電子詞典

典型的手持電子詞典,顯示即時(快譯通)MD6800。

一個電子詞典是一本詞典,其數據以數字形式存在,可以通過多種不同的媒體訪問。[1]電子詞典可以以多種形式找到軟件安裝藥片或者台式計算機移動應用程序Web應用程序,作為內置功能電子閱讀器。他們可能是免費的或需要付款。

Casio電子詞典

信息

實際上,大多數早期的電子詞典都以數字形式提供了印刷詞典:內容是相同的,但是電子版為用戶提供了更強大的搜索功能。但是很快,數字媒體提供的機會就開始被利用。兩個明顯的優勢是,空間的局限性(以及優化其使用的需求)變得較少,因此可以提供其他內容。並且可能出現包括多媒體內容的可能性,例如音頻發音和視頻剪輯。[2][3]

電子詞典數據庫,尤其是軟件詞典中包含的數據庫通常很廣泛,最多可容納500,000頭銜定義,動詞共軛表和語法參考部分。雙語電子詞典和單語詞典流動的語言通常包括一個互動動詞偶聯器,並且能夠單詞詞幹狐猴.

電子詞典的發行商和開發商可能會提供自己的詞典學家,印刷出版物的許可數據或兩者兼而有之的本地內容。Merriam Webster,以及Ultralingua提供其他優質內容柯林斯馬森, 和Simon&Schuster, 和Paragon軟件提供原始內容杜登大不列顛哈拉普Merriam-Webster牛津.

寫作系統

拉丁腳本,電子詞典也可以在邏輯和左右腳本中獲得阿拉伯波斯語中國人Devanagari希臘語希伯來語日本人韓國人西里爾, 和泰國.

字典軟件

字典軟件通常遠遠超過手持字典的範圍。許多傳統印刷詞典的發行商,例如Langenscheidt柯林斯-Reverso牛津大學出版社杜登美國遺產, 和哈切特,提供其用於台式機和筆記本電腦上的資源。這些程序可以在CD-ROM上下載或購買並安裝。其他詞典軟件可從專業電子詞典出版商(例如ifinger阿比Lingvo,Collins-Ultralingua,移動系統和Paragon軟件。一些電子詞典提供了一個在線討論論壇,該論壇由軟件開發人員和詞典學家主持[4]

在東亞

電子詞典(僅顯示其QWERTY鍵盤),來自Besta的9200 Mini(無敵)台灣.

著名的品牌, 如即時(快譯通),貝斯塔(無敵),黃金全球視野(文曲星),包括基本功能字典TTS計算器日曆等等。MP3播放器視頻播放器網頁瀏覽器無線上網),簡單遊戲。有些也支持Adobe FlashSWF文件)。他們中的大多數通常都會有一個觸摸屏QWERTY鍵盤, 一個揚聲器SD卡插槽,有時麥克風相機另外,例如Instant-Dict的MD8500。除手機功能外,它們的功能甚至可以與智能手機相提並論,因為它們沒有無線電或接收電話。

主要功能

手持詞典或PED

手持電子詞典,也稱為“口袋電子詞典”或PED,類似於微型翻蓋筆記本電腦,配有完整鍵盤和LCD屏幕。由於它們的意圖是完全便攜式的,因此詞典是電池供電的,並用耐用的套管材料製成。儘管在世界各地生產,但手持詞典在日本,韓國,台灣,中國和鄰國都特別受歡迎,在那裡它們是許多用戶學習的詞典英語作為第二語言.[5]手持詞典的某些功能包括中風訂單動畫,語音輸出,手寫識別,語言學習程序,一個計算器PDA - 類似組織者的功能,時區和貨幣轉換器以及填字遊戲拼圖求解器。包含多種語言數據的字典可能具有“跳躍”或“跳過”功能,該功能允許用戶在查找單詞時在字典之間移動,以及允許結果中顯示的單詞的反向翻譯操作。許多製造商生產使用許可詞典內容的手持詞典[6]使用的數據庫,例如Merriam Webster字典和詞庫而其他人可能會從自己的詞典學家那裡使用專有數據庫。[7]用戶還可以使用存儲卡(可擴展和專用),CD-ROM數據和Internet下載添加內容。製造商包括苜蓿,Atree,Besta,卡西奧佳能,即時命令,Ectaco富蘭克林,Iriver,Lingo,Maliang網絡技術,Compagnia Lingua Ltd.,Nurian,精工, 和鋒利的.

在日本

截至2014年的市場規模約為242億日元(2016年5月227.1美元),儘管從2007年開始市場逐漸縮小[8]因為智能手機平板電腦。有針對性的客戶群已經從業務用戶轉移到學生。[9][10]日本手持詞典的學生模型還包括教科書和其他學習材料的數字版本。索尼和精工已經退出了市場。[11][12]截至2016年,Casio擁有市場份額的59.3%,其次是夏普(Sharp),佔21.5%,佳能佔19.2%。[13]

在2016年精工宣布他們在iPad IOS上的移動設備應用程序已啟動。[14]

移動設備上的字典

所有類型的字典都可以作為應用程序智能手機平板電腦例如蘋果的iPad, 這黑莓劇本摩托羅拉Xoom。翻譯人員和語言學習者的需求特別滿足,並附有雙語詞典的應用程序,適用於許多語言對,而對於大多數知名人士來說單語學習者的詞典如那個朗曼當代英語詞典麥克米倫英語詞典.

在線詞典

有幾種類型的在線詞典,[15]包含:

  • 聚合器站點,可訪問從各種參考發行者獲得許可的數據。他們通常提供單語和雙語詞典,一個或多個詞庫以及技術或技術或專業詞典。 (例如。thefreedictionary.comdictionary.com,kotobank和goo詞典)
  • 可在訂閱上可用的“溢價”字典(例如牛津英語詞典範戴爾,和kenkyusha在線詞典)
  • 單個發布者的字典,免費提供給用戶,並得到廣告支持(例如柯林斯在線詞典,Duden Online,Larousse雙語詞典,麥克米倫英語詞典,和Merriam-Webster學習者的詞典
  • 從非商業出版商(通常具有政府資助的機構)免費提供的詞典,例如Algemeen Nederlands Woordenboek[NL](anw),以及Den Danske Ordbog[DA].[16][17]

定期更新在線詞典,並與語言更改保持一致。許多人有其他內容,例如新單詞上的博客和功能。有些是協作項目,最著名的是Wiktionary柯林斯在線詞典。還有一些,例如城市詞典,由用戶提供的條目(有時是自相矛盾)組成。許多用於特殊目的的詞典,尤其是針對專業和貿易術語,以及區域方言和語言變化,在組織和個人作者的網站上發布。儘管它們通常在沒有搜索功能的情況下以列表形式出現,但由於信息的存儲和傳輸方式,它們仍然是電子詞典。

評估

硬件(手持設備),軟件(演示和性能)和字典內容的質量存在差異。某些手工的構造比其他人更堅固,鍵盤或觸摸屏購買前應在物理上比較輸入系統。關於GUI基於計算機的詞典軟件的範圍從復雜和混亂,到清除易於使用的用戶可定義的首選項,包括字體尺寸和顏色。

一個主要考慮因素是詞彙數據庫的質量。打算用於大學和專業用途的字典通常包含在優質印刷詞典中預期的大多數或所有詞彙信息。與印刷詞典的領先發行商相關的電子詞典的內容比針對旅行者或休閒用戶的人更可靠,而雙語詞典卻不是由母語人士詞典詞典撰寫的每種語言的團隊,不適合每種語言,不適合學術工作。一些開發人員選擇將其產品評估為獨立的學術機構,例如印花布.

另一個主要考慮因素是,設備本身和其中的詞典通常是為特定市場設計的。例如,幾乎所有手持式日語 - 英語詞典都是為日本人學習和使用英語的日語流利人而設計的。因此,日語單詞通常不包括Furigana發音光澤,因為假定讀者是用日語識別的(但是,條目的頭詞確實具有發音)。此外,查找單詞的主要方式是通過發音,這使得抬高一個詞很難(例如,一個人需要知道網羅“綜合”是明顯的もうら,穆拉直接查找)。但是,日本電子詞典(主要是在最近的模型上)包括角色識別,因此用戶(不論日語的母語者)可以通過編寫漢字來查找單詞。

在大多數或多語言詞典中也存在類似的局限性,當不使用同一腳本或字母的語言編寫語言時,可能會尤其嚴重。重要的是要找到針對用戶的母語優化的字典。

集成技術

驅動電子詞典軟件提供的系統的幾個開發人員APISDK - 軟件開發套件工具用於添加各種基於語言的工具(詞典,翻譯,定義,同義詞以及拼寫檢查和語法校正)功能,以及諸如Web服務(例如阿賈克斯API使用谷歌。這些應用程序以各種方式操縱語言,提供字典/翻譯功能,並為語義搜索。他們通常可以作為C ++API,ANXML-RPC服務器,.NET API或作為Python許多操作系統(Mac,Windows,Linux等)和開發環境的API,也可以用於索引其他類型的數據。[18][19]

也可以看看

筆記

  1. ^Nesi,H。,“電子形式的字典”,A.P。Cowie(編輯),牛津的英語詞典歷史,牛津大學出版社2009:458-478
  2. ^de Schryver,Gilles-Maurice,“電子詞典時代的詞典作者”的夢想,國際詞典雜誌,16(2),2003:143-199
  3. ^Atkins,S。&Rundell,M。牛津實踐詞典指南,牛津大學出版社2008:238-246
  4. ^“論壇 - Ultralingua”.Ultralingua.com。 2013年3月13日。原本的2018年7月6日。檢索5月11日2009.
  5. ^Chen,Yuzhen,“詞典使用和EFL學習:對袖珍電子詞典和紙詞典的對比研究”,in國際詞典雜誌23(3),2010:275-306
  6. ^富蘭克林MWS-1840
  7. ^“ Ultralingua Inc”.Ultralingua.com。 2013年5月18日。
  8. ^“每年的電子詞典運輸的變化”(PDF)。日本商業機器和信息系統行業協會。 2015年2月25日。
  9. ^“ネットでで検索できる時代電子辭書は(在互聯網搜索的時代,電子詞典如何生存)”。 2014年10月18日。
  10. ^“電子辭書気付けばカシオの(電子詞典,突然發現Casio正在領導市場)”.
  11. ^“ sony退出電子詞典)”(日語)。 2006年7月7日。
  12. ^“退出電子詞典業務的通知”。 2014年10月7日。
  13. ^“手持電子詞典獎BCN獎”.
  14. ^“已經啟動了大學和高中生的ios字典應用程序,並且提供了額外的內容),“大學生・生向けののの電子辭書辭書アプリアプリとととコンテンツコンテンツコンテンツコンテンツコンテンツのののののの。 Seiko Solutions Inc。 2016年4月5日。檢索11月11日2016.
  15. ^劉,羅伯特。 Fuertes-Olivera,Pedro A.和Henning Bergenholtz(編輯)的“英語在線詞典”,電子術語:互聯網,數字計劃和詞典學。倫敦/紐約:Continuum,2011:230-250。
  16. ^Tiberius,C。和Niestadt,J。“ Anw:在線荷蘭語詞典”,A。Dykstra和T. Schoonheim(Eds),XIV Eurolex國會會議記錄,Leewarden,2010:747-753
  17. ^Trap-Jensen,L。,“訪問中風中的多個詞彙資源:集成字典,語料庫和WordNet數據”,Sylviane Granger,Magali Paquot(編輯),21世紀的ELEDICAGRY:新挑戰,新應用Louvain-la-Neuve:Presses Universitaires de Louvain,2010:295-302
  18. ^Semantica S.A.
  19. ^Ultralingua Inc.

與之相關的媒體電子詞典在Wikimedia Commons