國際科學詞彙

國際科學詞彙(ISV)包括科學和專業的詞,其起源語言可能會或不確定,但在幾種現代語言中使用的語言(即跨性別,是否在歸化中藉詞, 或者卡爾克形式)。 “國際科學詞彙”這個名稱首先使用菲利普·戈夫(Philip Gove)韋伯斯特的第三個新國際詞典(1961)。[1]如晶體所指出的[2]科學是新造幣特別有效的領域。它也尤其傾向於立即跨語言分享單詞的性質:科學家在許多國家和語言中工作,閱讀彼此的最新文章科學期刊(通過外語技能,翻譯幫助或兩者兼而有之),並渴望將任何報告的進步應用於自己的背景下。它並非總是可以追溯可檢測或相關的,任何特定的ISV術語首先出現在哪種語言中,因為其其他語言中的同源歸化對應物在大多數實用的科學目的中有效地與之相關,並且在表面分析中是自我相同的。

實例

根據韋伯斯特的第三,“一些ISV單詞(喜歡單倍體)是通過用一種古代語言中的一種相當通用和簡單含義的單詞來創建的,通常拉丁希臘語並賦予它是現代目的的非常具體和復雜的含義科學話語。” ISV單詞通常是古典化合物或一種衍生物,“可以說,從古代說,只能獲得其原材料”。它的形態可能會因語言而異。

韋伯斯特的第三個新國際詞典的在線版本未遺漏(Merriam-Webster,2002年)[3]補充說,ISV“由兩種或多種語言中的單詞或其他語言形式組成”,“與新拉丁在適應其出現的單個語言的結構中。”[4]換句話說,ISV術語通常是用希臘語,拉丁語或其他方式製成的結合形式,但是每種語言都宣布所產生的新戀愛在自己的音素“舒適區”中,並使用其正常形態系統建立形態連接。在這方面,ISV可以被視為大量借貸藉詞新拉丁.

麥克阿瑟[5]將ISV單詞和詞素描述為“跨性別者“,解釋它們在許多語言中都可以用作教育,文化,科學和技術的媒介。”除了歐洲語言,例如俄羅斯,瑞典語,英語和西班牙語,ISV詞彙項目,也可以在日語中起作用菲律賓語言和其他亞洲語言。據麥克阿瑟(McArthur)稱,沒有其他單詞和詞素是如此國際化。

ISV是開發和標準化背後的概念之一構造語言Interlingua。 Interlingua中的科學和醫學術語很大程度上是Greco-Latin的起源,但是像大多數Interlingua詞一樣,它們以各種語言出現。 Interlingua的詞彙是使用一組控制語言當它們將單詞輻射到並吸收許多其他語言的單詞中時選擇。一個原型然後,技術選擇每個合格的Interlingua單詞或詞綴的最新共同祖先。單詞或詞綴根據控制語言採用現代形式。該程序旨在使Interlingua成為最一般的國際詞彙。[6]

單詞和單詞根與原始語言不同的含義不同

這是科學詞和單詞根與原始語言具有不同的含義。

單詞或根科學意義原始語言原始單詞本義筆記
Andro-, - dand希臘語ἀνήρἀνδρός男人在開花植物的花朵中
gynaec-,-gyne皮卡希臘語γυνήγυναικός女士
cap二氧化碳希臘語καπνός抽煙
電 - 希臘語ἤλεκτρον琥珀色通過靜電從摩擦琥珀
-這是希臘語-ίτης關於
胸部胸部(解剖學)希臘語θώραξ胸甲
希臘語τόξον弓(武器)通過“中毒箭頭”。它的意思是“弓”毒劑和“弧”異毒劑.
宏觀大的希臘語μακρός
在生物類群的名稱中
- 卡斯氨酸希臘語κέρας喇叭通過與內存的角
-crinusCrinoid希臘語κρίνος百合從名稱提取”Crinoid"
grGraptolite希臘語γραπτός書面通過化石的相似之處
- 埃及迷宮希臘語γυρῖνος蝌蚪
- 最終捕食者希臘語λῃστής強盜
-MimusOrnithomimid希臘語μῖμος啞劇提取名稱Ornithomimus='鳥模仿'
-Mys囓齒動物希臘語μῦς包括phoberomys
- 龍爬蟲恐龍希臘語σαῦρος蜥蜴
-Stega,

- stege

Stegocephalian希臘語στέγη屋頂通過他們的顱骨屋頂作為化石
-suchus,
-Champsus
鱷魚古老的
埃及人
σοῦχος
χάμψα
古希臘作家引用為埃及詞“鱷魚”
therium通常哺乳動物希臘語θηρίον獸,動物
骨頭的名稱
股骨大腿拉丁femur大腿古典拉丁語經常feminis
腓骨(腿骨)拉丁fībula胸針脛骨和腓骨看起來像胸針及其銷釘
半徑(手臂骨)拉丁radius
脛骨Shinbone拉丁tībia長笛通過將動物脛骨修飾成笛子
尺骨(手臂骨)拉丁ulna彎頭措施
其他
胎兒/胎兒未出生的嬰兒醫學拉丁fētus(var。foetus)作為Dec第一/2nd。形容詞,“懷孕”
作為第四檔。名詞,“動物的年輕人”

單詞和單詞根,具有拉丁語的含義,而希臘語的另一種含義

這是科學詞和單詞根它具有拉丁語的一種含義,而希臘語具有另一種含義。

單詞或根科學意義
來自拉丁語
例子拉丁語拉丁含義科學意義
來自希臘人
例子希臘語希臘的意思筆記
al藻類藻類alga海藻疼痛鎮痛ἄλγος疼痛
克雷馬 - 燒傷火葬cremāre燃燒(tr。)懸掛Cremasterκρεμάννυμι我掛(tr。)

其他單詞和單詞根有兩個含義

這是其他科學詞的列表,單詞根有兩個含義。

單詞或根科學含義1例子起源本義科學含義2例子起源本義筆記
uro-尾巴Uromastyx希臘語οὐρά尾巴尿泌尿科希臘語οὐρῶ尿
ment頭腦精神的拉丁mēns思想(下巴的概括性成形術拉丁mentum下巴

其他差異

科學術語和古典拉丁語和希臘語之間的另一個區別是,許多複合的科學術語不是Elide拐點元音結束時在另一個以元音開頭的根或前綴之前,例如胃腸炎;但是省略會發生在胃切除術(不是 *胃切除術)。

希臘語τέρας(τέρατο-)=“怪物“通常用來表示“怪物(異常)”(例如畸形學,Teratogen),但有些生物學名稱使用它表示“怪物(巨大)”(例如滅絕的動物Teratornis(一個禿鷹帶有12英尺的翼展)和Terataspis(一個三葉蟲長2英尺))。

單倍體學

一項影響清晰度的功能,看到科學單詞的組成部分是單倍體學,即刪除在復合詞的接線點相遇的兩個相同或相似的音節之一。示例是:

也可以看看

列表

參考

  1. ^麥克阿瑟(McArthur),湯姆(編輯),英語的牛津伴侶。牛津大學出版社,1992年。
  2. ^水晶,大衛,英語的劍橋百科全書。劍橋大學出版社,1995年。
  3. ^在線版本可通過訂閱獲得。
  4. ^“國際科學詞彙。”韋伯斯特的第三個新國際詞典,未遺漏。 Merriam-Webster,2002年。2006年7月11日訪問。
  5. ^麥克阿瑟,湯姆,“亞洲詞典學:過去,現在和潛在”,亞洲詞典(介紹)。密碼發布者有限公司,1998年。訪問2007年1月17日。
  6. ^戈德,亞歷山大,Interlingua:​​國際語言詞典。紐約:風暴出版商,1951年。

外部鏈接