夢想池論文

夢想池論文
繁體中文夢溪筆談
簡體中文梦溪笔谈
沉庫(沈括)(1031–1095 AD)

夢想池論文(或者夢想的洪流論文[1]是一本由中國人撰寫的廣泛書籍多層和政治家沉庫(1031–1095),於1088年出版(960–1279)中國。沉編譯了這個百科全書工作在居住在政府辦公室的強迫退休中時,這本書命名為他在現代附近的私人財產之後鎮江江蘇省。這夢想池論文大量重組重印版本由後來的11至17世紀後期的中國作家。在現代,它已從中國人變成幾種語言。其中包括英語,德語,法語和日語翻譯。

夢想池論文涵蓋了一系列主題,包括發現和進步中藥數學天文學科學和技術光學建築與土木工程冶金, 和早期考古學。對自然世界的觀察包括野生動植物氣象,假設推進早期想法地貌學氣候變化基於岩化自然侵蝕,以及奇怪的記錄現象,例如飛碟。除了建立理論真北磁偏斜走向北極[2]沉也是第一個記錄使用羅盤導航[3]第一個描述本發明可動類型印刷當代工匠Bi Sheng[4]以及中國第一個描述一個幹船塢用於從水中修理船隻。[5]

歷史

Shen Kuo是一名著名的政府官員和軍事將軍北方歌中國時期。然而,他被總理凱·奎(Cai Que)(蔡確; 1036-1093)彈imp,他錯誤地使他對他對中國軍事擊敗的責任負責Tangut-引領西夏王朝1081年期間歌曲 - 西亞戰爭.[6]當沉編譯和出版時夢想池論文孟Xi bi tan,1088年,他生活在退休和相對孤立的豪華花園中財產接近現代鎮江江蘇省。他以他的名字給他的私人遺產“ Dream Brook”的名字命名為這本書。用英語,標題的完整字面翻譯是夢想布魯克的刷子談話,並引用了沉孔的話說:[7]

因為我只有我的毛筆與之交談,我稱之為畫筆談話.

正如歷史學家Chen Dengyuan指出的那樣,Shen Kuo的大部分書面作品可能在部長的領導下被清除Cai Jing(1046–1126)。[8]例如,沉著的書中只有六本書,自從作者寫下它們以來,其中四本書已大大改變。[9]夢想池論文首先在公元1095年的中文書面作品中引用,表明即使在沉的生命結束時,他的最後一本書也變得廣泛印刷.[10]這本書最初是30章,但一本未知的中國作家版本的1166年版AD編輯並重新組織了26章。[10]現在在日本有一份1166年版的倖存副本,而中文重印於1305年生產。[10]1631年,另一個版本被印刷,但已重新組織為三個範圍。[10]

在現代,張江的傳記作品沉庫(1962)包含選定的翻譯夢想池論文中國中文進入現代白話中文.[11]夢想池論文也已翻譯來自中國變成各種外語。各種卷約瑟夫·尼德姆(Joseph Needham)中國的科學與文明自1954年以來發布的系列包含大量選定英語翻譯夢想池論文.[12]夢想布魯克的刷子談話是第一次完整的英文翻譯,由翻譯員王和鄭鄭(Wang Hong and Zhao Zheng)兩卷,並於2008年由中國四川人民出版社出版。一個日本人1166年中文版的翻譯是由科學史研討會,人文研究所(Jimbun Kagaku Kenkyusho)編寫的京都大學並由作者Umehara Kaoru印刷的3卷版Bokei Hitsudan(1978–1981)。[12]引用了來自夢想池論文法語印刷在1989年的J. Brenier的書面作品中[a]J. F. Billeter1993年。[b]一套完整的德語翻譯提供沉庫:Pinselunterhaltungen am traumbach。 Das Gesamte Wissen des Alten中國,由Konrad Herrmann翻譯和編輯,並於1997年出版Diederichs Verlag慕尼黑(Gelbe Reihe Magnum,第一卷)。

引號

地質理論

沉著沉的著作化石地貌學, 和轉移地理氣候,他在以下段落中說:

在Zhi-Ping中統治期[1064–67公元]一個Zezhou的男人在他的花園裡挖了一口井,發現了某種形狀像蠕動的蛇或龍。他對此感到非常害怕,以至於他不敢碰到它,但是一段時間後,他發現它沒有移動,他檢查了它,發現它是石頭。無知的國家砸碎了它,但是鄭波申(Zheng Boshun)金昌當時,握住其中的一大塊,在其中,就像在生物上一樣,將其視為鱗片狀的標記。因此蛇或某種海洋蛇 (chhen)當然已經變成了石頭,就像“石頭烤”一樣。[13][14]

近年來[CCA。 [1080]在揚州附近的陽寧河的一條大河上有一條滑坡。銀行倒塌了,打開了數十英尺的空間,因此在地面下面揭示了一片竹芽。它包含數百個竹子他們的根和樹幹都完整了,所有人都變成了石頭……現在竹子在揚州不會生長。這是地面當前表面以下幾十英尺,我們不知道它們可能成長什麼王朝。也許在非常遠的時期,氣候有所不同,因此這個地方較低,潮濕,陰沉,適合竹子。在Jin-Hua Shan中武湖有石松木和石頭,由桃仁,石織布的根,石魚,螃蟹等形成,但由於這些地方都是那個地方的(現代)本地產品,人們對它們並不感到驚訝。但是,這些石化的竹子出現在地面下的深處,儘管它們不是今天在那個地方生產的。這是一件非常奇怪的事情。[14][15]

天文學

當天文學主任天文台問沉孔問太陽和月亮的形狀是否像球一樣圓形或像球迷一樣平坦時,沉庫解釋了他對前者的理由:

如果他們像球一樣,當他們相遇時,他們一定會互相阻礙。我回答說,這些天體當然就像球一樣。我們怎麼知道呢?通過打蠟和衰落的月亮。月亮本身沒有發光,而是像銀球。光是太陽的光(反射)。當首次看到亮度時,太陽( - 幾乎可以通過)在旁邊,因此僅照亮了側面,看起來像是新月形。當太陽逐漸遠離時,光線會閃閃發光,月亮飽滿,像子彈一樣圓形。如果一半的球覆蓋著(白色)粉末並從側面看,則覆蓋的部分看起來像是新月形。如果從前面看,它將出現。因此,我們知道天體是球形的。[16]

當天文台的主任問沉庫時,為什麼每天都會偶爾出現日食,而每天一次反對派發生一次。

我回答說,黃道和月亮的路徑就像兩個環,一個戒指,但距離少量。 (如果不存在這種傾斜的話),只要兩個屍體結合起來,太陽就會黯然失色,並且每當它們完全處於原地時,月亮就會黯然失色。但是(實際上)儘管它們可能佔據相同的程度,但兩條路徑並不總是(彼此)(彼此),因此自然而然地沒有(侵入)彼此。[16]

關於使用目擊管來固定位置極星,沉孔寫道:

漢時人們認為,桿子在天空的中央,因此被稱為Jixing(峰會之星)。Zu Geng(-ZHI)在目擊管的幫助下發現,實際上沒有移動的天空中的一點距離山頂之星只有1度以上。在Xining Reign-Period(1068–1077)中,我接受了皇帝的命令來負責該局日曆。然後,我試圖通過管子找到真正的桿。在第一天晚上,我注意到可以通過管子在視野外的一段時間內移動的恆星。因此,我意識到管子太小,所以我通過階段增加了管的大小。經過三個月的試驗,我對其進行了調整,以便恆星在視野中轉彎而不會消失。通過這種方式,我發現桿恆星遠離了真正的桿,略多於3度。我們曾經製作田地的圖,從進入視野的時候,繪製了恆星的位置,在夜幕降臨後,午夜和黎明前的清晨觀察。兩百個這樣的圖表表明“桿星”確實是一個千極星。我在向皇帝的詳細報告中說明了這一點。[17]

可移動類型打印

關於Bi Sheng的發明可動類型印刷在公元1041年至1048年之間,沉·庫(Shen Kuo)寫道:

[Bi Sheng]取了粘稠的粘土並切入它的特徵,就像硬幣的邊緣一樣薄。每個字符都形成了一種類型。他在火中烤了它們,使它們變得堅硬。他以前曾準備過一個鐵板,並用松果,蠟和紙灰的混合物遮蓋了盤子。當他希望打印時,他拿起鐵架並將其放在鐵板上。在這方面,他放置了類型,將其固定在一起。當框架滿足時,整個框架製成了一個實體類型。然後,他將其放在大火附近以溫暖。當糊狀的糊狀物略微融化時,他拿起一塊光滑的木板並將其壓在表面上,以使類型的塊變得像磨刀石一樣。如果僅打印兩三個副本,則此方法既不簡單也不容易。但是,為了打印數百或數千本,它非常快。通常,他保持兩種形式。在一種形式的印像是在一種形式的情況下,將這種類型放在另一個形式的位置。當一份表格的打印完成後,另一個形式就準備好了。通過這種方式,兩種形式交替使用,打印的速度很快。[18]

個人信仰和哲學

道教沉庫寫道:經驗科學無法解釋世界上的一切。

那些談論這種現象的規律的人似乎設法逮捕了他們的粗略痕跡。但是,這些規律有其非常微妙的方面,那些依靠數學天文學的人不知道。即使這些只是痕跡。至於[變更書]“當它們受到刺激時,滲透到境界中的每一個情況”,僅痕跡與它們無關。這種精神狀態幾乎不可能通過變化來尋求,在任何情況下,只有克魯德人可以實現這種變化。我稱之為這些痕蹟的最微妙的方面,那些討論天體的人試圖通過數學天文學來知道。但是天文學無非是猜想的結果。[19]

論文木材手冊

以下是沉的書中的兩段,概述了所包含的基礎知識hao木材手冊。 Yu Hao是早期10日的中國建築師,Kuo是一個讚美他的作品的人。在第一篇報價中,沉庫描述了一個場景,Yu Hao向另一位工匠建築師提供有關傾斜的建議支柱對於對角線支撐:

Qian先生(Wei-Yan)是兩者的州長Zhejiang省份,他授權在Fan-Tian Si建造一個木寶塔( - 高廟)杭州設計兩次三層。當它正在建設中,奇恩將軍登頂,很擔心,因為它有點搖擺。但是,主構建者解釋說,由於瓷磚尚未貼上,上部仍然很輕,因此效果。因此,他們戴上了所有瓷磚,但是搖擺像以前一樣繼續。他不知所措,他私下派妻子去見Yu Hao的妻子,禮物頭髮並詢問運動的原因。 (yu)指甲,它不會再移動了。主構建者遵循他的建議,塔樓很堅定。這是因為釘子的撐桿填充並綁在一起(所有成員)上下,以使六架平面(上下,前後,後,後,左和右)相互連接,就像籠子的籠子一樣胸部。儘管人們可能會在支柱上行走,但六架飛機互相抓住和支撐,因此自然而然地不再有運動。每個人都承認如此顯示的專業知識。[20]

在下一句話中,沉庫描述了Yu Hao書中概述的架構的尺寸和類型:

建築物結構的方法在木材手冊有人說,這是由hao。 (根據那本書),建築物具有三個基本比例單位,橫樑上方的距離遵循上限單元,地下層之上的位置遵循中間工作單位,以及下方的所有內容(平台,地基,鋪路等) 。)遵循下部單元。橫樑的長度自然會控制最上面的橫梁以及afters等的長度。 ft)將需要長度。 (維持比例)在較大和較小的大廳中。這個(2/28)是上部單元。同樣,基礎的尺寸必須與要使用的列的尺寸相匹配,以及(side-)的尺寸afters等等。例如,列(11英尺)高將需要一個平台(4.5英尺)高。因此,對於所有其他組件,Corbelled括號,投射after子,其他after子都有固定的比例。所有這些都遵循中間工作單位(2/24)。現在,在坡道(和台階)下方有三種陡峭,隨和和中間的種類。在某些地方,這些梯度是基於從帝國垃圾中得出的單位。陡峭的坡道是上升的坡道,領先者和尾隨的承載者必須分別向下和向上伸展手臂(比率為3/35)。隨和的坡道是領導者使用肘部長度和拖車肩高(比率1/38)的坡道;中間的領導人通過肩部高度下方的武器和拖車進行談判(比率為2/18)。這些是下部單元。這本書(Yu Hao)有三章。但是近年來,建築商比以前變得更加精確和熟練(日元山)。因此,一段時間以來,舊的木材手冊已經無法使用。但是(不幸的是)幾乎沒有人能夠編寫新的人。這樣做本身就是傑作![21]

植物學和動物學

Shen Kuo描述了天然捕食者昆蟲類似地形成gu-he(“狗狗”)捕食的農業有害生物侵擾Zi-fang,飛蛾leucania saparata[22]

在元及統治時期(1078–1085),青木地區,爆發Zi-fang昆蟲在秋季對田間的農作物造成嚴重破壞。突然,另一種昆蟲出現在成千上萬和數万人的群中,覆蓋了整個地面區域。它的形狀像是繁殖的gu-he(狗grubs),其嘴側面是鉗子。每當它遇到一個Zi-fang,它將用鉗子抓住它,並將可憐的野獸分成兩塊。十天之內所有Zi-fang已經消失了,因此當地的收成豐富。自上古以來,這種昆蟲就已經廣為人知,當地人稱其為pang-bu-ken(“不允許其他[昆蟲]成為”)。[22]

自然現象

大約在1078年,沉庫(Shen Kuo)對閃電建築物和內部物體的特定材料。他說,採用客觀和投機的觀點:

一棟屬於李·蘇朱(Li Shunju)的房子被閃電擊中。在屋簷下看到了燦爛的閃閃發光。每個人都認為大廳會被燒毀,裡面的人趕出去。雷聲減輕後,發現房子還不錯,儘管它的牆壁和窗戶上的紙張變黑了。在某些木架上,一定漆了船隻嘴被閃電擊中,使銀融化並掉落到地面上,但漆沒有灼熱。另外,有價值由堅強製成已經融化為液體,沒有附近的房屋部分受到影響。有人會認為茅草和木頭會首先被燒毀,但這裡是金屬融化,沒有茅草和木頭受傷。這是對普通百姓的理解。有佛教徒談到“龍火”的書籍,當它與水相遇時,它會更激烈地燃燒,而不是被“人類”之類的水撲滅。[i]大多數人只能通過普通生活的經歷來判斷事物,但是在此範圍之外的現象確實很多。僅使用常識之光和主觀思想調查自然原則是多麼不安全。[23]

“奇怪的事”

一個稱為“奇怪事件”的段落包含一個關於飛碟。沉寫的,在統治期間倫宗皇帝(1022–1063),一個像珍珠一樣明亮的物體,偶爾徘徊在城市上揚州到了晚上,但首先由東方的當地居民描述安海然後進江蘇.[24]沉寫了一個人Xingkai湖觀察到這個好奇的物體;據稱是:

...打開門,像從陽光下飛來飛來的濃烈的光線,然後外殼打開,看起來像床一樣大,床的大小像拳頭大小一樣,用銀色的白色照亮了內飾。從內部射擊的強烈的銀白色光太強烈,無法看到人眼睛。它在半徑10英里的半徑內投射了每棵樹的陰影。奇觀就像升起的陽光,用紅色照亮遙遠的天空和樹林。然後突然,物體以極大的速度起飛,像陽光一樣降落在湖上。[25]

沉繼續說,Yibo是一位詩人高尤,見證了這首“珍珠”的詩。沉寫道,自從“珍珠”經常在揚州的福利安格(Fanliang)露面以來,那裡的人們在一個路邊豎起了一個“珍珠亭”,人們乘船乘船,希望看到神秘的飛行物體。[26]

大約在1065年,kuo寫了有關集會方法的文章,和圖案在鋼中生產:[27]

古老的人使用Chi Kang,(鋼的組合),邊緣和Jou Thieh(軟鐵)對於背部,否則通常會破裂。太強壯的武器會削減和破壞自己的優勢。這就是為什麼建議除了組合鋼外什麼都沒有使用。至於Yu-chhang(魚類腸)效果,這就是現在所謂的“蛇形”鋼劍或“松樹設計”。如果您完全煮魚並卸下骨頭,則將其腸子的形狀視為“蛇形劍”上的線。[28]

中國服裝

沉孔觀察到,自幾個世紀以來的中國人完全採用了野蠻人的時尚。

中國衣冠,自,乃乃用。窄袖綠短衣長靿靴長靿靴長靿靴,有有,皆,皆胡服,短衣。胡人樂,常寢處其,予使,予使時皆見雖王庭在深薦中。。。予至,新,新,涉草,涉草沾。垂蹀躞,蓋欲佩帶弓劍,算囊,刀勵之。。

自從中國服裝以來北齊[550–557]向後完全成為野蠻人。狹窄的袖子,短紅色或綠色長袍,高靴子和金屬腰帶裝飾品都是野蠻人的服裝。在疾馳時拍攝時,狹窄的袖子很有用。穿過高大的草時,短長袍和高靴子很方便。野蠻人都享受著厚厚的草,因為他們總是睡在裡面。當我被送到北部時,我看到了他們都這樣做。甚至國王的法院也在深草中。在我到達野蠻​​法院的那一天,新的降雨已經過去了,我涉水在草地上。我的長袍和褲子都被浸透了,但是野蠻人一點也不濕。隨著長袍和皮帶上的東西,他們走來走去。也許有人可能想懸掛從皮帶上的弓箭,手帕,硬幣錢包或刀等物品。

書籍章節

關於人文科學:

關於自然科學:

人文科學:

(段落總數= 584)[29]

也可以看看

筆記

  • ^A:Shen Gua(1031–1091)等人,Revue d'Histoire des Sciences et de Leurs應用(1989)
  • ^B:Florilègedes notes du RuisseaudesRêves(Mengxi Bitan)de Shen Gua(1031–1095)Jean-FrançoisBilleter和他的31日內瓦大學學生,在亞洲人(1993)
  • ^一世:希臘火

參考

引用

  1. ^約翰·馬克漢姆(John Makeham)(2008)。中國:世界上最古老的生命文明揭示了.泰晤士河和哈德遜。 p。 239。ISBN978-0-500-25142-3.
  2. ^Sivin(1995),III,22。
  3. ^Mohn(2003),1。
  4. ^鮑曼(2000),105。
  5. ^Needham(1986),第4卷,第3部分,660。
  6. ^Sivin(1995),III,9。
  7. ^在他的傳記中科學傳記詞典(紐約1970–1990)
  8. ^Sivin,III,44。
  9. ^Sivin,III,44-45。
  10. ^一個bcdSivin,III,45。
  11. ^張家駒(1962)。沈括。上海人民出版社。
  12. ^一個bSivin(1995),III,49。
  13. ^Needham,第3卷,618。
  14. ^一個b陳,15。
  15. ^Needham,第3卷,614。
  16. ^一個bNeedham,第3卷,第415-416頁。
  17. ^Needham,第3卷,第262頁。
  18. ^Needham,第5卷,第1部分,201。
  19. ^ROPP,170。
  20. ^Needham,第4卷,第3部分,141。
  21. ^Needham,第4卷,82-84。
  22. ^一個bNeedham,第6卷,第1部分,545。
  23. ^Needham,第3卷,第482頁。
  24. ^東(2000),69。每天的廣明1979年2月18日,在一篇名為“可能是來自外太空的訪客很久以前訪問了中國的訪客?揚州在中國。”)
  25. ^Dong(2000),69-70。
  26. ^Dong(2000),70-71。
  27. ^西里爾·史密斯(Cyril Smith)(1960)的《金理史》
  28. ^Cyril Smith(1960)第45頁
  29. ^Needham,第1卷,第136頁。

參考書目

  • 鮑曼(John S.)(2000)。哥倫比亞亞洲歷史和文化的時間順序。紐約:哥倫比亞大學出版社。
  • Chan,Alan Kam-Leung和Gregory K. Clancey,Hui-Chieh Loy(2002)。東亞科學,技術和醫學的歷史觀點。新加坡:新加坡大學出版社ISBN9971-69-259-7
  • 莫恩,彼得(2003)。固態的磁性:介紹。紐約:Springer-Verlag Inc.ISBN3-540-43183-7。
  • 約瑟夫·尼德姆(Needham)(1986)。中國的科學與文明:第1卷,入門方向。台北:Caves Books,Ltd。
  • 約瑟夫·尼德姆(Needham)(1986)。中國的科學與文明:第3卷,數學和天上的科學。台北:Caves Books,Ltd。
  • 約瑟夫·尼德姆(Needham)(1986)。中國的科學與文明:第4卷,物理和物理技術,第3部分:土木工程和海utics。台北:Caves Books,Ltd。
  • 約瑟夫·尼德姆(Needham)(1986)。中國的科學與文明:第5卷,化學和化學技術,第1部分:紙張和印刷。台北:Caves Books,Ltd。
  • 約瑟夫·尼德姆(Needham)(1986)。中國的科學與文明:第6卷,生物學和生物技術,第1部分:植物學。台北,洞穴書籍有限公司
  • Sivin,Nathan(1995)。中國古代科學:研究和思考。布魯克菲爾德,佛蒙特州:Variorum,Ashgate Publishing。
  • Ropp,Paul S.(1990)。中國遺產:當代關於中國歷史的觀點。伯克利:加利福尼亞大學出版社。ISBN978-0-520-06440-9

進一步閱讀

外部鏈接