伊朗語言
伊朗人 | |
---|---|
伊朗 | |
種族 | 伊朗人民 |
地理 分配 | 西亞,東歐洲,高加索,中亞, 和南亞 |
語言分類 | 印歐語
|
原始語言 | 原始伊朗人 |
細分 | |
ISO 639-2/5 | 艾拉 |
loningasphere | 58 =(植物) |
glottolog | 伊朗1269 |
伊朗語言是多數口語或具有官方認可的領域 |
這伊朗語言或者伊朗語言[1][2]是印度 - 伊朗語言在裡面印歐語家庭這是由伊朗人民,主要在伊朗高原.
伊朗語言分為三個階段:舊伊朗(直到公元前400年),伊朗中部(公元前400年)和新伊朗人(自公元900年以來)。兩種直接證明的舊伊朗語言是老波斯(來自阿契美尼德帝國) 和古老的Avestan(語言Avesta)。在伊朗中語言中,理解和記錄的語言是中波斯人(來自薩薩尼亞帝國),帕提安(來自帕提亞帝國), 和Bactrian(來自庫山和hephthalite帝國)。
截至2008年[更新],估計有1.50-2億伊朗語言的母語者。[3]民族學估計該組中有86種語言,[4][5]其中最大的是波斯語(波斯語,達里, 和塔吉克方言),Pashto,庫爾德,盧裡, 和巴洛奇.[6]
術語和分組
伊朗與伊朗人
一些學者,例如約翰·R·佩里(John R. Perry)更喜歡這個術語伊朗作為人類學該類別的語言家庭和種族群體的名稱,伊朗人關於現代國家的任何事情伊朗。他使用與區分相同的類似物德語從日耳曼或區分土耳其和土耳其語.[8]
1836年引入了伊朗語言家族該術語的使用克里斯蒂安·拉森(Christian Lassen).[9]羅伯特·尼德姆(Robert Needham)使用該術語伊朗 - 雅利安1878年[10]和東方主義者如喬治·亞伯拉罕·格里森(George Abraham Grierson)和馬克斯·穆勒對比伊朗 - 雅利安(伊朗人) 和印度 - 雅利安(指示)。最近的一些獎學金,主要是德語,使這一公約恢復了。[11][12][13][14]
分組
伊朗語言分為以下分支:
根據現代獎學金,Avestan語言不被認為屬於這些類別,有時被歸類為伊朗中部,因為它們與原始伊朗人在東西方師升起之前。傳統上,它被視為伊朗東部。但是,它缺乏大量伊朗東部的特徵,因此僅是“東部伊朗”的特徵,因為它不是西方人。[15]
原始伊朗人
伊朗語言都來自一個共同的祖先:原始伊朗人,本身從原始印度 - 伊朗人。據推測,這種祖先語言起源於中亞,和Andronovo文化的青銅時代被建議作為共同的候選人印度 - 伊朗文化公元前2000年左右。
該語言精確地位於中亞西部地區,該語言今天接壤俄羅斯和哈薩克斯坦。因此,這是相對接近另一個的衛星民族語言群體的印歐家庭, 如色雷斯人,Balto-Slavic以及其他人,以及普通的印歐原始家園(更確切地說,歐亞草原在高加索),根據共同的印歐語的重建語言關係。
因此,原始 - 伊朗人的歷史可追溯到原始印度 - 伊朗分手或公元前2千年之後,隨著舊伊朗語言開始分開並隨著伊朗各個部落遷移並定居在廣大地區的地區,而伊朗語言開始分開並分開發展。東歐, 這伊朗高原和中亞。
與原始印度 - 伊朗人相比,原始伊朗的創新包括:[16]將少量摩擦 *s轉化為非屈光摩擦膠水 *h;發聲的吸氣plosives *bʰ, *dʰ, *gʰ屈服於無誘因的plosives *b, *d, *g resp。;在另一種輔音變成摩擦之前 *f, *θ, *x resp。之前,無聲的無氣止於 *p, *t, *k。無聲抽吸的停止 *pʰ, *tʰ, *kʰ變成摩擦劑 *f, *θ, *x,resp。
老伊朗
眾多伊朗中部語言和人民表明,伊朗語言的古老說話者必須存在巨大的語言多樣性。在各種語言/方言中,直接的只有兩個的證據得以倖存。這些都是:
間接討論了證明的舊伊朗語言以下.
老波斯是伊朗古老的方言,因為它在伊朗西南部(現代省法爾斯)由parsa,波斯或persis他也將自己的名字命名為他們的地區和語言。真正的老波斯語最好用Behistun銘文,大約公元前520年,這是舊波斯語在語法上仍然正確的最後一個銘文(也是顯著長度的銘文)。以後的銘文相對簡短,通常簡單地簡單地抄寫了早期的單詞和短語,通常帶有語法錯誤,這表明到公元前4世紀,從老波斯語到中波斯語的過渡已經很先進,但仍在做出努力,但仍在做出努力。保留官方聲明的“舊質量”。
另一種直接證明的舊伊朗方言是兩種形式Avestan,這是他們在使用中的名字Avesta,現在被稱為拜火教但是在Avesta本身中被稱為Vohu Daena(之後:貝丁)。Avesta的語言被細分為兩個方言,通常稱為“舊(或'Gathic)Avestan”和“年輕Avestan”。這些術語可以追溯到19世紀,因為“年輕的Avestan”不僅比“舊的Avestan”更年輕,而且來自不同的地理區域。古老的Avestan方言非常古老,在開發的階段大致相同Rigvedic Sanskrit。另一方面,年輕的阿維斯坦(Avestan)與老波斯語的語言階段大致相同,但是由於古老的伊朗語言屈服於中部伊朗舞台,因此,由於它用作神聖的語言,它保留了其“舊”特徵。與老波斯語作為其已知繼任者的老波斯人不同,阿夫斯坦沒有明顯可識別的伊朗階段(伊朗中部的效果與其他原因是無法區分的)。
除了老波斯語和阿維斯坦(Avestan),這是唯一的直接地證明伊朗的古老語言,所有中產階級的伊朗語言都必須具有這種語言的“舊伊朗”形式,因此可以說所有人都具有(至少假設的)“舊”形式。這種假設的古老伊朗語言包括carduchian(假設的前身庫爾德) 和老帕提安。此外,有時可以通過對鄰近語言的影響來推斷出未經檢驗的語言的存在。已知這種轉移是為舊波斯語發生的,它具有(所謂的)”中位數“底物在其一些詞彙中。[18]同樣,外國對語言的引用也可以提示存在原本未經檢驗的語言的存在,例如,通過toponyms/enthnonyms或錄製詞彙的記錄,就像希羅多德(Herodotus)為他所說的那樣所做的那樣”Scythian“在一個實例中,中位數(σπάκα“狗”)。
Isoglosses
通常,伊朗語言分為“西方”和“東方”分支。[19]對於古老的Avestan,這些術語幾乎沒有意義,因為該語言的階段可能早於伊朗人民進入西方和東方群體的定居。應用於年輕的Avestan時,地理術語也沒有什麼意義,因為它也不知道該方言(或方言)的話。確定只有Avestan(所有形式)和舊波斯語是獨特的,並且由於舊波斯語是“西方”,而Avestan並不是老波斯語,因此Avestan獲得了“東方”的默認任務。進一步造成問題的是在後來在伊朗西部帝國權力中心(在波斯西南部或Nisa/Parthia和Ecbatana的西北部進行的帝國權力中心)進行了伊朗西部基材。/媒體)。
伊朗人之間最早的兩個方言分歧確實沒有遵循後來的劃分,分為西方和東部。這些涉及原始印度 - 伊朗第一系列的命運帕拉塔爾輔音, *和 *dź:[20]
- Avestan和其他大多數伊朗語言有脫穎而出並將這些輔音去載體,並具有 *>s, *dź>z.
- 然而,老波斯人進一步領導了這些輔音: *>θ, *DI> *ð>d.
作為一個常見的中間階段,可以重建depalatalizatizatization affricates: *c, *dz。(這與鄰近的狀況相吻合Nuristani語言。
- Avestan和大多數其他伊朗語言已將這些集群轉移到sp,ZB.
- 在老波斯語中,這些簇屈服s,z,由於滑行 *w的流失,但是沒有進一步前進。
- 這薩卡語,在伊朗中期證明,其現代親戚瓦赫無法適應任何一組:在這些中,pa骨仍然存在,並且與舊波斯人發生的類似的滑行損失: *W>š, *dow>ž.
因此,在舊伊朗時期至少三類中的伊朗語言分裂:
- persid(老波斯及其後代)
- Sakan(Saka,Wakhi和他們的伊朗祖先)
- 伊朗中部(所有其他伊朗語言)
在此期間,可能已經存在其他不同的方言組。好的候選人是假設的祖先語言Scythian的Alanian/Scytho-Sarmatian亞組在遠西北;和假設的“老帕提亞人”(帕提亞人的舊祖先)在西北附近,原始 *dw> *b(與 *ćW的發展並行)。
伊朗中部
在伊朗語言史上被稱為“伊朗中部”時代的時代被認為始於公元前4世紀持續到9世紀。從語言上講,伊朗中部語言通常分為兩個主要群體,西和東.
西方家庭包括帕提安(ArsacidPahlavi)和中波斯人, 儘管Bactrian,Sogdian,Khwarezmian,薩卡, 和古老的(Scytho-Sarmatian)屬於東部類別。西方群體的兩種語言在語言上彼此非常接近,但與東方同行截然不同。另一方面,東部集團是一個地帶實體,其語言與Avestan保持了一定的相似性。他們被刻在各種阿拉姆語 - 衍生的字母最終從Achaemenid Imperial Aramaic劇本演變出來,儘管Bactrian是使用改編的希臘文字撰寫的。
中波斯語(帕拉維)是官方語言薩薩尼亞人伊朗王朝。它是在3世紀使用的CE直到10世紀初。在這個時代,用於中波斯語的劇本經歷了重要的成熟度。中波斯語,帕提亞人和索格尼亞人也被用作文學語言MANICHAEANS從拉丁語到中文的各種非伊朗語言,其文字也可以生存。Manichaean文字寫在一個劇本中,類似於敘利亞劇本.[21]
新伊朗
跟隨阿拉伯征服波斯,波斯帝國中不同方言的作用發生了重要變化。古老的聲望形式伊朗中部,也稱為Pahlavi,被稱為新的標準方言所取代達里作為法院的官方語言。dari這個名字來自這個詞darbâr(嗅覺)是指皇家法院,許多詩人,主角和文學的顧客蓬勃發展。這Saffarid王朝特別是在許多王朝中的第一個統治者中,公元875年正式採用新語言。達里可能受到伊朗東部地區方言的嚴重影響,而較早的帕拉維標準則更多地基於西方方言。這種新的聲望方言成為標準新波斯的基礎。中世紀的伊朗學者,例如Abdullah Ibn al-Muqaffa(8世紀)和伊本·納迪姆(10世紀)將“ dari”一詞與東部省相關聯霍拉桑,當他們使用“ pahlavi”一詞來描述西北地區之間的方言伊斯法罕和阿塞拜疆,以及“ Persian”適當的“Pârsi”法拉斯的方言(波斯)。他們還指出,皇室本身的非正式語言是與西方省有關的另一種方言“庫茲”Khuzestan.
伊斯蘭征服也帶來了阿拉伯文字為了寫波斯和後來的寫作,庫爾德,帕什托和巴洛奇。這三個人都通過添加了幾個字母來適應寫作。這一發展可能發生在8世紀下半葉的某個時候,當時波斯古老的波斯劇本開始在用法中逐漸減少。Arathbic劇本仍在當代現代波斯語中使用。塔吉克腳本,用來寫塔吉克語,第一個拉丁語在1920年代,根據當時的蘇聯國籍政策。但是,腳本隨後是西里爾在1930年代,蘇聯政府。
新鄰近的語言在多個領域推回了伊朗語言的地理區域。阿拉伯語蔓延到伊朗西部的某些地區(Khuzestan)和突出語言通過中亞大部分地區傳播,取代各種伊朗語言,例如Sogdian和Bactrian在今天的部分土庫曼斯坦,烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦。在東歐洲,主要包括現代領土烏克蘭,南歐俄羅斯,以及巴爾幹,本地的核心區域Scythians,Sarmatians, 和阿蘭斯由於吸收和同化而被果斷地接管了(例如奴隸制)原始斯拉夫該地區的人口,到公元6世紀。[22][23][24][25]這導致了曾經主要的位移和滅絕Scythian語言該地區。Sogdian近親Yaghnobi在扎拉夫山山谷以東的Zarafshan山谷的一小部分中生存撒馬爾罕, 和薩卡作為胡說八道在高加索地區,這是東歐曾經主要的斯基泰語語言的唯一殘留物北高加索。各種小伊朗語言帕米爾山從伊朗東部得出的生存。
比較表
英語 | Zaza | 索拉尼·庫爾德 | Kurmanji Kurdish | Pashto | 塔蒂 | 塔利西 | 巴洛奇 | 吉拉基 | Mazanderani | tat | 盧裡 | 波斯語 | 中波斯人 | 帕提安 | 老波斯 | Avestan | Ossetian |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
美麗的 | Rınd,Xasek | Ciwan,Nayab | 果皮,delal,bedew,xweşik | x̌kūlay,x̌āista | XOJIR | Ghašang | Dorr,Soherâ,Mah Rang,Sharr,Juwān | Xujir,Xojir | Xoşgel,Xojir | 古茲利,qəşəng | Qəşaŋ,Xoşgel | Zibā/Xuš-čehr(E)/Xoşgel(AK)/Ghashanq/Najib | Hučihr,Hužihr | 惠爾 | Naiba | vahu-,srîra | ræsughd |
血液 | 戈尼 | Xwên | XWîn,Xûn | wīna | XEVN | XUN | 榮譽 | XUN | XUN | XUN | xī(n) | Xūn | Xōn | Gōxan | vo | 拖船 | |
麵包 | Nan,非 | 南 | 南 | ḍoḍəi,mə門 | 尼姑 | 尼姑 | 納根 | nown | 尼姑 | 尼姑 | 尼姑) | 納恩 | 納恩 | 納恩 | dzul | ||
帶來 | Ardene | /anîn,hawerdin,hênan | 安 | (rā)wṛəl | vârden,Biyordon | 瓦爾德 | - 烏爾滕,yārag,ārag | Havardən,Hardən,avardən | Biyârden | avardən | o(v)erden, | āwurdan,biyār(“(你)帶!”) | āwurdan,āwāy-,āwar-,bar- | āwāy-,āwar-,bar-- | bar | 巴拉,酒吧 - | Xæssyn |
兄弟 | Bıra | 比拉 | 比拉 | 士 | bərâr | Bira,Boli | 布拉,布拉斯 | Berær,Barâr | Birâr | Birar | Berar | 巴拉達 | 布拉德,布勞達 | 布拉德,布拉達 | 布拉塔 | 婆羅門 | fsymær |
來 | ameyene | Hatin,是,Bew(Pehlewanî) | Hatin,是 | Rātləl | Biyâmiyan | 哦 | āhag,āyag,Hatin | 哈馬恩,阿諾 | Biyamona,Enen,Biyâmuen | amarən | umae(n) | āmadan | āmadan,awar | 阿瓦爾,čm | āy-,āgam | - | 卡溫 |
哭 | 貝爾馬利 | Giryan,Girîn,Gîristin(Pehlewanî) | Girîn | Žə門 | bərma | Berame,Bame | 格里瓦格(Greewag),格雷滕(Grehten) | 伯姆 | 伯姆 | Girəstən | Gerevesen,Gereva | gerīstan/gerīye | griy-,bram- | Barmâdan | Kæwyn | ||
黑暗的 | 塔里 | tarî/tarîk | 塔 | Skəṇ,Skaṇ,Tyara | Ul,Gur,Târica,Târek | 託基 | 柏油 | 塔里基 | 塔里克 | 塔里克,tār | tārīg/k | 塔里格,tārēn | 塔里克 | sâmahe,sâma | 柏油 | ||
女兒 | 凱恩,Çêne/çêneke | Kîj,Kiç,Kenîşk,Düêt(Pehlewanî),Dwêt(Pehlewanî) | dot,keç | 盧爾 | TITIYE,Dətar | Kinə,Kila | Dohtir,杜塔格 | lâku,kowr,kijâ( (女孩)dətər(女兒) | Kîjâ(女孩),Deter(女兒) | Duxtər | doxter | doxtar | Duxtar | Duxt,Duxtar | duxΔar | čyzg(鐵),Kizgæ(Digor) | |
天 | Roce,Roje,Roze | oj,rûj(pehlewanî) | roj | wrəd͡z(rwəd͡z) | RevJ,Ruz | 魯伊 | 鵬 | 魯伊 | Ruz,Ruj | 魯茲 | ru | 魯茲 | rōz | 勞卡 | 勞卡(Raocah) | 邦 | |
做 | 克丁 | 基爾丁 | 基林 | kawəl | 卡爾丹,科爾丹 | 卡爾德 | 卡納格(Kanag),庫爾汀(Kurtin) | 古德,庫德 | Hâkerden | saxtən | kerde | 卡爾丹 | 卡爾丹 | 卡爾丹 | kạrta- | kәrәta- | Kænyn |
門 | Ber,Keyber,Çêber | derge/derke,derga,qapî(kelhorî) | derî | wər,dərwāza | 達爾瓦卡 | bə | dar,gelo,darwāzag | Bər | 達爾,洛斯 | dər | 達德 | 達 | 達 | 達爾,酒吧 | 杜瓦拉 - | dvara- | 矮人 |
死 | 梅丁 | 米爾丁 | 料酒 | Mrəl | 巴馬登 | 狂歡節 | Mireg,Murten | 默德 | 巴馬登 | 穆德 | 莫德 | 莫丹 | 默丹 | mạriya- | mar | mælyn | |
驢 | 她 | Ker,Gwêdirêj,Xer(Pehlewanî) | 克爾 | xər | 阿斯塔爾,xar | Hər | 哈哈,她,卡爾 | XAR | XAR | xər | xər | XAR | XAR | Xæræg | |||
吃 | Werdene | Xwardin | Xwarin | xwāṛə,xurāk /xwaṛəl | 硬化 | 硬 | 瓦拉格,戰爭,瓦爾滕 | Xowrdən | Xerâk /baxârden | Xardən | 硬 | Xordan /Xurāk | parwarz /xwâr,Xwardīg | Parwarz /Xwâr | hareθra / ce-,at- | Xærinag | |
蛋 | 哈克,阿克 | hêk/hêlke,tum,xaye(pehlewanî),XA(kelhorî) | hêk | hagəi | Merqâna,Karxâ | Morqana,Uyə | 嘿,嘿,āmorg | Merqâne,Tîm,Balî | Xaykərg | Xā'a | Toxm,Xāya(“睾丸”) | toxmag,xâyag | 陶氏,Xâyag | 陶 | ajk | ||
地球 | ERD | Zemîn,Zewî,從 ERD | 埃爾德(Zevî) | d͡zməka(md͡zəka) | Zemin | Zamin | Zemin,Degār | Zəmi,凝膠 | Zamîn,Bene | Xari | Zemi | 扎米 | 扎米格 | 扎米格 | 扎姆 | Zãm,Zam,Zem | zæxx |
晚上 | 訊 | �Ware,Qware(Pehlewanî) | êvar,şev | māx̌ām(māš̥ām) | Nomâzyar,Nomâšon | 沙夫 | 貝加 | Nemâşun | sangum | 伊瓦拉 | 貝加 | ēvārag | êbêrag | izær | |||
眼睛 | çım | çaw/çaş | çav | Stərga | coš | Čaş,Gelgan | Cham,化學 | Çum | Çəş,bəj | Çüm | Tīya,Çaş | Čashm | čašm | čašm | čaša- | čašman- | 卡斯特 |
父親 | PI,Pêr | Bawk,Bab,Babe,Bawg(Pehlewanî) | 巴夫,巴布 | plār | 皮亞爾(Piyar),皮亞(Piya),達達(Dada) | 皮亞(Piya),拉拉(Lala),po | 寵物,pes | 皮耶,per | Pîyer,per | PIYər | Bua | 佩達,巴巴 | pidar | pid | 皮塔爾 | 皮塔爾 | 菲德 |
恐懼 | Ters | tirs | tirs | wēra(yara),bēra | târs | 焦油 | 特爾斯,特塞格 | 巴馬斯 | taşe-vaşe,焦油 | Tərsi | Ters | 焦油,哈哈斯 | 焦油 | 焦油 | tạrsa- | tares- | 塔斯 |
未婚夫 | waşti | Desgîran,Xwşavest | Dergistî | čənghol[Masculine],čənghəla[女性] | numzâ | Nomja | nāmzād | Nowmzəd | numze | nükürdə | nāmzād | - | - | USAG | |||
美好的 | Weş,Hewl | XOş | Xweş | x̌a(Š̥A),səm | Xojir,Xar | XOş | 洗滌,霍什 | Xujir,Xojir,Xorum | Xâr,Xeş,Xojir | Xuş,Xas,Xub | XU | Xoš,Xūb,beh | 達爾馬格 | srîra | Xorz,dzæbæx | ||
手指 | Engışte/gışte,bêçıke | 無神論,彭斯,安格斯,pênce | tilî,pêçî | gwəta | 安奎什 | Anqiştə | 張莫爾,莫德納,倫庫特克 | 安格斯 | ¶ngüşt | 凱萊克 | 安多什特 | 安格斯特 | dišti- | 成文 | |||
火 | 阿德 | Agir/Awir,Ahir,Ayer | Agir | wōr(ōr) | taš | 奧塔斯 | –ch,atesh, | 塔 | 塔 | 阿塔斯 | 塔,戈爾 | āzar | –taxsh | ādur | - | –tre-/aêsma- | 藝術 |
魚 | mase | 馬斯 | 馬斯 | 瑪雅 | 我可以 | 莫伊 | Māhi,Māhig | mæii | mâhî | 馬希 | 瑪希 | 瑪希 | 瑪希格 | 瑪莎 | Masya | Kæsag | |
去 | } | Çûn,oştin,伊伊伊斯丁,Çün(pehlewanî) | Çûn | tləl | Šiyen,比希揚 | 訊 | 射擊 | 播種 | nunen /負擔 | Raftən | ro | ro/ | sow/行 | 是的 | a | Ay-,fra-vaz | 卡溫 |
上帝 | homa/huma/oma | Yezdan,Xwedê,Xuda,Xodê,XWA(Y) | Xwedê,Xweda,Xudê | xwədāi | xədâ | Xıdo | Xoda,Hwdâ | XUDA | Xed | XUDA | Xodā | Xodā,Izad,Yazdān,Baq | Xudā/Yazdān | 巴加 - | baya- | XWYCAW | |
好的 | hewl,rınd,我們 | baş,çak,xas | Baş,Rind | x̌ə(Š̥ə) | Xâr,Xojir | çok | Zabr,Sharr,Jowain | Xujir,Xojir,Xorum | Xâr,Xeş,Xojir | Xub,Xas | XU | xub,nīkū,beh | Xūb,nêkog,beh | 瓦胡 | vohu,vaŋhu- | Xorz | |
草 | vaş | Giya/gya | Giya,Çêre | wāx̌ə(wāš̥ə) | vâš | 阿拉夫 | REM,Sabzag | vaş | vâş | 古約 | Sozi,ç | Sabzeh,Giyāh | giyâ | 吉亞 | viş | Urvarâ | kærdæg |
偉大的 | gırd/gırs,pil | Gewre,Mezin | Mezin,Gir | lōy,stər | 皮拉 | Yol,Yal,Vaz,Dıjd | Mastar,Mazan,Tuh | 皮拉,堆 | 加特,皮拉 | Kələ | 差距 | Bozorg | 武祖,皮,雅爾 | 瓦茲拉卡 | Uta-,Avañt | Styr | |
手 | 命運 | dest,des | 命運 | 拉斯 | bâl | dast | dast | 達斯,bâl | 達斯,巴爾 | dəs | 達斯 | dast | dast | dast | dasta- | 扎斯塔 | K'ux / Arm |
頭 | ser | ser | ser | Sər | 卡拉 | sər | SAR,SARAG,SAGHAR | 卡爾,sər | 卡爾,薩爾 | Sər | SAR | SAR | SAR | 卡利 | 賽里 | sær | |
心 | Zerri/Zerre | dil/dił/dir(erbil)/zil | Dil | Zṛə | dəl | dıl | DIL,HETYR | Dil | Del,Zel,Zil | 杜爾 | del | del | Dil | Dil | aηhuš | Zærdæ | |
馬 | Estor/Ostor/Astor | asp/hesp/esp,hês(t)ir | hesp | ās[雄性],aspa [雌性] | ASB,Astar | ASP | ASP | ASB,ASP | asp,as | əs | ASB | ASB | asp,stōr | asp,stōr | 阿斯帕 | aspa- | bæx |
屋 | 鑰匙/Çê | Mał,Xanû,Xanig,Ghat | Xanî,Mal | 科 | kiya | K a | Ges,Dawâr,日誌 | Sere,Xowne | Sere,Xene | xunə | 匈奴 | Xāne | Xânag | demâna-,nmâna- | Xædzar | ||
飢餓的 | vêşan/veyşan | Birsî,Wirsî(Pehlewanî) | Birçî,Birsî(Behdînî) | lweǵai(lweẓ̌ai) | Vašnâ,Vešir,Gesnâ | Vahşian | Shudig,Shud | Vəşna,Vişta | Veşnâ | GISNə | Gosna | Gorosne,Goşne | 古爾斯,舒伊 | Veşnâg | |||
語(還舌頭) | Zıwan,Zon,Zuan,Zuon,Juan,Jüan | Ziman,Zuwan | Ziman | Žəba | Zpent | Zivon | Zewān,Zobān | Zəvon,Zəvân | Zivun,Zebun | Zuhun | Zevu | Zabān | Zuwān | izβn | hazâna- | hizvā- | Vzag |
笑 | Huyayene | Kenîn/Pêkenîn,Kenîn,Xende,Xene | 肯尼 | XANDəl/xənda | Xurəsen,Xandastan | Sıre | Hendag,Xandag | purxe,xənde | Rîk,Baxendesten | Xəndə | Xana | Xande | Xande,Xand | 卡爾塔 | syaoθnâvareza- | XUDYN | |
生活 | Cuye,Weşiye | 吉亞,吉恩 | 吉揚 | Žwəndūn,Žwənd | Zindәgi | 吉蒙 | Zendegih,Zind | Ziviş,Zindegi | 辛德格,揚 | Həyat | Zeŋei | Zendegi,Jan | Zīndagīh,Zīwišnīh | Žīwahr,Žīw- | Gaêm,Gaya- | 卡片 | |
男人 | Mêrdek,Camêrd/cüamêrd | mêrd,pîyaw,cuwamêr | Mêr,Camêr | səṛay,mēṛə | Mardak,Miarda | 梅德 | 梅德 | Mərd | mard() | Mərd | piyā | mard | mard | mard | martiya- | Mašîm,Mašya | adæjmag |
月亮 | aşme,menge(一個月) | 曼,嘿 | 嗯,嘿 | spūǵməi(spōẓ̌məi) | mâng | Mang,Owşum | 馬 | 阿爾蒂蒂,mâ ,,瑪 | 馬,穆尼克 | 嘛 | 馬 | mâh,mâng,mânk | 馬 | 馬 | mâh- | måŋha- | mæj |
母親 | 五月,3月 | Dayik,Dayig | Dayik,dê | mōr | Mâr,Mâya,Nana | 馬薩諸塞州莫阿,伊娜 | Mât,mâs | Mâr,mær | mâr | 可能 | dā(ya),dāle(ka) | mâdar | mâdar | Dayek | mâtar | mâtar- | 瘋狂的 |
嘴 | fek | dem | 開發 | Xūla(xʷəla) | Duxun,Dâ: | Gəv | DAP | dəhən | dâhun,lâmîze | 杜哈 | 壩 | 達哈 | 達哈,魯姆 | Åŋhânô,âh,Åñh | dzyx | ||
姓名 | 姓名 | Naw,nêw | 導航 | 努姆 | num | nom | nâm | 現在 | num | num | num | nâm | nâm | nâman | 納曼 | nom | |
夜晚 | 縫 | 縫 | 訊 | 溫泉 | Šö,Šav | sav | šap,肖 | 母豬 | 母豬 | 訊 | 所以 | shab | shab | Xšap- | Xšap- | æxsæv | |
打開(v) | 阿克丁 | Kirdinewe,Wazkirdin(Kelhorî) | Vekirin | prānistəl | vâz-kardan | Okarde | Pāch,Pabozag | va-gudən/kudən | vâ-hekârden | 瓦卡德 | vākerde(n) | va-kardan的bâz-kardan | abâz-kardan,višādag | būxtaka- | būxta- | GomKænyn | |
和平 | haşti/aşti | Aştî,Aramî | Aştî,Aramî | rōɣa,t͡sōkāləi | Dinj | aşiş | - | aşt | - | 薩拉姆·迪奇 | āş(t)我 | Shti,ârâmeš,râmî,sâzish | ……tih,râmīšn | râm,râmīšn | Šiyâti- | râma- | 菲迪茲納德 |
豬 | Xoz/Xonz,Xınzır | Beraz,Goraz | 貝拉茲 | soḍər,xənd͡zir(阿拉伯語),xug | XU,XUYI,XUG | XUG | Khug,Huk | xi | Xî | XUG | xuk | Xūk | Xūk | hū | XWY | ||
地方 | CA | cê(cêga),ga,swên,swîn(pehlewanî) | CIH,GEH | d͡zāi | 是的 | 維拉 | JA,Jaygah,Hend | 吉加,吉格 | Jâ | Cigə,Cə | 賈 | jâh/gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-,gâtav- | 跑 |
讀 | 溫登 | Xwendin/Xwêndin,Xwenistin | Xwendin | lwastəl,kōtəl | Baxânden | Hande,Xwande | 瓦納格(Wánag),wānten | Xowndən | Baxinden,Baxundesten | xundən | 葉片(n) | Xândan | XWândan | Kæsyn | |||
說 | vatene | 古丁,威丁 | Gotin | 路 | vâten,巴吉特 | 投票 | Gushag,Guashten | Gutən,Guftən | Baowten | Guftirən,gafsaxtən | gute(n) | Goftan,Gap(-Zadan) | Guftan,gōw-,wâxtan | gōw- | ga | mr-- | Dzuryn |
姐姐 | 韋恩 | Xweh,Xweşk,Xoşk,Xuşk,Xoyşk | XWîşk | xōr(xʷōr) | Xâke,Xâv,Xâxor,Xuâr | 霍瓦 | gwhâr | Xâxur,Xâxer | Xâxer | Xuvar | XUAR | Xâhar/xwâhar | XWAHAR | x̌aŋhar-“姐姐” | XO | ||
小的 | qıc/qıyt,wırd/werdi | Giçke,Qicik,Hûr,Biçûk,Büçik(Kelhorî) | Biçûk,Hûr,Qicik | Kūčnay,waṛ(ū)kay | Qijel,Ruk | hırd | 赫德·赫德(Gwand) | Kuçe,Kuçi,Kuji | Peçik,Biçuk,Xurd | Küçük,Küşkin,Kişgələləl,kəm | Koçek | 庫查克,kam,Xurd,rîz | 坎姆,蘭加斯 | kam | k | k | Chysyl |
兒子 | 拉傑·拉克 | 法律/庫 | 庫爾,法律,pis | d͡zoy(Zoy) | pur,zâ | Zoə,Zurə | possag,baç | Vaçe,Rika,Rike,Pisər | Piser/Rîkâ | 庫克 | 科 | 佩薩,pur | PUR,PUSAR | puhr | Puça | pūθra- | Fyrt |
靈魂 | 羅,甘 | 可以,吉安,雷萬,雷文 | reh,可以 | sā | rəvân | 騙局 | Rawân | 詹恩 | ro,jân | 能夠 | 拉瓦,jân | rūwân,jyân | rūwân,jyân | 烏爾萬 - | ud | ||
春天 | Wesar/Usar | Behar,Wehar | 比哈爾邦,比哈爾 | spərlay | Vâ:âr | 巴哈爾 | Bārgāh | vəhâr,bâhâr | 車輛 | 血管 | Behār,verār | bahâr | 哇 | vâhara- | θūravâhara- | ||
高 | 伯茲 | Bilind/Berz | Bilind/Berz | lwəṛ,ǰəg | 皮拉 | Barz,Bılınd | Borz,Bwrz | Bulənd,bələnd | Bilen(D) | Bülünd | 貝爾 | Boland /Bârz | 布蘭德,博蘭 | bârež | 裸露 | Bærzond | |
十 | des | deh/de | deh | ləs | da | da | 達赫 | da | da | də | da | 達赫 | 達赫 | 達莎 | 達薩 | dæs | |
三 | hirê/hiri | Sê | Sê | Drē | 所以,SE | SE,他 | Sey | Su,SE | se | sə | se | se | Sê | hrē | ç | θri- | Ærtæ |
村莊 | 德韋 | Gund,Dêhat,dê,客場 | 高德 | kəlay | Döh,da | di | Dehāt,Helk,Kallag,Dê | dih,男性,科拉 | di | de | 德什,威斯康星州 | Wiž | 大約 | vîs-,dahyu- | vîs | Qæw | |
想 | waştene | Xwastin,Wîstin,twastin(Pehlewanî) | XWESTIN | ɣ(ʷ)ux̌təl | Begovastan,Jovastan | 皮耶 | 討厭,洛特滕 | Xæsən,Xæstən | 貝克斯·斯滕 | Xastən,Vayistən | 哈斯 | Xâstan | XWâstan | Fændyn | |||
水 | 敬畏/敬畏,欠,ou | 噢 | av | obə/bə | âv,Ö | OV,WAT(奧蘭迪亞方言) | - | 哦,V | 哦 | OU | 哦 | âb | âb/aw | 噢 | - | av | 大學教師 |
什麼時候 | 鑰匙 | Key,Kengî(Hewlêrî) | kîngêkengê | kəla | 鑰匙 | 凱納 | Kadi,Ked | 肯 | ke | 鑰匙,Çüvəxti | ke | 鑰匙 | 凱 | K a | čim- | kæd | |
風 | VA | 華盛頓文(BA)(Pehlewanî) | ba | 西里 | Vâ | vo | 格瓦斯 | Vâ | var | 壞的 | 壞的 | wâd | WA | vâta- | dymgæ / wad | ||
狼 | Verg | gurg, | gur | Lewə,šarmux̌(Šarmuš̥) | 瓦爾格 | 瓦爾格 | gurk | Vərg | Verg | 古爾格 | 戈格 | 戈格 | gurg | 瓦卡 | Vehrka | birægh | |
女士 | cıni/ceni | Jin,Afret,Zindage,Gyian | 斤 | x̌əd͡za(Š̥əd͡za) | Zeyniye,Zenak | Jen,jiyan | Jan,Jinik | ZAN | ZAN | Zən | Zena | ZAN | ZAN | Žan | gǝnā,γnā,ǰaini-, | Sylgojmag / US | |
年 | 塞雷 | SAL/SAł | 薩爾 | 卡爾 | sâl | SOR,SAL | sâl | sâl | sâl | 薩爾 | sāl | sâl | sâl | θ | 草,sarәd | AZ | |
是 /否 | 是的,heya,ê /nê,ney,ni | bełê,a,erê / ne,nexêr | erê,belê,a / na | hao,ao,wō / na,ya | ahan / na | ha / ne,na | erere,hān / na | h,æhæ/na | 是 /nâ | həri,hə /nəri | a,ā / na | baleh,ârē,hā / na,née | ōhāy / ne | hâ / ney | 是的 / nay,mâ | 是的 / noit,mâ | o /næ |
昨天 | vızêr | dwênê,dwêke | duho | 帕 | Azira,Zira,Diru | Zir,Zinə | 齊 | 迪魯 | dîruz | Deydi | 迪魯 | 迪魯茲 | dêrž | 迪亞(ka) | Zyō | Znon | |
英語 | Zaza | 索拉尼 | 庫爾曼吉 | Pashto | 塔蒂 | 塔利西 | 巴洛奇 | 吉拉基 | Mazandarani | tat | 盧裡 | 波斯語 | 中波斯人 | 帕提安 | 老波斯 | Avestan | Ossetian |
參考
- ^約翰內斯·貝赫特;朱利亞諾·貝尼尼(Giuliano Bernini);克勞德·伯里德(Claude Buridant)(1990)。走向歐洲語言的類型學。沃爾特·德·格魯特(Walter de Gruyter)。ISBN 978-3-11-012108-7.
- ^Gernot Windfuhr(1979)。波斯語法:歷史和研究狀態。沃爾特·德·格魯特(Walter de Gruyter)。ISBN 978-90-279-7774-8.
- ^Windfuhr,Gernot。伊朗語言。 Routledge Taylor和Francis Group。
- ^“伊朗民族學報告”。 Ethnologue.com。
- ^Gordon,Raymond G.,Jr。(編輯)(2005年)。“伊朗語言報告”.民族學:世界語言(第十五版)。達拉斯:SIL International。
{{}}
:|first=
有通用名稱(幫助) - ^卡多納,喬治。“印度 - 伊朗語”.百科全書大不列顛。檢索8月28日2018.
- ^(Skjærvø2006)
- ^約翰·佩里伊朗研究卷。31,第3/4號,《伊朗百科全書》的評論(夏季 - 秋季,1998年),第517-525頁
- ^拉森,克里斯蒂安。1936年。DieAltPersischen Keil-Inschriften von Persepolis。Entzifferung des Alphabetsunklärungdesinhalts。波恩:韋伯。S. 182。
接下來是威廉·蓋格(Wilhelm Geiger)在他的Grundriss der Iranischen Philogie(1895)。弗里德里希·馮·斯皮格爾(Friedrich von Spiegel)(1859),Avesta,恩格曼(p。vii)使用了拼寫埃拉尼亞人. - ^Cust,Robert Needham。 1878年。東印度群島現代語言的草圖。倫敦:特魯伯納。
- ^丹妮,艾哈邁德·哈桑。 1989。巴基斯坦北部地區的歷史。歷史研究(巴基斯坦)系列。國家歷史和文化研究所。
“我們區分伊朗或伊朗 - 雅利安語的雅利安語,以及印度的雅利安語言或印度 - 雅利安語。為了簡潔起見,伊朗人通常使用伊朗人,而不是伊朗 - 雅利安語”。 - ^拉扎德(Lazard),吉爾伯特(Gilbert)。 1977年。前言在:Oranskij,iosif M.Les Langues Iraniennes。貿易帕爾·喬伊斯·布勞(Joyce Blau)。
- ^施密特(Rüdiger)。 1994。阿富汗的sprachzeugnisse alt-和mitteliranischer sprachen在:Indogermanica et Caucasica。FestschriftfürKarlHorst Schmidt Zum 65. Geburtstag。Bielmeier,Robert und Reinhard Stempel(HRG。)。德·格魯特(de Gruyter)。S. 168–196。
- ^拉扎德(Lazard),吉爾伯特(Gilbert)。1998年。Actancy。語言類型學的經驗方法。Mouton de Gruyter。ISBN3-11-015670-9,ISBN978-3-11-015670-6
- ^伊朗百科全書:伊朗東部語言。尼古拉斯·西姆斯·威廉姆斯(Nicholas Sims-Williams)
- ^邁克爾·維策爾(Michael Witzel)(2001年):自我辯護的雅利安人?來自舊印度和伊朗文本的證據。電子吠陀研究期刊7(3):1-115。
- ^羅蘭·G·肯特(Roland G. Kent):“舊角色:語法文本詞典”。第一部分,第一章:舊波斯語的語言環境。美國東方學會,1953年。
- ^(Skjaervo 2006) vi(2)。文檔。
- ^尼古拉斯·西姆斯·威廉姆斯(Nicholas Sims-Williams)
- ^Windfuhr,Gernot(2009)。“方言和主題”。伊朗語言.Routledge。第18-21頁。
- ^瑪麗·博伊斯(Mary Boyce)。 1975年。墨西哥中部波斯語和帕提亞人的讀者,p。 14。
- ^理查德·布雷辛斯基(Brzezinski);Mielczarek,Mariusz(2002)。Sarmatians,600 BC-AD 450。魚鷹出版。 p。 39。
(..)的確,現在可以接受的是,薩爾塔斯人與前奴隸的人群合併。
- ^Adams,Douglas Q.(1997)。印度歐洲文化百科全書。泰勒和弗朗西斯。 p。 523。
(..)在他們的烏克蘭和波蘭的家園中,斯拉夫人被混合在一起,有時被日耳曼演講者(哥特人)和伊朗演講者(Scythians,Sarmatians,Alans)覆蓋,以一系列不斷變化的部落和民族配置。
- ^阿特金森,多蘿西;等。 (1977)。俄羅斯的婦女。斯坦福大學出版社。 p。3.ISBN 9780804709101.
(..)古代帳戶將亞馬遜人與Scythians和Sarmatians聯繫起來,他們連續地統治著俄羅斯南部的千年,延伸至公元前七世紀。這些民族的後代被被稱為俄羅斯人的斯拉夫人吸收。
- ^斯洛文烯研究。卷。9–11。斯洛文斯研究協會。1987年。36。
(。
參考書目
- Bailey,H。W.(1979)。Khotan Saka詞典。劍橋大學出版社。1979年。第一平裝版2010。ISBN978-0-521-14250-2。
- 施密特(Rüdiger)編輯。 (1989)。摘要伊朗人(在德國)。威斯巴登:雷克特。ISBN 978-3-88226-413-5.
- Sims-Williams,Nicholas(1996)。“伊朗語言”。伊朗百科全書。卷。7. Costa Mesa:馬自達。第238–245頁。
- Yarshater,Ehsan編輯。 (1996)。“伊朗”.伊朗百科全書。卷。 7. Costa Mesa:馬自達。
- Frye,Richard N.(1996)。“伊朗人民”.伊朗百科全書。卷。 7. Costa Mesa:馬自達。
- Windfuhr,Gernot L.(1995)。“伊朗語言和方言的案例”.伊朗百科全書。卷。 5. Costa Mesa:馬自達。 pp。25–37。
- Lazard,Gilbert(1996)。“ dari”.伊朗百科全書。卷。 7. Costa Mesa:馬自達。
- Henning,Walter B.(1954)。“阿扎比揚的古代語言”.語言學交易.53(1):157–177。doi:10.1111/j.1467-968x.1954.tb00282.x.
- Rezakhani,Khodadad(2001)。“伊朗語家庭”。存檔原本的在2004-10-09。
- Skjærvø,Prods Oktor(2006)。“伊朗,伊朗語言和劇本”.伊朗百科全書。卷。 13。
- Delshad,Farshid(2010)。Georgica et Irano-Semitica(PDF)。Ars Poetica。Deutscher WissenschaftSverlag DWV。ISBN 978-3-86888-004-5.
- Mallory,J。P。;Adams,Douglas Q.(2006)。牛津原始印度 - 歐洲和原始印度 - 歐洲世界簡介。牛津大學出版社。ISBN 978-0-19-929668-2.
- Toroghdar,Zia(2018)。“從阿斯塔拉到富曼:來自不同語言的方言的比較單詞塔利亞和tatic”。Farhang-e ilia。第38-172頁。
進一步閱讀
- Sokolova,V。S.“有關伊朗語言語音的新信息”。Trudy Instituta Jazykoznanija NN SSR(MOSKVA)1(1952):178-192。
- 尤格爾,托馬斯。“伊朗中部的單詞順序變化:波斯,帕提亞人,芽孢桿菌和索格迪安。”單詞順序變化:閃族人,土耳其語和印歐語中的語言,Studia toxologica [sttyp] 31(2022):39-62。
外部鏈接
- “伊朗歷史上的領域發展:西與東方”(PDF).馬丁·約阿希姆·庫梅爾(MartinJoachimKümmel),印歐語言學系,耶拿大學.
- 伊朗語言學協會
- 庫爾德語和其他伊朗語言
- 伊朗EFL期刊
- 伊朗語言樹在俄語中,與上述分類相同。
- 舊伊朗在線Scott L. Harvey和Jonathan Slocum,在The語言學研究中心在德克薩斯大學奧斯汀分校