幫助:IPA/俄羅斯人
下圖顯示了國際語音字母(IPA)代表俄語Wikipedia文章中的發音。有關將IPA字符添加到Wikipedia文章中的指南,請參見{{}}和Wikipedia:樣式/發音手冊§進入IPA字符。
俄羅斯人區分強硬(非催化或普通)和柔軟(apain)輔音(在語音和拼字圖上)。軟輔音,其中大多數由上標表示j,⟨ʲ⟩,發音為舌頭朝向硬口感,就像表達y聲音是的。用本地語言/j,ɕː,tɕ/總是柔軟,而/ʐ,ʂ,TS/總是很難。[1]
輔音 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
難的 | 柔軟的 | |||||
IPA | 例子 | 英語近似 | IPA | 例子 | 英語近似 | |
b | ![]() | b哦 | Bʲ | ![]() ![]() | b美麗 | |
d | ![]() ![]() | do | dʲ | ![]() ![]() ![]() | dew(英國) | |
dʐ[3] | ![]() | jUG | dʑ[3] | 光чд極;![]() | jIG | |
DZ[3] | ![]() | 洛杉磯DS | DZʲ[3] | дзюдо́[1] | 洛杉磯D年輕的 | |
f | ![]() ![]() ![]() | fool | F | ![]() ![]() ![]() | few | |
ɡ | ![]() ![]() | g哦 | | | ![]() | argUE | |
ɣ | ![]() ![]() | LOch(蘇格蘭)但是發聲 | ɣʲ | cх梯[2] | LOch母羊(蘇格蘭)但是發聲 | |
— | j | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | yes | |||
k | ![]() ![]() ![]() | scar | kʲ | ![]() | skew | |
l | ![]() | pi二 | lʲ | ![]() ![]() | failure | |
m | ![]() | m哦 | mʲ | ![]() ![]() | mute | |
n | ![]() | n哦 | nʲ | ![]() ![]() ![]() | vin院子 | |
p | ![]() ![]() ![]() | sp一個 | pʲ | ![]() ![]() ![]() | spew | |
r | ![]() | 拍打或者顫音r, 像西班牙語 | rʲ | ![]() ![]() | 像西班牙語一樣拍打或顫動的r | |
s | ![]() ![]() ![]() | sOUP | sʲ | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | 一個SSUME(對於一些方言) | |
ʂ | ![]() ![]() ![]() ![]() | rush | ɕː | ![]() ![]() ![]() | wish shEEP | |
t | ![]() ![]() ![]() | st和 | tʲ | ![]() ![]() ![]() ![]() | stew(英國) | |
TS[3] | ![]() ![]() | CATS | tsʲ[3] | Цю́__[1] | CAT年輕的 | |
tʂ[3] | ![]() | chOP | tɕ[3] | ![]() ![]() | chIP | |
v | ![]() | voodoo | vʲ | ![]() ![]() | vIEW | |
x | ![]() ![]() | LOch(蘇格蘭);你GH | X | ![]() ![]() | huge(對於一些方言) | |
z | ![]() ![]() | z哦 | Zʲ | ![]() ![]() ![]() | presUME(對於一些方言) | |
ʐ | ![]() | 魯ge | ʑː | ![]() | 普雷斯蒂Ge gEnre | |
強調元音 | ||||||
[-柔軟的] | [+軟] | |||||
IPA | 例子 | 英語近似 | IPA | 例子 | 英語近似 | |
一個 | ![]() | f一個ther | æ | ![]() ![]() | p一個t(我們) | |
ɛ | ![]() ![]() | met | e | ![]() ![]() | m一個CE | |
ɨ | ![]() ![]() | 羅斯es(對於一些方言) | i | ![]() ![]() | mEEt | |
o | ![]() ![]() | cho回覆 | ɵ | ![]() ![]() | f哦t | |
u | ![]() | c哦l | ʉ | ![]() ![]() | ch哦se | |
無應力的元音 | ||||||
[-柔軟的] | [+軟] | |||||
IPA | 例子 | 英語近似 | IPA | 例子 | 英語近似 | |
ə | ![]() ![]() ![]() ![]() | 一個回合 | ə | ![]() ![]() ![]() | lasagn一個 | |
ɐ | ![]() ![]() ![]() ![]() | bud | ɪ | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | bit | |
ɛ | теcэдр; поэте́сса[17] | met | ||||
ɨ | ![]() ![]() ![]() ![]() | 羅斯es(對於一些方言) | ||||
o | ![]() | cho回覆 | ɵ | ма́чо;сёрфинги́ст[13][18] | f哦t | |
ʊ | ![]() | pu二 | ʉ | ![]() ![]() | 你Th | |
上段 | ||||||
IPA | 例子 | 解釋 | ||||
ˈ | ![]() | 壓力標記,放置在應力音節之前 | ||||
ː | ![]() | 輔音長度標記,放置在串聯的輔音之後 |
筆記
- ^一個bc雖然/ts/和它的聲音[DZ]被認為是完全堅硬的輔音,它們可能用某些外國來源的詞來plat著。
- ^一個bcdefghijklmnopqrstuv輔音簇中的輔音是同化在發聲時,是否在序列中的最終輔音是一個opstruent(除了[v,vʲ])。如果最終的輔音是無聲的,則所有輔音如果最終的輔音發音,則將變得無聲(哈勒1959年:31)。
- ^一個bcdefgh這雜誌[TS],[tɕ], 和[tʂ](以及他們的配音[DZ],[dʑ], 和[dʐ])有時用結紮領帶:[t͡s],[t͡ɕ], 和[t͡ʂ]([D͡Z],[d͡ʑ], 和[d͡ʐ])。紐帶在Wikipedia(語音文章中除外)的轉錄中沒有使用,因為它們可能在所有瀏覽器中都無法正確顯示。
- ^一個bcdefghijk表達的守望者/b,bʲ,d,dʲ,t,v,vʲ,z,zʲ,ʐ/ʐ/除非下一個單詞以一個發音的態度開頭,否哈勒1959年:22)。
- ^一個bcd⟨г⟩通常發音[ɣ]或(詞最終)[x]用一些宗教語言和口語衍生品,例如
Го́споди和
бог,在插入中
аѓ,
ог→,
го́споди,
eй-πгу,也在бха́лтер[bʊˈɣaltʲɪr](Timberlake 2004:23)。/t/Devoices和Lenites至[X]在無聲守護之前(異化)單詞根-мягк-或者-мягч-,-легк-或者-легч-,-тягч-,以及在老式的發音中-ногт-,-когт-,кто。演講者南部俄羅斯方言可能發音⟨г⟩ 作為[ɣ](柔軟的[ɣʲ],de毀[x]和[X]) 始終。
- ^一個b間隔⟨г⟩ 代表/v/用某些話(
г最終,
г„ ́令,¢г→),在屬詞後綴中-ого/-его(Timberlake 2004:23)。
- ^軟元音字母⟨е, ё, ю, я⟩ 代表特徵元音/JE,JO,JU,JA/,除非遵循輔音。當這些元音未得到應力時(除以⟨ё⟩,總是壓力),然後遵循另一個元音字母/j/可能不存在。這封信⟨и⟩產生特定聲音/ji/僅在那之後ь.
- ^/l/通常是強烈的咽部[ɫ],但是該功能並不獨特(Ladefoged&Maddieson 1996:187-188)。
- ^肺泡 - 帕拉特輔音受到回歸同化的質系化。即,它們傾向於在其他手機面前被同樣的鉸接場所而被帕特拉特拉式。
- ^大多數揚聲器發音⟨ч⟩在代詞中что及其導數為[ʂ]。所有其他事件чт群集保持為熟悉並停止。
- ^⟨щ⟩有時被發音為[ɕː]或者[ɕɕ]有時是[ɕTɕ],但沒有說話者對比這兩個發音。這通常包括聲音的其他拼寫,但是極有時有[ɕTɕ]由於前綴⟨之間的詞素邊界с-⟩和根⟨-чит-⟩。
- ^雙子[ʐː]發音為軟[ʑː],配音[ɕː],在幾個詞彙中(例如дро́жжи或者ззжа́ть)由保守派莫斯科演講者;現在,這種認識已經過時了(Yanushevskaya&Bunčić(2015年:224))。
- ^一個bcdef元音是前面和/或提高在淺鈣輔音的背景下:/a/和/u/變得[æ]和[ʉ],分別之間/e/被實現為[E]在apale的輔音之前和之間/o/變成[ɵ]之後和之間之間的輔音。
- ^一個b未戒指/a/和/o/經常失去對比,被宣布[ɐ]在單詞的位置以及序列時,以及[ə]在後位置(即壓力之後);在非初始phition子位置(即在壓力之前),它們被簡化為[ɐ]只有在壓力之前就被實現[ə]否則。
- ^僅在某些單詞最終的詞素中(Timberlake 2004:48-51)。
- ^未戒指/a/發音為[ɪ]後 ⟨ч⟩ 和 ⟨щ⟩除非詞典。
- ^一個b用仔細的發音風格/e/和/o/用外國來源的話可以發音很少或沒有減少。
- ^未戒指[ɵ]僅以異國來源的方式發生。
參考
- 保羅·庫伯利(2002),“現代俄羅斯的語音學”,俄語:語言介紹,劍橋大學出版社
- 哈雷,莫里斯(1959),俄羅斯的聲音模式,麻省理工學院出版社
- 瓊斯,丹尼爾;沃德,丹尼斯(1969),俄語的語音,劍橋大學出版社
- Ladefoged,彼得;伊恩·麥迪斯(Maddieson)(1996)。世界語言的聲音。牛津:布萊克韋爾。ISBN 978-0-631-19815-4.
- Timberlake,Alan(2004),“聽起來”,俄羅斯的參考語法,劍橋大學出版社
- Yanushevskaya,Irena;Bunčić,Daniel(2015),“俄語”(PDF),國際語音協會雜誌,45(2):221–228,doi:10.1017/S0025100314000395
也可以看看
- 模板:ru-ipaWiktionary自動生成俄羅斯單詞發音的模板