Hayes）獎，，贏得了多個海倫·海斯（Helen Hayes）獎，，，贏得了多個海倫·海斯（Helen Hayes Hayes）獎項，，，贏得了多個海倫·海斯（Helen Hayes Hayes）獎。包括“出色的比賽”。
• 2007該劇的新翻譯蘭吉特螺栓打開布里斯托爾老維克在五月。^[13]位於洛杉磯的喜劇三人組Sound＆Fury呈現了他們對戲劇的模仿，稱為Cyranose！2007年9月，在洛杉磯的Café-club fais do-do中。還在DVD上拍攝並發行。
• 2009斯特拉特福德莎士比亞音樂節在2009賽季再次表演了比賽，科爾姆·費奧爾（Colm Feore）返回標題角色，由Donna Feore。該作品的獨特之處在於它結合了翻譯安東尼·伯吉斯利用加拿大的一部分法語文本雙語主義為了戲劇性效果。^[14]
• 2011邁克爾·霍林格（Michael Hollinger）的另一份新翻譯在福爾格劇院，華盛頓特區，由亞倫·波斯納（Aaron Posner）執導，由珍妮特·格里芬（Janet Griffin）製作。
• 2012迴旋劇院公司從10月11日至11月25日發表了Cyrano de Bergerac的作品道格拉斯·霍奇（Douglas Hodge）在領導美國航空劇院有限的參與度。^[15][16]
• 2013這哈德遜莎士比亞公司新澤西州介紹了由Gene Simakowicz導演的版本，這是公園巡迴賽年度莎士比亞的一部分。該版本由喬恩·奇卡里裡（Jon Ciccareli）飾演西拉諾（Cyrano），勞拉·巴比亞（Laura Barbiea）飾演Roxane，Matt Hansen飾演Christian。^[17]
• 2013該劇改編了Glyn Maxwell並表演格羅夫納公園露天劇院在切斯特^[18]
• 2014這悉尼劇院公司提出了由安德魯·厄普頓（Andrew Upton）和理查德·羅克斯堡（Richard Roxburgh）在領導角色中，Eryn Jean Norvill作為roxane和朱莉婭·澤米羅（Julia Zemiro）作為Duenna。^{[19][20][21][22]}
• 2015由道格·茲奇納教授（Doug Zschiegner）指導的尼亞加拉大學劇院（Niagara University Theatre）的指導和指導的新的且性別交換的翻譯。西拉納.^[23]
• 2018格洛斯特舞台公司首映了傑森·奧康內爾（Jason O'Connell）和布倫達·威瑟斯（Brenda Withers）。這種改編是在2019年夏季在哈德遜山谷莎士比亞音樂節上進行的。^[24]
• 2019這古斯里劇院在明尼阿波利斯（Minneapolis）製作了該節目的改編版本。^[25]
• 2019密歇根州莎士比亞節，傑克遜和坎頓密歇根州，由珍妮絲·布利克斯特（Janice L. Blixt）執導。
• 2019肖節再次製作了2019賽季的戲劇，並通過凱特·亨尼格（Kate Hennig）由克里斯·亞伯拉罕（Chris Abraham）執導，由湯姆·魯尼（Tom Rooney）主演。^[26]
• 2019通過馬丁壓接由傑米·勞埃德公司（Jamie Lloyd Company）製作詹姆斯·麥卡沃伊（James McAvoy）開始於劇場劇院11月27日在倫敦。^[27]這種改編於2022年返回，最初在哈羅德·普特劇院在倫敦轉移到皇家格拉斯哥劇院之前，然後布魯克林音樂學院在紐約市。^[28]

翻譯

• 霍華德·泰耶·金斯伯里（Howard Thayer Kingsbury）（1898） - 空白詩；理查德·曼斯菲爾德（Richard Mansfield）表演
• Gladys Thomas和Mary F. Guillemard（1898） - 散文
• 查爾斯·雷納德（Charles Renauld）（1898） - 散文
• 格特魯德大廳（1898）[1]-散文
• Mustafa Lutfi al-Manfaluti進入阿拉伯[2].
• 布萊恩·胡克（Brian Hooker）（1923）[3]- 無韻詩
• 洪伯特·沃爾夫（Humbert Wolfe）（1941） - 散文
• 安東尼·伯吉斯（Anthony Burgess，1971）[4] - 詩歌和散文
• Lowell Blair（1972） - 散文
• 克里斯托弗·弗萊（Christopher Fry）（1975） - 詩歌
• Soc Rodrigo（1991）進入菲律賓^[29]
• 埃德溫·摩根（Edwin Morgan）（“格拉斯維亞人”（蘇格蘭））（1992年）
• 埃里克·梅里爾·巴德（Eric Merill Budd）[5]
• 德里克·馬洪（Derek Mahon）（2004） - 空白詩
• 卡羅爾·克拉克（Carol Clark）（2006） - 空白詩歌
• Brian Vinero（2021）[6] - 押韻詩

直接改編

電影

• Cyrano de Bergerac（1925年），這是一部沉默的法國 - 意大利電影版本，使用Pathé模具顏色過程，主演皮埃爾·馬格尼爾（Pierre Magnier）
• Cyrano de Bergerac（1946年），一個相對未知的法語黑白電影版本克勞德·多芬（Claude Dauphin）。海報和電影靜止給人的印像是，1950年電影的佈景設計和服裝可能是在此版本之後建模的。^[30]
• Cyrano de Bergerac（1950年），這是該劇的第一個英語改編，也許是最著名的電影改編。何塞·費雷爾（JoséFerrer）扮演標題角色。這部電影的預算很低，是票房炸彈。儘管如此，它還是受到了好評，贏得了Ferrer奧斯卡最佳男主角獎，現在被認為是電影經典。馬拉·鮑爾斯（Mala Powers）共同出演了Roxane和威廉·普林斯（William Prince）作為基督徒。費雷（Ferrer）重演了Cyrano和D'Artagnan，1964年的電影亞伯·岡斯（Abel Gance）.
• Cyrano de Bergerac（1990），法國改編GérardDepardieu在標題角色中。它獲得了多個獎項，並獲得了奧斯卡提名。
• 西拉諾（2021年），一部由美國 - 英國音樂劇導演的電影喬·賴特（Joe Wright），基於埃里卡·施密特（Erica Schmidt）的2018年舞台音樂劇。它星星彼得·丁克拉奇作為Cyrano，海莉·貝內特（Haley Bennett）作為Roxanne，凱爾文·哈里森（Kelvin Harrison Jr.）作為基督徒和本·門德爾松作為de guiche。Cyrano不是面部毀容，而是矮人。

電視

• 1968年BBC改編為本月的播放.
• 1974電視製作和彼得·多納特作為Cyrano。

收音機

• 拉爾夫·理查森（Ralph Richardson）出演了由布萊恩·胡克（Brian Hooker）翻譯的英國廣播公司（BBC）家庭服務製作，並於1966年7月由約翰·鮑威爾（John Powell）改編為廣播。
• Len Cariou和羅伯塔·麥克斯韋（Roberta Maxwell）出演1980年CBC電視Peabody-Winner導演的版本尤里·拉索夫斯基（Yuri Rasovsky）.
• 肯尼斯·布拉納（Kenneth Branagh）出演Cyrano，喬德·梅（Jodhi May）作為Roxanne，以及湯姆·希德勒斯頓作為基督徒，在2008年BBC電台3使用安東尼·伯吉斯翻譯和由戴維·蒂姆森（David Timson）執導。該作品首先播出BBC電台32008年3月23日，於2010年4月4日重新廣播。^[31]
• 湯姆·伯克艾米麗·皮森（Emily Pithon）出演了2015年BBC電台4版本15分鐘的戲劇，跨越五個15分鐘的情節。它是由Glyn Maxwell，由蘇珊·羅伯茨（Susan Roberts）執導。^[32]

歌劇

• 維克多·赫伯特（Victor Herbert）1899年失敗歌劇Cyrano de Bergerac，帶有libretto哈里·史密斯（Harry B. Smith）根據劇本，是赫伯特幾次失敗之一。
• 沃爾特·達姆羅施（Walter Damrosch）西拉諾1913年在大都會歌劇.
• 法語的歌劇，Cyrano de Bergerac，他的歌詞亨利·凱恩（HenriCaïn）是基於Rostand的話，由意大利語組成佛朗哥·阿爾法諾（Franco Alfano）並於1936年首次出現在意大利語翻譯中。原始法語版本已在包括奧普拉國家蒙彼利埃和羅伯托·阿拉格納（Roberto Alagna）2003年和2005年大都會歌劇生產PlácidoDomingo在標題角色中；兩者都在DVD錄音中可用。
• Eino Tamberg構成了歌劇Cyrano de Bergerac1974年，到達愛沙尼亞人經過Jaan Kross，基於Rostand的戲。^[33]
• 歌劇西拉諾經過大衛·迪希埃拉（David Dichiera）到唱詞伯納德·烏贊（Bernard Uzan）在密歇根歌劇院2007年10月13日。^[34]

音樂劇院

• 西拉諾，1973年由安東尼·伯吉斯（Anthony Burgess）主演的音樂改編克里斯托弗·普魯默（Christopher Plummer），出現在波士頓，然後出現在百老匯。Plummer贏了托尼獎因為他的表演，但音樂劇仍然是商業上的失敗。
• 西拉諾：音樂劇，1993年的荷蘭音樂舞台改編版，被翻譯成英文，並在百老匯製作。這是一個重大的商業失敗。
• 憤怒的加斯康尼亞人，1993年的音樂劇阿塞拜疆作曲家Gara Garayev，是基於戲劇的。
• Cyrano de Bergerac，2009年的音樂劇，帶有書籍和歌詞萊斯利·布里西斯（Leslie Bricusse）和音樂弗蘭克·懷爾德霍恩（Frank Wildhorn），已在東京和漢城.
• C。，羅伯特·埃爾海（Robert Elhai）的2016年音樂劇，以及布拉德利·格林瓦爾德（Bradley Greenwald）的書籍和歌詞，在麗思劇院首映明尼阿波利斯。該作品由該公司的創始人兼藝術總監彼得·羅斯斯坦（Peter Rothstein）執導，並由格林瓦爾德（Greenwald）飾演Cyrano。^[35]
• 西拉諾，由埃里卡·施密特（Erica Schmidt）執導和導演的2019年音樂劇，樂隊的音樂全國，由施密特的丈夫主演彼得·丁克拉奇，在紐約的達里爾·羅斯劇院（Daryl Roth Theatre）首映。Dinklage在2021電影改編，為此他被提名音樂或喜劇中金球獎最佳演員獎.^[36]

鬆散的改編

電影

• 情書（1945）是小說家的屏幕改編艾恩·蘭德這本書可惜我的簡單性克里斯托弗·馬西（Christopher Massie）撰寫，將他的故事轉變為羅斯坦（Rostand）戲劇的改編。女主人公，辛格爾頓（由詹妮弗·瓊斯（Jennifer Jones）），在第二次世界大戰，認為他是另一名士兵在前面為他寫的情書的作者。在此版本中，女主人公發現了真正作者的身份（由約瑟夫·科滕）及時讓主角經歷幸福的結局。這部電影，由哈爾·沃利斯（Hal Wallis），是商業上的成功，並獲得了四項提名頒獎典禮，包括瓊斯最好的女演員。樂譜由Victor Young被提名為奧斯卡，並以熱門歌曲的旋律為特色”情書”，從那以後一直由許多藝術家記錄。^[37][38][39]
• 專家劍客的生活（1959年），在英語市場上發行武士傳奇）是一部由武士電影改編伊加基島和主演Toshiro Mifune在Cyrano的角色中。
• Puss'N靴子的美好世界（1969年），由基米奧·亞布基（Kimio Yabuki），其中包含一個場景，主角皮埃爾（Pierre）得到了名義上的貓的n靴子的支持，同時自稱在上面一個陽台上對他的愛情興趣。
• 電動夢（1984年）是一台個人計算機的故事，它變得自我意識，愛上了音樂家，然後贏得了她的社會尷尬主人。
• 羅克森（1987年），一個現代喜劇版，添加了一個圓滿的結局，出演了史蒂夫·馬丁作為C.D.捆，達里爾·漢娜（Daryl Hannah）作為Roxanne和里克·羅索維奇作為克里斯。
• 關於貓和狗的真相（1996）是一部浪漫喜劇，性別折疊的現代重演主演Janeane Garofalo，烏瑪·瑟曼（Uma Thurman）， 和本·卓別林
• 不惜一切代價（2000），主演Shane West，詹姆斯·佛朗哥和瑪拉·索科洛夫（Marla Sokoloff）.
• 殘酷的事實（2009年）是浪漫喜劇電影主演凱瑟琳·海格（Katherine Heigl）和杰拉德·巴特勒，在棒球比賽中展示了一個場景，邁克（巴特勒）在耳機上通過廣播艾比（Heigl）遠程建議，告訴她對她的約會說些什麼來贏得他。
• 讓它閃耀（2012年）是迪士尼頻道原創電影寬鬆地基於這個故事。它是一位有抱負的十幾歲的音樂家賽勒斯·德巴爾格（Cyrus Debarge）的主演，他允許他的朋友克里斯（Kris）使用他的音樂來贏得他們的童年朋友羅克西（Roxie），他是一名專業歌手。
• Oohalu Gusagusalade（2014），泰盧固語浪漫喜劇電影，是戲劇的改編。^[40]
• 塞拉·伯吉斯（Sierra Burgess）是一個失敗者（2018年）是一部Netflix原創電影，是一部在高中時期設置的性別改編的改編版。
• #roxy（2018年）是加拿大浪漫喜劇電影，也是一部現代重演。^[41]
• 老男孩（2018年）是一部英國喜劇電影，其中一部尷尬但富有想像力的學生幫助英俊但昏暗的學校英雄追求來訪的法國老師的火熱女兒。^[42]
• 其中的一半（2020年）是一部Netflix原創電影，通過生活在一個小鎮上的女同性戀中國裔美國女孩的鏡頭來重述故事。

電視

• 在1966年的情節中猴子，彼得·托克在陽台上的三個樂隊成員那裡得到幫助，請吸引瓦萊麗
• 1972年的“ Cyrano de Brady”布雷迪束適應陽台的場景，彼得試圖吸引他的暗戀，同時被餵養出了格雷格說正確的話，藏在灌木叢中。
• 1982年的“ Cyrano de Jackson”不同的筆觸^[43]還可以通過耳機向他的朋友達德利（Dudley）餵給他的朋友達德利（Dudley）。
• 1982年的“夜晚的陌生人”三公司當傑克（Jack）試圖通過一個隱藏的拉里（Larry）打算為南貝勒·阿拉貝拉（Belle Arabella）的隱藏的拉里（Larry）唇彩同步時，但卻被較少吸引人的伯尼斯（Bernice）接收到。
• 1996年的情節”在所有錯誤的地方尋找par'mach“ 的星際迷航：深空九改編自故事。

動畫系列

• 在法國動畫系列的“ Cyrano”一集中斯巴達克斯和海底的陽光（第2季，第3集），於1986年10月15日播出，主角登陸Borbotrek星球，由偉大科學家塞拉諾勳爵統治。他被證明是Borbotrek及其公民的唯一創造者（他們僅在押韻中說話），通過想像力，並受到對神秘夫人Roxanne的理想之愛的推動。
• 在劇集中”為什麼我必須成為戀愛中的甲殼類動物？“ 的Futurama（第2季，第5集，2000年2月6日播出炒指導他的船員Zoidberg關於人類的浪漫技巧，Zoidberg能夠獲得他的愛情感興趣的埃德娜（Edna），包括餵養Zoidberg線條。Zoidberg成功地將埃德娜（Edna）弄成約會，但隨後揭示了真相，埃德娜（Edna）試圖勾引弗萊（Fry），導致弗萊（Fry）和Zoidberg之間的死亡戰鬥。結果，Zoidberg錯過了交配的機會，而Edna則與國王交配。
• 在劇集中”和瘋狂一起睡覺“ 的鮑勃的漢堡（第8季，第11集，2018年3月25日播出），蒂娜（Tina）允許競爭對手塔米（Tina）在春假期間與家人住在一起，並與一個來自外地的男孩一起固定她，她都喜歡布雷特（Brett）。蒂娜（Tina）通過塔米（Tammy）與布雷特（Brett）交談，以幫助她贏得約會。真相最終出現了。塔米（Tammy）認識到他們對彼此的親和力，並說服布雷特（Brett）在海灘上與蒂娜（Tina）一起散步。劇集結束了，蒂娜（Tina）和布雷特（Brett）在碼頭上分享了一個吻。琳達（Linda）的某一時刻甚至指出，整個事情都是“ Cyrano de Burger-ac！”。

音樂劇院

• 2006年的音樂劇加爾文·伯傑（Calvin Berger）巴里·懷納（Barry Wyner）在現代高中設置了這個故事。
• Cyrano：Isang Sarsuwela是2010年菲律賓音樂改編，該音樂改編自菲律賓翻譯Soc Rodrigo，威廉·曼薩諾（William Manzano）的歌曲。它是在菲律賓設定的第二次世界大戰。它的第一次戲劇播放是由Pat Valera執導的2010 - 2011年。^[44]它從2016年到2018年重新運行，並獲得了新標題Mula Sa Buwan.^[7]後來，它在增強的社區隔離之後重新運行2019冠狀病毒病大流行在馬卡蒂巡迴演出的三星表演藝術劇院。

戲劇的其他文化參考

• 在1988年的電影中短路2，主要角色之一本·賈哈維里（Ben Jahveri）是機器人角色的界線約翰尼5，這些傳輸到數字廣告牌供Ben閱讀。本試圖贏得角色桑迪·巴納托尼（Sandy Banatoni）的感情。
• 在1991年的情景喜劇“傳教劇院”中Roseanne^[45]角色傑基（Jackie）在社區製作“ Cyrano de Bergerac”中必須扮演主角並且不知道自己的台詞時遇到了麻煩。
• 1991年的“ n級”星際迷航：下一代功能Reg Barclay和Crusher博士表演了一個場景Cyrano de Bergerac在少數船員之前的劇院房間裡。
• 這布魯斯旅行者1991年專輯中的歌曲“甜痛”旅行者和小偷首先是提到Cyrano de Bergerac，使用Cyrano無法實現的愛作為對甜美痛苦的歌曲主題的參考。
• Cyrano de Bergerac是1995年喜劇劇《表演》的兩部戲劇之一布法羅的月亮經過肯·路德維希（Ken Ludwig），另一個存在私人生活.
• 在2005年的美國戲劇電影中比天空大，一個人試鏡了當地的戲劇社區劇院製作，而情節則以背景為主題。
• 劇本的歷史在特蕾莎·雷貝克（Theresa Rebeck）2018年百老匯戲劇伯恩哈特/哈姆雷特.
• 2016年法國戲劇埃德蒙經過Alexis Michalik是一個虛構的幕後觀察的觀察Cyrano de Bergerac。它被改編為2018年電影埃德蒙（在說英語的國家中分佈西拉諾，我的愛）。

“ Cyranoids”

受陽台場景的啟發斯坦利·米爾格拉姆（Stanley Milgram）開發了一種使用秘密的實驗技術語音陰影在社會心理學實驗中構建雜種人物，其中受試者將與“cyranoid“誰的話是從遙遠，看不見的“來源”中散發出來的。^[46][47]

參考

外部鏈接

• Cyrano de Bergerac在Gutenberg項目
• Cyrano de Bergerac公共領域有聲讀物Librivox
• 摘錄來自安東尼·伯吉斯的翻譯Googlebooks
• Rostand關於Cyrano的雙十四行詩
• 1947劇院公會無線電改編在互聯網檔案
• （法語）Livres Audio MP3撥款'la tirade du nez'D'Edmond Rostand-（協會視聽）。
• Cyrano de Bergerac在Internet Broadway數據庫