ISO 15919
ISO 15919 （將Devanagari和相關指示腳本譯為拉丁字符）是國際標準化組織的一系列國際羅馬化標準之一。它於2001年出版，並使用變音術將Brahmic和Nastaliq腳本中更大的輔音和元音繪製為拉丁文腳本。
概述
| ISO | 7位 ISO |
Devanagari | Nastaliq | Gurmukhi | 古吉拉特語 | 孟加拉語 - 阿薩米斯 | 奧迪亞 | 泰米爾人 | 馬拉雅拉姆語 | 卡納達語 | 泰盧固語 | 僧伽羅 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | अ | اَ | ਅ | અ | অ | ଅ | அ | അ | ಅ | అ | අ |
| ā | aa | आ | آ | ਆ | આ | আ | ଆ | ஆ | ആ | ಆ | ఆ | ආ |
| æ | Ae | ඇ | ||||||||||
| ǣ | AEE | ඈ | ||||||||||
| 我 | 我 | इ | اِ | ਇ | ઇ | ই | ଇ | இ | ഇ | ಇ | ఇ | ඉ |
| ī | ii | ई | اِی | ਈ | ઈ | ঈ | ଈ | ஈ | ഈ | ಈ | ఈ | ඊ |
| 你 | 你 | उ | اُ | ਉ | ઉ | উ | ଉ | உ | ഉ | ಉ | ఉ | උ |
| ū | uu | ऊ | اُو | ਊ | ઊ | ঊ | ଊ | ஊ | ഊ | ಊ | ఊ | ඌ |
| ŭ | ^u | ് | ||||||||||
| r̥ | ，r | ऋ | ઋ | ঋ | ଋ | ഋ | ಋ | ఋ | ඍ | |||
| r̥̄ | ，RR | ॠ | ૠ | ৠ | ୠ | ൠ | ೠ | ౠ | ඎ | |||
| l̥ | ，l | ऌ | ઌ | ঌ | ଌ | ഌ | ಌ | ఌ | ඏ | |||
| l̥̄ | ，二 | ॡ | ૡ | ৡ | ୡ | ൡ | ೡ | ౡ | ඐ | |||
| e | e | ऎ | எ | എ | ಎ | ఎ | එ | |||||
| ē | EE | ए | اے | ਏ | એ | এ | ଏ | ஏ | ഏ | ಏ | ఏ | ඒ |
| ê | ^e | ॲ, ऍ | ઍ | |||||||||
| 人工智慧 | 人工智慧 | ऐ | اَے | ਐ | ઐ | ঐ | ଐ | ஐ | ഐ | ಐ | ఐ | ඓ |
| o | o | ऒ | ஒ | ഒ | ಒ | ఒ | ඔ | |||||
| ō | 哦 | ओ | او | ਓ | ઓ | ও | ଓ | ஓ | ഓ | ಓ | ఓ | ඕ |
| ô | ^o | ऑ | ઑ | |||||||||
| au | au | औ | اَو | ਔ | ઔ | ঔ | ଔ | ஔ | ഔ | ಔ | ఔ | ඖ |
| ṁ | ; m | ं | ں | ਂ | ં | ং | ଂ | ஂ | ം | ಂ | ం | ං |
| ṃ | .m | ੰ | ||||||||||
| m̐ | 〜m | ँ | ں | ਁ | ઁ | ঁ | ଁ | ఀ | ||||
| n̆ | ^n | ఁ | ||||||||||
| ḥ | 。H | ः | ہ | ਃ | ઃ | ঃ | ଃ | ഃ | ಃ | ః | ඃ | |
| ẖ | _H | ᳵ | ೱ | |||||||||
| ḫ | ^h | ᳶ | ೲ | |||||||||
| ḵ | _k | ஃ | ||||||||||
| k | k | क | ک | ਕ | ક | ক | କ | க | ക | ಕ | క | ක |
| KH | KH | ख | کھ | ਖ | ખ | খ | ଖ | ഖ | ಖ | ఖ | ඛ | |
| G | G | ग | گ | ਗ | ગ | গ | ଗ | ഗ | ಗ | గ | ග | |
| GH | GH | घ | گھ | ਘ | ઘ | ঘ | ଘ | ഘ | ಘ | ఘ | ඝ | |
| ṅ | ; n | ङ | ن٘ | ਙ | ઙ | ঙ | ଙ | ங | ങ | ಙ | ఙ | ඞ |
| n̆g | ^ng | ඟ | ||||||||||
| c | c | च | چ | ਚ | ચ | চ | ଚ | ச | ച | ಚ | చ | ච |
| ĉ | ^c | ౘ | ||||||||||
| ch | ch | छ | چھ | ਛ | છ | ছ | ଛ | ഛ | ಛ | ఛ | ඡ | |
| j | j | ज | ج | ਜ | જ | জ | ଜ | ஜ | ജ | ಜ | జ | ජ |
| JH | JH | झ | جھ | ਝ | ઝ | ঝ | ଝ | ഝ | ಝ | ఝ | ඣ | |
| ñ | 〜n | ञ | ڃ | ਞ | ઞ | ঞ | ଞ | ஞ | ഞ | ಞ | ఞ | ඤ |
| n̆J | ^nj | ඦ | ||||||||||
| ṭ | .t | ट | ٹ | ਟ | ટ | ট | ଟ | ட | ട | ಟ | ట | ට |
| ṭh | .th | ठ | ٹھ | ਠ | ઠ | ঠ | ଠ | ഠ | ಠ | ఠ | ඨ | |
| ḍ | .d | ड | ڈ | ਡ | ડ | ড | ଡ | ഡ | ಡ | డ | ඩ | |
| ḍH | .dh | ढ | ڈھ | ਢ | ઢ | ঢ | ଢ | ഢ | ಢ | ఢ | ඪ | |
| ṛ | .r | ड़ | ڑ | ੜ | ড় | ଡ଼ | ||||||
| ṛh | .rh | ढ़ | ڑھ | ঢ় | ଢ଼ | |||||||
| ṇ | .n | ण | ݨ | ਣ | ણ | ণ | ଣ | ண | ണ | ಣ | ణ | ණ |
| n̆ḍ | ^nd | ඬ | ||||||||||
| t | t | त | ت | ਤ | ત | ত | ତ | த | ത | ತ | త | ත |
| Th | Th | थ | تھ | ਥ | થ | থ | ଥ | ഥ | ಥ | థ | ථ | |
| d | d | द | د | ਦ | દ | দ | ଦ | ദ | ದ | ద | ද | |
| DH | DH | ध | دھ | ਧ | ધ | ধ | ଧ | ധ | ಧ | ధ | ධ | |
| n | n | न | ن | ਨ | ન | ন | ନ | ந | ന | ನ | న | න |
| n̆d | ^nd | ඳ | ||||||||||
| p | p | प | پ | ਪ | પ | প | ପ | ப | പ | ಪ | ప | ප |
| ph | ph | फ | پھ | ਫ | ફ | ফ | ଫ | ഫ | ಫ | ఫ | ඵ | |
| b | b | ब | ب | ਬ | બ | ব | ବ | ബ | ಬ | బ | බ | |
| BH | BH | भ | بھ | ਭ | ભ | ভ | ଭ | ഭ | ಭ | భ | භ | |
| m | m | म | م | ਮ | મ | ম | ମ | ம | മ | ಮ | మ | ම |
| m̆b | ^MB | ඹ | ||||||||||
| ṟ | _r | ऱ | ற | റ | ಱ | ఱ | ||||||
| ṯ | _t | ഺ | ||||||||||
| ṉ | _n | ऩ | ன | ഩ | ||||||||
| ḻ | _l | ऴ | ழ | ഴ | ೞ | ఴ | ||||||
| y | y | य | ی | ਯ | ય | য | ଯ | ய | യ | ಯ | య | ය |
| ẏ | ; y | य़ | য় | ୟ | ||||||||
| r | r | र | ر | ਰ | ર | র, ৰ | ର | ர | ര | ರ | ర | ර |
| r̆ | ^r | र् | ||||||||||
| l | l | ल | ل | ਲ | લ | ল | ଲ | ல | ല | ಲ | ల | ල |
| ḷ | .l | ळ | ਲ਼ | ળ | ଳ | ள | ള | ಳ | ళ | ළ | ||
| v | v | व | و | ਵ | વ | ৱ | ଵ | வ | വ | ವ | వ | ව |
| ś | ; s | श | ش | ਸ਼ | શ | শ | ଶ | ஶ | ശ | ಶ | శ | ශ |
| ṣ | .s | ष | ષ | ষ | ଷ | ஷ | ഷ | ಷ | ష | ෂ | ||
| s | s | स | س | ਸ | સ | স | ସ | ஸ | സ | ಸ | స | ස |
| h | h | ह | ہ | ਹ | હ | হ | ହ | ஹ | ഹ | ಹ | హ | හ |
| ʼ | ' | ऽ | ঽ | ઽ | ଽ | ഽ | ಽ | ఽ | ||||
| q | q | क़ | ق | ਕ਼ | ક઼ | ক় | ||||||
| k͟h | _kh | ख़ | خ | ਖ਼ | ખ઼ | খ় | ||||||
| ġ | 。G | ग़ | غ | ਗ਼ | ગ઼ | গ় | ||||||
| z | z | ज़ | ز | ਜ਼ | જ઼ | জ় | ಜ಼ | ౙ | ||||
| f | f | फ़ | ف | ਫ਼ | ફ઼ | ফ় | ಫ಼ | ෆ | ||||
| s̱ | _s | थ़ | ث | |||||||||
| s̤ | ，s | स़ | ص | |||||||||
| H | ，H | ह़ | ح | |||||||||
| t̤ | ，t | त़ | ط | |||||||||
| ʻ | . | ع | ||||||||||
| w | w | و | ୱ | |||||||||
| ž | ^z | झ़ | ژ | |||||||||
| ẕ | _z | ذ | ||||||||||
| ż | ; z | ض | ||||||||||
| ẓ | .z | ظ |
與其他系統的關係
ISO 15919是許多Brahmic腳本的國際標準，該標准在2001年由157個國家的國家標準研究所的網絡同意。但是，獵人音譯系統是“印度羅馬化的國家化體系”，聯合國專家小組指出，ISO 15919“沒有證據表明在印度或國際製圖產品中使用該系統”。
另一個標準的是聯合國對地理名稱的羅馬化系統（UNRSGN），是由聯合國地理名稱（UNGEGN）專家集團開發的，涵蓋了許多Brahmic腳本。
ALA-LC羅馬化已獲得國會圖書館和美國圖書館協會的批准，是美國標準。梵語音譯（IAST）的國際字母不是標準（因為不存在規格），而是在歐洲開發的慣例是梵語的音譯，而不是婆羅門文字的轉錄。
值得注意的是，國際標準ISO 15919和UNRSGN都將Anusvara譯為ṁ ，而ALA-LC和IAST則將其用於它。但是，ISO 15919提供了在各種肛門情況（例如唇與牙齒鼻腔化）之間消除歧義的指導，如下表所述。
與UNRSGN和IAST的比較
下表顯示了ISO 15919 ， UNRSGN和iAST之間的差異。
| Devanagari | ISO 15919 | UNRSGN | iast | 評論 |
|---|---|---|---|---|
| ए / े | ē | e | e | 為了區分dravidian語言中的長“ e”，“ e”現在代表ऎ /ॆ （簡短）。在ISO 15919中，使用δ的使用被認為是可選的，並且對於不區分長e的語言，可以接受ए （長）。 |
| ओ / ो | ō | o | o | 為了區分dravidian語言中的長“ o”，'o'現在代表ऒ /ॊ （簡短）。在ISO 15919中，使用ō的使用被認為是可選的，並且對於不區分長和短o的語言，可以接受o （長）。 |
| ऋ / ृ | r̥ | ṛ | ṛ | 在ISO 15919中，用於代表ड़ 。 |
| ॠ / ॄ | r̥̄ | ṝ | ṝ | 為了與R̥保持一致 |
| ऌ / ॢ | l̥ | l̤ | ḷ | 在ISO 15919中，ḷ用於表示ळ 。 |
| ॡ / ॣ | l̥̄ | l̤̄ | ḹ | 為了與l̥一致 |
| ◌ं | ṁ | ṁ | ṃ | ISO 15919有兩個關於Anusvāra的選擇。 （1）在簡化的鼻腔化選項中，肛門始終被音譯為ṁ 。 （2）在嚴格的鼻腔化選項中，輔音之前的Anusvāra被縮寫為鼻腔 - nasal -ṅ在k，kh，g，gh，ṅ之前；在C，CH，J，JH， ñ之前；之前，，，ḍ，ḍH，μ; n之前，t，t，d，dh，n; m p，pH，b，bh，m。 ṃ有時用於專門表示Gurmukhi Tippi ੰ 。 |
| nm | ||||
| ◌ँ | m̐ | m̐ | 元音鼻音化作為在音譯元音上方的tilde（在第二個元音（例如aĩ，aũ）的情況下，除了梵語中，元音在第二個元音上。 |
字體支持
只有某些字體根據此標準支持所有拉丁單碼字符，以對指示腳本的音譯進行音譯。例如， tahoma幾乎支持所需的所有角色。 Microsoft Office 2007及以後還支持大多數拉丁語的其他角色，例如ḑ ，，ḷ，ḻ，ṁ，ṅ，ṅ，，，，，，，，，和。
ISO 15919輸入沒有標準的鍵盤佈局，但是許多系統提供了一種視覺選擇Unicode字符的方法。 ISO/IEC 14755將其稱為屏幕選擇條目。