定義詞彙

一個定義詞彙是詞典作者用來編寫字典定義的單詞列表。基本原則可以追溯到塞繆爾·約翰遜``應該使用“比要解釋的術語少的術語”來定義單詞的觀念,[1]定義詞彙為詞典學家提供了限制的高頻詞列表,可用於製作詞典中任何單詞的簡單定義。

定義詞彙尤其在英語中尤為普遍單語學習者的詞典。第一個使用定義詞彙的詞典是新方法英語詞典經過邁克爾·韋斯特詹姆斯·恩迪科特(James Endicott)(1935年出版),這是一本使用僅1490個單詞的定義詞彙寫的小詞典。當。。。的時候朗曼當代英語詞典它最初於1978年出版,其最引人注目的功能是使用2,000個字的定義詞彙,以邁克爾·韋斯特(Michael West)為基礎一般服務列表,從那時起,定義詞彙已成為單語學習者英語和其他語言詞典的標準組成部分。

不同的意見

使用定義的詞彙並非沒有問題,一些學者認為它可以導致定義不夠精確或準確,或者列表中的單詞有時在非中央含義中使用。[2]但是,更常見的觀點是,缺點超過了優勢,[3][4]並且有一些實證研究支持這一立場。[5]幾乎所有英語學習者的詞典都有一個定義的詞彙,例如2000到3000個單詞的大小範圍:

有可能在電子詞典至少,對受控定義詞彙的需求將消失。在某些在線詞典中,例如麥克米倫英語詞典針對高級學習者[6]每個定義中的每個單詞都已超鏈接到其自己的條目,因此不確定定義中單詞含義的用戶可以立即看到引起問題的單詞的定義。但是,只有在所有定義都以合理訪問的語言編寫的情況下,該策略才能起作用,該語言認為某種定義的詞彙要在針對語言學習者的詞典中維護。

中級語言學習者可能在定義詞彙的典型2,000字中對大多數單詞都有接受。為了適應初學者的學習者,可以將定義的詞彙分為兩層或多個層,其中僅使用以前層中的簡單單詞來解釋一層單詞。[7]此策略用於首先學習這些單詞多層詞典,其中使用360個字的開始級別定義詞彙來解釋2,000個字的中間級定義詞彙,進而用來定義字典中的其餘單詞。[8]

筆記

  1. ^http://jacklynch.net/texts/preface.html
  2. ^Bogaards,P。,“英語學習者的字典”,國際詞典雜誌,9/4,1996:289-291
  3. ^Herbst,T。,“在通往完美學習者的詞典的路上”,國際詞典雜誌,9/4,1996:324-326
  4. ^Atkins,S。&Rundell,M。,牛津實踐詞典指南,牛津大學出版社,2008:449-450
  5. ^McCreary,D。&Amacker,E。,“大學生使用兩個字典的實驗研究:比較Merriam-Webster大學詞典麥克米倫英語詞典針對高級學習者,在Corino中,E。等。 (eds),XII Eurolex國會議會,2006:871-885
  6. ^http://www.macmillandictionary.com
  7. ^Bullock,D。“ NSM + LDOCE:英語的非圓字典”,國際詞典雜誌,24/2,2011:226-240
  8. ^http://learnthesewordsfirst.com/about/what-is-a-a-multi-layer-dictionary.html

也可以看看

外部鏈接