愛爾蘭語

愛爾蘭人[1][2][3]
愛爾蘭標準Gaeilge
發音康納赫特愛爾蘭人:[ˈ ˈlʲɟə]

愛爾蘭芒斯特:[ˈ ˈl̪ˠən̠ʲ]

阿爾斯特愛爾蘭人:[ˈ ˈlʲəc]
原產於愛爾蘭
種族愛爾蘭人
母語者
L1演講者:170,000;教育系統外的日常用戶:73,000。(2019)[4]
L2演講者:未知;2016年,有1,761,420名3歲以上的人聲稱他們可以在ROI中發表愛爾蘭語。
2021年,228,600人3歲以上(12%)的人在NI中說愛爾蘭語。
美國18,815。
早期形式
標準表格
CaighdeánOifigiúil(僅寫)
方言
拉丁愛爾蘭字母
愛爾蘭盲文
官方身份
官方語言
愛爾蘭共和國[a]
北愛爾蘭[6]
歐洲聯盟
語言代碼
ISO 639-1GA
ISO 639-2Gle
ISO 639-3Gle
glottologIRIS1253
ELP愛爾蘭人
loningasphere50-aaa
Irish speakers in 2011.png
在2011年愛爾蘭共和國和北愛爾蘭人口普查中,他們說他們可以在愛爾蘭說愛爾蘭人的比例
本文包含IPA注音符號。沒有適當的渲染支持,您可能會看到問號,框或其他符號代替Unicode人物。有關IPA符號的介紹性指南,請參見幫助:IPA.

愛爾蘭人愛爾蘭標準Gaeilge),也稱為蓋爾語[7][8][9]是一個語言島上的凱爾特人分支凱爾特語家庭,這是印歐語家庭.[8][1][3][10][7]愛爾蘭人是土著愛爾蘭島[11]是人口的母語直到19世紀英語逐漸變成主導的,特別是在本世紀的最後幾十年。在某些縣的少數領域,例如軟木多尼戈爾戈爾韋, 和克里,以及較小的縣地區梅奧米斯, 和沃特福德。一組慣常但非傳統的演講者也是如此,大多數是在大多數人的城市地區第二語言演講者。日常用戶愛爾蘭教育系統以外的人數約為73,000(1.5%),聲稱他們在2016年4月可以講愛爾蘭語的人數(3歲及以上)為1,761,420,佔39.8%的受訪者。

對於大多數記錄愛爾蘭歷史,愛爾蘭人是愛爾蘭人, 誰將它們帶到其他地區, 如蘇格蘭人島, 在哪裡愛爾蘭人引起了蘇格蘭蓋爾語manx。一段時間也很廣泛地講話加拿大,估計在1890年,每天的加拿大愛爾蘭人每天有200,000–250,000名。[12]在島上紐芬蘭, 一個獨特的方言在20世紀初期,愛爾蘭人的發展之前就發展出來了。

寫作系統奧格姆,至少可以追溯到公元4世紀,逐漸取代了拉丁腳本自公元5世紀以來,愛爾蘭人擁有最古老的白話文學西歐。在島上,該語言有三個主要方言:芒斯特Connacht阿爾斯特。這三個都有區別演講拼字法。還有一個標準書面形式“由1950年代議會委員會設計。愛爾蘭字母,一個變體拉丁字母與18信件,已成功標準拉丁字母(儘管主要使用7-8個字母藉詞)。

愛爾蘭人有憲法狀態為民族和第一官方語言愛爾蘭共和國,也是北愛爾蘭在官員中歐盟語言。公共機構foras na gaeilge負責促進整個島上的語言。愛爾蘭人沒有監管機構,但是標準現代書面形式由大學投入的自願委員會的議會服務和新詞彙指導。愛爾蘭的現代地區,愛爾蘭人仍然每天都說一條語言,統稱為蓋爾塔赫特.

名稱

在愛爾蘭

CaighdeánOifigiúil(“官員[書面]標準”)語言的名稱是Gaeilge,從拼寫的Soutn Connacht形式Gaedhilge在1948年的拼寫改革之前,最初是Gaedhealg,使用的形式古典蓋爾語.[13]現代拼寫是由於刪除無聲⟨dh⟩的刪除而產生的Gaedhilge。舊拼寫包括Gaoidhealg[ˈ ˈ ˈːʝ]在古典蓋爾語中Goídelc[ˈ源舊愛爾蘭人.Goidelic,用來指代語言家族,是從舊的愛爾蘭術語中得出的。

內詞各種現代愛爾蘭方言中的語言包括:Gaeilge[ˈ ˈlʲɟə]在戈爾韋,Gaeilg/Gaeilic/Gaeilig[ˈ ˈlʲəc]在梅奧和阿爾斯特, 和Gaelainn/Gaoluinn[ˈ ˈl̪ˠən̠ʲ]芒斯特, 也Gaedhealaing在沃特福德,反映了本文最終實現的本地實現/n̠ʲ/作為[ɲ].[14][15]

Gaeilge還具有更廣泛的含義,包括蘇格蘭的蓋爾語和馬恩島以及愛爾蘭。在上下文需要時,這些被區別為Gaeilge na hAlbanGaeilge MhanannGaeilge na hÉireann分別。[16]

用英語講

用英語(包括Hiberno-English)該語言通常稱為愛爾蘭人, 也蓋爾語愛爾蘭蓋爾語.[17][18]期限愛爾蘭蓋爾語當說英語的人討論三種戈德語之間的關係時,可能會看到蘇格蘭蓋爾語manx)。[19]蓋爾語是Goidelic語言的集體術語,[7][20][8][10][21]當上下文清晰時,可以在沒有資格的情況下使用它可以單獨參考每種語言。當上下文是特定但不清楚的時候,該術語可能是有資格的,例如愛爾蘭蓋爾語,蘇格蘭蓋爾語或瑪麗·蓋爾語。從歷史上看,有時在蘇格蘭人中也使用了“ Erse”這個名字,然後用英語來指代愛爾蘭語。[22]以及蘇格蘭蓋爾語。

Goidelic是蓋爾語的同義詞,主要用於語言類型學歷史語言學。 Goidelic和Brittonic共同構成島上的凱爾特語.

歷史

書面愛爾蘭人首先證明奧格姆公元4世紀的銘文,一個被稱為語言的階段原始愛爾蘭。這些著作在整個愛爾蘭和英國的西海岸都被發現。原始愛爾蘭人經歷了變化舊愛爾蘭人到5世紀。舊的愛爾蘭人可以追溯到6世紀拉丁字母並主要證明Marginalia到拉丁手稿。在此期間,愛爾蘭語吸收了一些拉丁單詞,有些通過老威爾士,包括教會術語:示例是easpag(主教)來自episcopus, 和Domhnach(星期日,來自dominica)。

到10世紀,老愛爾蘭人已經演變成愛爾蘭人在整個愛爾蘭都說的人島和部分蘇格蘭。它是大量文學的語言,包括阿爾斯特週期。從12世紀開始,愛爾蘭人開始發展成為愛爾蘭的現代愛爾蘭人,進入蘇格蘭蓋爾語在蘇格蘭,進入manx語言在裡面人島.

早期的現代愛爾蘭人,其歷史可以追溯到13世紀,是愛爾蘭和講蓋爾語的蘇格蘭文學語言的基礎。現代愛爾蘭人,如作家的作品所證明杰弗裡·基廷(Geoffrey Keating),可以說迄今為止從17世紀開始,並且是那個時候流行文學的媒介。

從18世紀開始,該語言在該國東部失去了基礎。背後的原因轉移很複雜,但歸結為許多因素:

  • 拒絕盎格魯愛爾蘭政府的使用。
  • 天主教會支持英國在愛爾蘭的使用。
  • 雙語主義從1750年代開始的傳播。[23]
1871年愛爾蘭語的分佈

變化的特徵是Diglossia(同一社區在不同的社會和經濟情況下使用兩種語言)和過渡性雙語主義(愛爾蘭語愛爾蘭語的祖父母與雙語兒童和講英語的孫子)。到18世紀中葉,英語已成為天主教中產階級,天主教和公共知識分子的語言,尤其是在該國東部。隨著英語的價值越來越明顯,愛爾蘭人在學校中的禁止受到父母的製裁。[24]一旦顯然移民到美國加拿大可能是很大一部分人口,學習英語的重要性變得很重要。這使新移民可以在農業以外的其他地區找到工作。據估計,由於移民到美國的原因大饑荒,從四分之一到三分之一的移民都有愛爾蘭人。[25]

正如通常假設的那樣,愛爾蘭人在19世紀並不是19世紀的現代化。在本世紀上半葉,仍然有大約300萬人是愛爾蘭人是主要語言,僅他們的人數使他們成為文化和社會力量。愛爾蘭說話的人通常堅持使用法院中的語言(即使他們知道英語),愛爾蘭人在商業交易中也很常見。該語言與“虔誠革命”有關,該革命標誌著天主教宗教實踐的標準化,並且在政治背景下也被廣泛使用。直到大饑荒即使之後,所有班級都在使用該語言,愛爾蘭人是城市和農村語言。[26]

這種語言活力反映在某些公共知識分子應對語言衰落的努力中。在19世紀末,他們推出了蓋爾復興為了鼓勵愛爾蘭的學習和使用,儘管很少有成年學習者掌握了這種語言。[27]復興的工具是蓋爾聯盟(Conradh na Gaeilge),特別強調民間傳統,在愛爾蘭語中特別有錢。還努力發展新聞和現代文學。

儘管已經註意到天主教會在蓋爾復興之前,在愛爾蘭語言的衰落中發揮了作用,新教徒愛爾蘭教堂在宗教背景下,也只做了小小的努力來鼓勵愛爾蘭人使用。倫斯特曼(Leinsterman)的愛爾蘭翻譯MuircheartachóCíonga, 委託貝德爾主教,在1685年之後出版,並譯為《新約》。否則,英詞被認為是“文明”當地愛爾蘭人的代名詞。目前,教會中的現代愛爾蘭演講者正在推動語言復興。[28]

據估計,大約有80萬單體球1800年的愛爾蘭發言人,到結束時跌至320,000飢荒,到1911年至少以下17,000。[29]SeánóHeinirí, 的CillGhallagáin梅奧縣1998年7月26日去世,可能是最後一個單語愛爾蘭演講者。

狀態和政策

愛爾蘭

愛爾蘭人被愛爾蘭憲法作為民族和第一官方語言的愛爾蘭(英語是另一種官方語言)。儘管如此,幾乎所有的政府業務和辯論都是用英語進行的。[30]1938年,創始人Conradh na Gaeilge(蓋爾聯盟),道格拉斯·海德(Douglas Hyde),被任命為第一個愛爾蘭總統。他交付就職典禮的記錄宣言辦公室羅斯科蒙愛爾蘭語是該方言中僅有的少數記錄之一。[31][32][33][34]

在2016年的人口普查中,有10.5%的受訪者表示,他們每天或每週都說愛爾蘭語,而超過70,000人(4.2%)將其作為習慣性的每日交流方式。[35]

愛爾蘭自由國家1922年(見愛爾蘭共和國的歷史),所有新任命的人都需要一定程度的熟練程度愛爾蘭共和國公務員, 包含郵政工人收稅員,農業檢查員,gardaSíochána(警察)等。根據法律,如果加爾達被停止並用愛爾蘭人講話,他也必須在愛爾蘭做出回應。[36]1974年引入了僅使用一種官方語言進入公共服務的官方語言,部分是通過抗議組織這樣的行動語言自由運動.

儘管愛爾蘭人的要求也因更廣泛的公共服務工作而被刪除,但愛爾蘭人仍然是共和國所有學校的學習主題(請參閱愛爾蘭共和國的教育)。那些希望在該州的小學任教的人還必須通過一項強制檢查Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge。需要通行畢業證書愛爾蘭人或英語進入GardaSíochána於2005年9月推出,並在兩年的培訓期間接受了新兵的課程。愛爾蘭政府最重要的官方文件必須僅以愛爾蘭語和英語或愛爾蘭語出版(根據2003年《官方語言法》,由2003年執行An Coimisinéir Teanga,愛爾蘭語言監察員)。

愛爾蘭國立大學要求所有希望啟動NUI聯邦系統學位課程的學生在離開證書中通過愛爾蘭的主題或GCE/GCSE考試。[37]豁免是針對愛爾蘭以外出生的學生,在共和國出生但在其以外完成初等教育的學生,並被診斷出患有初等教育的學生閱讀障礙.Nui Galway只要他們在任命其職位空缺的所有方面也有能力,就必須任命具有愛爾蘭語言的人。這項要求由1929年大學戈爾韋法案(第3節)提出。[38]然而,該大學在2016年宣布下一任校長將沒有愛爾蘭語言能力,Misneach對此決定進行了許多抗議。2017年9月宣布,尼格(Nuig)的第13位總統Ciaránóhógartaigh是一位流利的愛爾蘭演講者。

雙語道路標誌克里格斯戈爾韋縣

多年以來,政治,學術和其他圈子一直在激烈爭論,即大多數學生在主流學校(英語中)在語言中獲得能力,即使經過十四年的教學,這是三個主要的主要人物之一主題。[39][40][41]傳統母語人士數量的伴隨下降也引起了人們的關注。[42][43][44][45]在2007年,電影製片人ManchánMagan在都柏林只說愛爾蘭人時,很少有演講者和一些懷疑。正如他的紀錄片中所描繪的那樣,他無法完成一些日常任務沒有貝拉拉.[46]

但是,在城市地區,愛爾蘭人越來越多,尤其是在都柏林。許多人在愛爾蘭語是教學語言的學校中受過教育:此類學校被稱為Gaelscoileanna在初級級別。這些愛爾蘭中等學校的派遣更高[需要澄清]與“主流”學校相比,學生在第三級教育方面的比例,在一代人中,愛爾蘭人的非高級習慣用戶似乎越來越有可能成為城市,中產階級和受過高等教育的少數派的成員。[47]

議會立法應該在愛爾蘭和英語中都可以使用,但通常只有英語。儘管這是愛爾蘭憲法第25.4條要求,如果尚未以兩種官方語言的話,以另一種官方語言提供任何法律的“官方翻譯”。[5]

據報導,2016年11月,全世界許多人都在學習愛爾蘭Duolingo應用程序。[48]愛爾蘭總統邁克爾·希金斯正式向幾位志願翻譯人員致敬,以製定愛爾蘭版,並表示,愛爾蘭語言權利的推動仍然是一個“未完成的項目”。[49]

蓋爾塔赫特

說他們每天在該州的人口普查中說,他們每天在教育系統之外講愛爾蘭人的比例。

在愛爾蘭的農村地區,愛爾蘭人每天仍在某種程度上說愛爾蘭人母語。這些區域是單獨和集體稱為蓋爾塔赫特(複數Gaeltachtaí)。雖然這些領域的流利的愛爾蘭人說,其人數估計為20-30,000[50]是流利的愛爾蘭人總數中的少數,它們代表著比該國其他地區更高的愛爾蘭人揚聲器,僅在蓋爾塔赫特愛爾蘭人在某種程度上繼續稱其為社區。

根據由旅遊,文化,藝術系蓋爾塔赫特,運動和媒體,只有1/4的家庭蓋爾塔赫特地區流利的愛爾蘭人。調查的詳細分析的作者,戈爾韋 - 馬奧技術研究所,將愛爾蘭語言政策描述為愛爾蘭政府,是“完整而絕對的災難”。愛爾蘭時期,指他在愛爾蘭語言報紙上發表的分析foinse,引用他的話如下:“這是對愛爾蘭政府的絕對起訴,即愛爾蘭州的基礎,有25萬流利的愛爾蘭人居住在愛爾蘭語或半愛爾蘭語的地區30,000。”[50]

在1920年代,當愛爾蘭自由國家成立於某些西部沿海地區,愛爾蘭人仍然是白話。[51]在1930年代,超過25%的人口愛爾蘭人被歸類為蓋爾塔赫特。今天,最強蓋爾塔赫特在數字和社會上是南方的區域康納馬拉,西部丁格爾半島以及西北的多尼戈爾(Donegal),許多居民仍然以愛爾蘭語為主要語言。這些區域通常被稱為Fíor-Ghaeltacht(真的蓋爾塔赫特)最初正式適用於50%以上人口發言的地區。

有更大的蓋爾塔赫特區域戈爾韋縣Contae na Gaillimhe),包括Connemara(Conamara), 這阿蘭群島Oileáin Árann),卡拉羅An Cheathrú Rua) 和蜘蛛An Spidéal),在西海岸多尼戈爾縣Contae Dhún na nGall),在丁格爾Corca Dhuibhne) 和艾佛拉(Iveragh)半島Uibh Rathach) 在克里郡Contae Chiarraí)。

縣也存在較小的縣梅奧Contae Mhaigh Eo),米斯Contae na Mí),沃特福德Gaeltacht nandéise,Contae PhortLáirge), 和軟木Contae Chorcaí)。GweedoreGaoth Dobhair),多尼戈爾縣,是最大的蓋爾塔赫特愛爾蘭的教區。愛爾蘭語言夏季大學蓋爾塔赫特每年有成千上萬的青少年參加。學生與蓋爾塔赫(Gaeltacht)家庭一起生活,上課,參加運動,去參加Céilithe並有義務說愛爾蘭語。鼓勵愛爾蘭文化和傳統的各個方面。

政策

2003年官方語言法

該法案於2003年7月14日通過,主要目的是改善政府和其他公共機構在愛爾蘭人提供的公共服務的數量和質量。[52]遵守該法案由CoimisinéirTeanga(愛爾蘭語言專員)成立於2004年[53]與該法有關的任何投訴或疑慮都會提出。[52]該法中包含35個部分,詳細介紹了在官方文檔和溝通中使用愛爾蘭語的各個方面。這些部分包括在官方法院,官方出版物和Placenames中使用愛爾蘭語言的主題。[54]該法案最近在2019年12月進行了修訂,以加強已經存在的立法。[55]所做的所有更改都考慮到從在線調查和書面提交中收集的數據。[56]

官方語言計劃2019-2022

官方語言計劃於2019年7月1日頒布,是一份18頁的文件,遵守該準則2003年官方語言法.[57]該計劃的目的是通過愛爾蘭和/或英語的媒介提供服務。根據道伊薩奇部它的目的是“發展可持續的經濟和成功的社會,追求在國外的愛爾蘭利益,實施政府的計劃並為愛爾蘭和她的所有公民建立更美好的未來。”[58]

愛爾蘭語言的20年戰略2010-2030

該策略於2010年12月21日制定,並將一直行動到2030年;它的目的是針對語言活力和愛爾蘭語的振興。[59]愛爾蘭政府詳細說明了它計劃為維護和推廣愛爾蘭語言和蓋爾塔赫特的目標。它分為四個單獨的階段,目的是改善9個主要行動領域,包括:

  • “教育”
  • “這蓋爾塔赫特"
  • “語言的家庭傳播 - 早期干預”
  • “管理,服務和社區”
  • “媒體和技術”
  • “詞典”
  • “立法和地位”
  • “經濟生活”
  • “橫切計劃”[60]

該策略的一般目標是在運行結束時將演講者的數量從83,000增加到250,000。[61]

北愛爾蘭

北愛爾蘭文化,藝術和休閒部的標誌,英語,愛爾蘭和阿爾斯特蘇格蘭人.

在1921年愛爾蘭分區之前,愛爾蘭人被公認為是學校學科,在某些第三級機構中被公認為“凱爾特人”。在1921年至1972年之間北愛爾蘭政府轉移了。在那幾年中,政黨擁有權力斯托蒙特議會, 這阿爾斯特工會黨(UUP),對該語言充滿敵意。這種敵意的背景是民族主義者對語言的使用。[62]在廣播中,關於少數群體文化問題的報導被排除在外,愛爾蘭人被排除在廣播電視中,幾乎是先前波動的政府的前五十年。[63]1998年之後耶穌受難日協議,該語言逐漸獲得了北愛爾蘭的正式認可來自英國,[64]然後,在2003年,受英國政府對語言的批准歐洲地區或少數民族語言憲章。在2006年聖安德魯斯協議英國政府承諾制定立法來宣傳該語言[65]並在2022年批准愛爾蘭人的立法與英語一起,該法案目前正在等待御批.[66]

在北愛爾蘭的政府成立期間,愛爾蘭語言經常被用作討價還價的籌碼,促使組織和團體抗議夢dream以求的親愛的.[67]

歐洲議會

愛爾蘭人於2007年1月1日成為歐盟的官方語言,這意味著愛爾蘭流利的MEP現在可以說這種語言歐洲議會在委員會中,儘管在後者的情況下,他們必須事先通知同時的口譯員,以確保他們所說的話可以解釋為其他語言。

同時是官員歐盟語言,由於五年貶值,只有在2022年才能提供共同決定法規,這是愛爾蘭政府在談判該語言的新官方身份時要求的。愛爾蘭政府已承諾培訓必要的翻譯人員和口譯員,並承擔相關費用。[68]這種貶義最終於2022年1月1日結束,這使愛爾蘭人成為該州歷史上第一次成為完全公認的歐盟語言。[69]

在愛爾蘭人成為官方語言之前,它得到了條約語言的地位,只有歐盟的最高級別文件才能提供愛爾蘭語。

在愛爾蘭以外

愛爾蘭語言是在現代時期被廣闊的僑民,主要是大不列顛和北美,但也澳大利亞新西蘭阿根廷。第一個大型運動始於17世紀,主要是由於克倫威爾征服愛爾蘭,看到許多愛爾蘭人發送給西印度群島。到18世紀,愛爾蘭移民到美國,並在1840年代被數千人從1840年代加強飢荒。這次航班也影響了英國。直到那段時間,大多數移民將愛爾蘭語稱為他們的第一語言,儘管英語正在將自己確立為主要語言。愛爾蘭演講者在18世紀後期以罪犯和士兵的身份首次到達澳大利亞,許多講愛爾蘭的定居者緊隨其後,特別是在1860年代。新西蘭還收到了一些湧入。阿根廷是唯一一個接受大量愛爾蘭移民的非英語國家,其中很少有愛爾蘭人。

相對較少的移民是愛爾蘭語的素養,但是該語言的手稿被帶到了澳大利亞和美國,在美國,第一個建立了大量使用愛爾蘭語的報紙:高達爾。在澳大利亞,該語言也進入了印刷品。這蓋爾復興從1890年代開始在愛爾蘭開始的,在國外找到了一個回應,分支機構Conradh na Gaeilge在愛爾蘭說話者所移民的所有國家建立。

愛爾蘭在愛爾蘭的衰落和移民放緩有助於確保國外語言的下降以及東道國自然流失。儘管如此,小組的愛好者繼續在僑民和其他地方學習和培養愛爾蘭人,這一趨勢在20世紀下半葉加強了。今天,該語言在北美,澳大利亞和歐洲的第三級教授,愛爾蘭以外的愛爾蘭說話者為該語言的新聞和文學做出了貢獻。在美國和加拿大有大量愛爾蘭語的網絡;[70]2006 - 2008年期間發布的數字顯示22,279愛爾蘭美國人聲稱在家講愛爾蘭語。[71]

愛爾蘭語也是一種語言之一凱爾特聯盟,一個促進的非政府組織自決,凱爾特人的身份和文化愛爾蘭蘇格蘭威爾士布列塔尼康沃爾郡人島,統稱為凱爾特國家.

直到20世紀初,愛爾蘭語一直是一種社區語言紐芬蘭島,形式稱為紐芬蘭愛爾蘭人.[72]現代的某些愛爾蘭詞彙,語法和發音特徵仍在使用紐芬蘭英語.[73]

用法

2016年的人口普查數據顯示:

在2016年4月回答“是”的人數總數為1,761,420,比2011年數字的1,774,437略有下降(0.7%)。這是39.8%的受訪者,而2011年的41.4%……在73,803名愛爾蘭人說話者(教育系統之外)中,有20,586(27.9%)居住在蓋爾塔赫特地區。[74]

2011年至2016年期間,蓋爾塔赫特地區的每日愛爾蘭演講者

Gaeltacht地區20112016更改2011/2016更改2011/2016(%)
軟木塞982872Decrease110Decrease11.2%
多尼戈爾縣7,0475,929Decrease1,118Decrease15.9%
戈爾韋市636647Increase10Increase1.6%
戈爾韋縣10,0859,445Decrease640Decrease6.3%
克里郡2,5012,049Decrease452Decrease18.1%
梅奧縣1,172895Decrease277Decrease23.6%
米斯縣314283Decrease31Decrease9.9%
沃特福德縣438467Increase29Increase6.6%
所有Gaeltacht地區23,17520,586Decrease2,589Decrease11.2%
資源:[75]

在1996年,愛爾蘭人每天發言人最多的州的三個選舉部門是海龜(91%+),SCAINIMH(89%+),最小chladaigh(88%+)。[76]

方言

愛爾蘭人代表幾個傳統方言以及各種“城市”愛爾蘭人的品種。後者已經獲得了自己的生命和越來越多的母語人士。方言之間的差異使自己在壓力,語調,詞彙和結構特徵中感到自己。

粗略地說,倖存下來的三個主要方言區域大致與ConnachtCúige Chonnacht),芒斯特Cúige Mumhan) 和阿爾斯特Cúige Uladh)。某些方言的記錄倫斯特Cúige Laighean)由愛爾蘭民俗委員會和別的。[77]紐芬蘭,在加拿大東部,有一種愛爾蘭人的形式來自18世紀後期的芒斯特愛爾蘭人(見紐芬蘭愛爾蘭人)。

Connacht

從歷史上看,康納赫特愛爾蘭人代表了方言最西端的殘餘,該區域曾經在愛爾蘭中心從東到西延伸。Connacht愛爾蘭語最強的方言是在康納馬拉阿蘭群島。靠近較大的Connacht Gaeltacht的是在戈爾韋之間邊界較小的區域中說的方言(Gaillimh)和蛋黃醬(Maigh Eo)。流行的愛爾蘭南部康涅狄格州形式,中期/喬伊斯國家形式(在梅奧和戈爾韋之間的邊界上)與全省北部的阿基爾和埃里斯形式之間存在許多差異。

Connacht愛爾蘭的功能與官方標準不同,包括偏愛口頭名詞-achan,例如lagachan代替lagú,“弱”。非標準的發音Gaeltacht Cois Fharraige帶有元音延長和大量減少結尾的區域使其聲音不同。Connacht和Ulster方言的區分特徵包括字 - 最終的發音/w/作為[W],而不是[vˠ]在芒斯特。例如,sliabh(“山”)發音[ʃlʲiəw]在Connacht和Ulster,而不是[ʃlʲiəβ]在南方。此外,Connacht和Ulster揚聲器傾向於包括“我們”代詞,而不是使用Munster中使用的標準化合物形式,例如bhí muid用於“我們是”而不是bhíomar.

與愛爾蘭芒斯特(Munster Irish)一樣,一些短元音被延長,其他元音則用單音節詞和在壓力的多音節單詞的音節中,在⟨ll,m,m,nn,rr,rd⟩之前進行了diphthong,其中音節後音節後跟輔音。可以看出ceann[cːn̪ˠ]“頭”,cam[komːmˠ]“歪”,gearr[ɟɟ]“短的”,ord[ouɾˠd̪ˠ]“大錘”,gall[gːl̪ˠ]“外國人,非蓋爾”,iontas[iːn̪ˠt̪ˠəsˠ]“一個奇蹟,一個奇蹟”等。形式⟨(a)ibh⟩,出現在諸如'之類的單詞的末尾。agaibh',傾向於發音為[iː]。

例如,在South Connemara中,有一種傾向/vʲ//bʲ/,在諸如sibhlibhdóibh(分別發音為“ Shiv”,“ Liv”和“dófa“在其他領域)。b-sound的放置在元音結尾的末尾也存在,例如acu[ˈakəbˠ]) 和leo[高球])。也有忽略的趨勢/G/agamagatagainn,也是其他Connacht方言的特徵。所有這些發音都是區域性的。

發音在喬伊斯國家(周圍的區域科里布湖面具)與South Connemara非常相似,具有類似的方法agamagatagainn以及元音和輔音發音的類似方法,但詞彙有明顯的差異,例如doiligh(困難)和foscailte比更平常的人更喜歡deacairoscailte。該子序列的另一個有趣的方面是,幾乎所有單詞末尾的元音都傾向於發音為[iː]:eile(其他),cosa(腳)和déanta(完成)傾向於發音為eilícosaídéantaí分別。

北部梅奧方言ErrisIorras) 和阿基爾Acaill)在語法中形態學本質上是康納赫特方言阿爾斯特的種植園。例如,單詞結束-⟨BH,mh⟩的聲音更柔和,傾向於終止諸如leodóibh與⟨f⟩一起給予leofadófa分別。除了Connacht其他區域的典型詞彙外,還發現了Ulster詞amharc(意思是“看”),nimhneach(痛苦或疼痛),druid(關),mothaigh(聽到),doiligh(難的),úr(新),以及tig le(能夠 - 即類似的形式féidir)。

愛爾蘭總統道格拉斯·海德(Douglas Hyde)可能是最後一位演講者之一羅斯科蒙愛爾蘭方言。[32]

芒斯特

愛爾蘭人是在縣縣縣縣的方言軟木Contae Chorcaí),克里Contae Chiarraí), 和沃特福德Contae Phort Láirge)。可以在開普敦透明島Oileán Chléire) 和穆斯克里Múscraí);克里的那些躺在裡面Corca Dhuibhne艾佛拉(Iveragh)半島;以及沃特福德的戒指An Rinn) 和老教區An Sean Phobal),兩者一起形成Gaeltacht nandéise。在這三個縣中,在科克和克里說的愛爾蘭語非常相似,而沃特福德的愛爾蘭人更加獨特。

芒斯特愛爾蘭人的一些典型特徵是:

  1. 指某東西的用途合成的動詞與代詞主題系統並行,因此“我必須”是caithfead/caithfidh mé在芒斯特,而其他方言更喜歡caithfidh mé意思是“我”)。 “我是,你是”Bhíos agus bhís/Bhí mé agus bhí tú在芒斯特,但更常見Bhí mé agus bhí tú在其他方言中。請注意,這些是強烈的趨勢,是個人形式Bhíos等在西部和北部使用,尤其是在該條款中的最後一句話時。
  2. 用於動詞的獨立/依賴形式標準不包括。例如,芒斯特(Munster)的“我看到”是chím,這是獨立形式 - 阿爾斯特愛爾蘭人也使用類似的形式,tchím,而“我看不到”是ní fheicimfeicim作為依賴形式,在粒子(例如(“不是”)。Chím被取代feicim在標準中。同樣,傳統形式保存在芒斯特bheirim“我給”/ní thugaimtugaim/ní thugaim在標準中;gheibhim我得到/ní bhfaighimfaighim/ní bhfaighim.
  3. 在⟨ll,m,nn,rr,rd⟩等之前,用單音節詞和在壓力的音節中,在多音節的音節中,音節後音節後面是輔音,有些短元音延長,而其他元音則延長,而其他元音則是Diphthonged, 在ceann[cun̪ˠ]“頭”,cam[kemumˠ]“歪”,gearr[ɟɟ]“短的”,ord[oːɾˠd̪ˠ]“大錘”,gall[gul̪ˠ]“外國人,非蓋爾”,iontas[uːn̪ˠt̪ˠəsˠ]“一個奇蹟,一個奇蹟”,compánach[kəumˠˈpˠˠnˠəx]“伴侶,伴侶”等。
  4. 一個copular涉及的建築ea“它”經常使用。因此,可以說“我是愛爾蘭人”is Éireannach méÉireannach is ea mé在芒斯特;然而,含義有微妙的差異,首選是一個簡單的事實陳述,而第二個則重點放在單詞上Éireannach。實際上,構造是一種“邊緣”。
  5. 男性和女性詞都受到寬容insansa/san) “在裡面”,den“”和don“ to/for the”:sa tsiopa,“在商店裡”,與標準相比sa siopa(在這些情況下,標準LENITE僅在特性中的女性名詞)。
  6. ⟨f⟩之後sasa bhfeirm,“在農場”,而不是san fheirm.
  7. 介詞 +單數文章後的⟨t⟩和⟨d⟩insandendonar an dtigh“在房子上”,ag an ndoras“在門口”。
  8. 壓力通常,當第一個音節包含一個短元音時,通常在單詞的第二個音節上,而第二個音節包含一個長元音或diphthong,或者是-IS-⟨(e)ACH⟩,例如Ciarán在Connacht和Ulster中,發音為[Ciəˈɾˠaːn̪ˠ]。

阿爾斯特

愛爾蘭人是多尼戈爾(Dongal)蓋爾塔赫特(Gaeltacht)地區所說的方言。這些地區涵蓋了阿爾斯特的所有社區,在這些社區中,愛爾蘭人在一條不間斷的話語中都可以回到何時是愛爾蘭的主導語言。阿爾斯特其他地區的愛爾蘭語社區是語言復興的結果 - 說英語的家庭決定學習愛爾蘭語。人口普查數據顯示,有4,130人在家講話。

從語言上講,最重要的阿爾斯特今天的方言是在兩者中都有差異的話。GweedoreGaoth Dobhair=流水的入口)和rossna Rossa)。

阿爾斯特愛爾蘭語的聲音與其他兩個主要方言完全不同。它與南方方言有多個功能蘇格蘭蓋爾語manx,以及具有許多特徵性的單詞和含義的陰影。但是,由於那些愛爾蘭方言在今天的北愛爾蘭內本地講話的滅亡,因此將當今的阿爾斯特愛爾蘭人視為蘇格蘭蓋爾語與愛爾蘭南部和西方方言之間的中介形式,這可能是誇張的。蘇格蘭北部蓋爾語具有許多與芒斯特愛爾蘭人共同的非烏斯特特徵。

蘇格蘭蓋爾語和Manx的一個明顯特徵是使用負粒子cha(n)代替芒斯特和康納赫特。儘管南部多尼戈爾愛爾蘭人傾向於使用多於cha(n)cha(n)幾乎被驅逐了在最北端的方言(例如Rosguill托里島),儘管即使在這些領域níl“不是”比chan fhuil或者cha bhfuil.[78][79]另一個明顯的特徵是第一人稱奇異動詞結尾的發音-(a)im作為-(e)am,也是人類和蘇格蘭(Munster/Connacht)siúlaim“我走路”,阿爾斯特siúlam)。

倫斯特

直到19世紀初,甚至後來,愛爾蘭人在倫斯特的所有十二個縣都講話。Placenames,文學資料和記錄的語音提供的證據表明,沒有倫斯特方言。取而代之的是,該省使用的主要方言由從西康納赫特向東延伸到東部的廣闊中央帶代表Liffey河口並向南韋克斯福德,儘管有許多局部變化。兩種較小的方言由米斯和勞斯縣的阿爾斯特演講代表,它們一直延伸到南部博恩山谷,以及在基爾肯尼和南勞伊斯發現的芒斯特方言。

主要方言具有今天的特徵,只有在康納赫特的愛爾蘭人中才能生存。它通常將應力放在單詞的第一個音節上,並顯示出標準拼寫為⟨Cn⟩的發音⟨Cr⟩的偏好(在Placenames中找到)。這個單詞cnoc(山)因此會發音croc。例子是placenames crooksling(Cnoc Slinne)在都柏林縣和克魯金郡(Cnoicín)在卡洛。東倫斯特(East Leinsterpoll(洞),cill(修道院),coill(木頭),ceann(頭),cam(彎曲)和dream(人群)。方言的一個特徵是⟨ao⟩的發音,它通常在東倫斯特(如在芒斯特(Munster)中)和西方(如康納赫特(Connacht))變成[eː]。[80]

在東倫斯特發現有關口語愛爾蘭的早期證據知識引入的Fyrst Boke(1547年),由英國醫生和旅行者安德魯·博德(Andrew Borde)。[81]他使用的說明性短語包括以下內容:

英語倫斯特愛爾蘭人
英語拼寫愛爾蘭拼寫
你好嗎?kanys Stato?[Canas 'tá tú?]
我很好,謝謝Tam a goomah gramahagood。[Tá mé go maith, go raibh maith agat.]
先生,你能說愛爾蘭語嗎?SOR,Woll Galow Oket?[Sir, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat?]
妻子,給我麵包!Benytee,Toor Haran![A bhean an tí, tabhair arán!]
到沃特福德有多遠?Gath Haad O Showh去Part Laarg?.[Gá fhad as [a] seo go Port Láirge?]
它是二十英里。Myle Hewryht。[Míle a haon ar fhichid.]
妻子,我什麼時候睡覺?Gah Hon Rah Moyd Holow?[Gathain a rachamaoid a chodladh?]

蒼白

蒼白 - 根據1488年的法規

蒼白An Pháil)在英國政府的控制下,是中世紀晚期都柏林周圍的一個地區。到15世紀後期,它由沿海地區組成達爾基, 的南方都柏林,到駐軍小鎮鄧多克,內陸邊界包含納斯Leixlip在裡面基爾代爾的伯爵修剪凱爾斯在北部的米斯縣。在這個“ Englyshe tunge”的領域,英語實際上從來都不是一種主導語言,而且是一個相對較晚的人。第一批殖民者是諾曼人,他們在北歐人之前和這些殖民者說。愛爾蘭語一直是大多數人口的語言。一位英國官員在1515年對《蒼白》評論說:“上一半縣的所有普通百姓都遵守國王法律,大部分是愛爾蘭誕生,愛爾蘭習慣和愛爾蘭語言”。[82]

隨著英國文化和政治控制的加強,語言的變化開始發生,但直到18世紀,這才變得明顯。即使在那時,在1771 - 81年的十年期時期,米斯的愛爾蘭人的比例至少為41%。到1851年,這已經下降到3%。[83]

總體下降

在18世紀,英國人在倫斯特(Leinster)強烈擴展,但愛爾蘭的說話者仍然很多。在1771 - 81年的十二年期中,某些縣的愛爾蘭說話者的百分比如下(儘管估計值可能太低):[83]

基爾肯尼57%
勞斯57%
朗福德22%
韋斯特米斯17%

該語言在都柏林,基爾代爾,老撾,韋克斯福德和威克洛的最初最初下降。近年來,威克洛郡(County Wicklow)被認為是愛爾蘭任何縣的愛爾蘭說話者中最低的比例,其人口中只有0.14%的人聲稱對該語言具有可靠的知識。[84]倫斯特(Leinster)說的愛爾蘭語兒童比例如下:1700年代的17%,1800年代為11%,1830年代為3%,而在1860年代幾乎沒有。[85]1851年的愛爾蘭人口普查表明,都柏林縣仍有許多老闆。[83]聲音錄音是在1928年至1931年之間的最後一些演講者中進行的OMEATH,勞斯縣(現在有數字形式)。[86]Omeath和整個倫斯特(Leinster)的最後一位著名的傳統母語者是安妮·奧漢隆(Annie O'Hanlon)(NéeDobbin),他於1960年去世。[24]實際上,她的方言是東南阿爾斯特的愛爾蘭人的分支。[87]

從中世紀到19世紀的城市使用

愛爾蘭人在愛爾蘭城鎮和城市被稱為一種社區語言,直到19世紀。在16和17世紀,即使在都柏林和蒼白中也是如此。英國管理員威廉·杰拉德(William Gerard)(1518–1581)評論如下:“所有英語,大多數人都很高興,即使在都柏林,也會說愛爾蘭語,”[88]古英語歷史學家理查德·斯塔尼赫斯特(Richard Stanihurst)(1547–1618)感嘆:“當他們的後代變得完全不那麼警惕時,因為他們的祖先在征服祖先時,愛爾蘭語言以英語蒼白而自由地剝奪了自由:這種潰瘍像身體一樣深,以至於以前,以至於以前完整而聲音,很少出現,卻徹底弄亂了,完全被拋棄了。[89]

都柏林的愛爾蘭人位於米斯(Meath)的東烏爾斯特(East Ulster)方言之間,北部的盧斯(Louth)和倫斯特·康納赫(Leinster-Connacht)方言向南,可能反映了語音學和語法的特徵。在都柏林縣本身,一般規則是將壓力放在最初的單詞元音上。隨著時間的流逝,該案例的形式接管了複數中的其他案例結尾(在其他方言中發現的趨勢較小)。在1691年在都柏林寫的一封信中,我們找到了以下示例:gnóthuimh(責備案例,標準形式為gnóthaí),tíorthuibh(責備案例,標準形式為tíortha) 和leithscéalaibh(屬格情況,標準形式為leithscéalta)。[90]

克羅姆威爾時期的英國當局意識到,愛爾蘭人在都柏林廣泛說話,安排了其正式使用。1655年,幾名當地貴賓被命令監督愛爾蘭人的演講。1656年3月,一名converted依的天主教神父塞馬斯·科西(SéamasCorcy)被任命在每個星期日在新娘教區的愛爾蘭人講道,還被命令在德羅赫達achy.[91]1657年,都柏林的英國殖民者向市政委員會提出了一份請願書,抱怨在都柏林本身“通常有愛爾蘭人通常會說”。[92]

當時有當時在其他城市地區使用愛爾蘭人的當代證據。在1657年,有必要宣誓就職(拒絕教皇的權威)在愛爾蘭軟木這樣人們就可以理解它。[93]

愛爾蘭人在18世紀初都柏林足夠強大,是由Seán和TadhgóNeachtain領導的詩人和抄寫員的語言,這都是值得注意的詩人。[94]在18世紀,愛爾蘭的抄寫活動一直在都柏林。一個傑出的例子是MuirisóGormáin(Maurice Gorman),他是一位多產的手稿製作人,他在福克納的都柏林雜誌.[95]仍然有大量的愛爾蘭人都柏林縣在1851年人口普查時。[96]

在其他城市中心,中世紀的盎格魯 - 諾曼定居者的後代,所謂的古英語到16世紀,講愛爾蘭語或雙語。[97]英國管理人和旅行者Fynes Moryson,在16世紀的最後幾年寫道:“英國愛爾蘭人和公民(除了副代理人所居住的都柏林的公民之外),儘管他們可以說英語,但通常會說愛爾蘭語,我們熟悉的對話幾乎沒有引起與我們說英語的說法。”[98]在戈爾韋,一個以古老的英國商人為主導的城市,忠於王冠愛爾蘭同盟戰爭(1641–1653),愛爾蘭語言的使用已經激起亨利八世(1536),命令如下:

項目,我們所說的湯恩(Galway)的每個居民都努力努力宣傳英語,並在英語facon之後使用自己。而且,特別是,您和你們每個人都將您的孩子掩蓋,lerne to speke English ...[99]

十七世紀,土著文化機構的滅亡使愛爾蘭的社會聲望減少了,隨之而來的是中產階級的漸進式英式化。[100]然而,1851年的人口普查表明,芒斯特的城鎮仍然有大量愛爾蘭語的人口。早些時候,在1819年,老將詹姆斯·麥奎格(James McQuige)衛理公會愛爾蘭的外行傳教士寫道:“在一些最大的南部城鎮,科克,金賽爾甚至是新教小鎮班頓,在市場上出售食品,並在愛爾蘭人的街頭哭泣”。[101]即使在1851年,愛爾蘭說話者也佔科克人口的40%以上。[102]

現代城市用法

18世紀末和19世紀後期,都柏林愛爾蘭人的演講者數量減少了,這與其他地方的趨勢保持一致。一直持續到19世紀末蓋爾復興看到建立強大的愛爾蘭語網絡,通常由Conradh na Gaeilge,並伴隨著新的文學活動。[103]到1930年代,都柏林在愛爾蘭人的文學生活充滿活力。[104]

從20世紀的最後幾十年開始,愛爾蘭城市一直是受益人Gaelscoileanna,完全通過愛爾蘭教授。截至2019年,僅在都柏林就有37所這樣的小學。[105]

有人建議,愛爾蘭的城鎮和城市正在收購愛爾蘭語言媒體的擴大反映的愛爾蘭人。[106]許多人是年輕的演講者,他們在學校遇到愛爾蘭人後,努力獲得流利性,而其他人則通過愛爾蘭人接受了教育,有些則與愛爾蘭人一起養育。現在講英語背景的人通常被描述為nuachainteoirí(“新演講者”)並使用可用的任何機會(節日,彈出式事件)來練習或改善愛爾蘭語。[107]

有人提出,比較標準仍然是蓋爾塔赫特的愛爾蘭人,[108]但是其他證據表明,年輕的城市說話者為擁有自己獨特的語言而感到自豪。[109]對傳統愛爾蘭和城市愛爾蘭語的比較表明,在愛爾蘭城市愛爾蘭人中並未完全或一致地觀察到對愛爾蘭語音學和語法至關重要的寬闊和細長輔音之間的區別。這一變化和其他變化使城市愛爾蘭人可能成為一種新的方言,甚至很長一段時間內,都會發展為克里奧爾語(即一種新語言),與蓋爾塔赫特(Gaeltacht Irish)不同。[106]也有人認為,愛爾蘭人的說話者之間存在一定的精英主義,大多數尊重的是蓋爾塔赫特人的愛爾蘭人,以及在媒體中以“都柏林”(即都柏林)(即都柏林)的代表性。[110]然而,這與某些城市愛爾蘭人的說話者之間的失敗相似,承認語言結構必不可少的語法和語音特徵。[106]

標準化

沒有單一的官方標準來發音愛爾蘭語。某些詞典,例如Foclóir Póca,提供單個發音。在線詞典,例如FoclóirBéarla-Gaeilge[111]在三個主要方言中提供音頻文件。方言之間的差異很大,並且導致了概念化“標準愛爾蘭”的循環困難。在最近的幾十年中,不同方言的揚聲器之間的聯繫變得更加頻繁,方言之間的差異也不明顯。[112]

An Caighdeán Oifigiúil(“官方標準”),經常縮短為An Caighdeán,是愛爾蘭政府制定和使用的書面愛爾蘭語的拼寫和語法的標準。愛爾蘭的大多數學校都遵循其規則,儘管講愛爾蘭語的地區及其附近的學校也使用當地方言。它由翻譯部門出版達爾·Éireann1953年[113]並在2012年更新[114]和2017年。

語音學

在發音中,愛爾蘭最類似於其最近的親戚,蘇格蘭蓋爾語manx。一個值得注意的功能是輔音(除了/H/)成對,一個“廣泛”(速效,舌頭的背部發音為柔軟的口感)和一個“細長”(帕拉特式化,舌頭的中間發音朝向硬pa起)。雖然寬 - 列對並不是愛爾蘭獨有的(例如,在俄語),在愛爾蘭語中,它們具有語法功能。

輔音音素
聲門
廣闊細長廣闊細長廣闊細長
停止無聲t̪ˠkc
發聲d̪ˠɡɟ
擦音/
大約
無聲FFʃxçh
發聲wɣj
n̪ˠŋɲ
輕敲ɾˠɾʲ
l̪ˠ
元音音素
正面中央後退
短的短的短的
ɪ一世ʊ
ɛəɔ
打開一個ː

Diphthongsiə,uə,əi,əu.

語法和形態

愛爾蘭是一個融合VSO名義上的語言。愛爾蘭都不是動詞也不衛星框架並自由使用deictic動詞。

名詞衰退3數字單數雙重的(僅與數字結合dhá“二”),複數; 2性別:男性,女性;和4案例諾米諾-賓格ainmneach),gairmeach),ginideach), 和介詞-位置tabharthach),具有較老的化石痕跡賓格.形容詞同意帶有名詞數字性別, 和案子。形容詞通常遵循名詞,儘管有些先於或字首名詞。示範形容詞近端內側, 和遠端形式。這介詞-位置案件稱為訴求按照慣例,儘管它起源於原始碳水化合物。

動詞共軛3時態過去的當下未來; 2方面完美不完美; 2個數字:單數複數; 4心情指示性虛擬化有條件至關重要的;2相對形式,現在和未來的親戚;在某些動詞中,獨立的依賴形式。動詞共軛3和一種非個人形式演員-自由;第三人稱單數充當無人的個人形式,可以遵循或以其他方式參考任何人或數字。

有兩個動詞要供“ be”,一個動詞固有的品質只有兩種形式,is“現在”和ba“過去”和“有條件”,一個瞬態品質,除了口頭形容詞外,具有完整的形式補充。兩個動詞共享一個口頭名詞。

愛爾蘭動詞形成在共軛過程中採用混合系統,兩者都分析合成的採用的方法取決於時態,數量,情緒和人。例如,在官方標準中,現在時動詞僅以第一人稱和自主形式結合形式(即Molaim'我讚美',Molaimid“我們讚美”,Moltar'受到稱讚,一個讚美),而其他所有分析人士被分析(即莫蘭·塞恩(MolannSé)“讚美”,莫蘭·西布(Molann Sibh)“你好評”)。給定動詞範式中的分析與合成形式的比率在各種時態和情緒之間有所不同。條件,命令和過去的習慣形式在大多數人和數字中都更喜歡合成形式,而虛擬,過去,未來和現在形式的形式主要是分析形式。

含義被動的聲音在很大程度上是通過自主動詞形式傳達的,但是還有其他類似於該的結構傳言結果構造。也有許多預言粒子標記消極的疑問虛擬化關係從句等等。有一個言語名詞口頭形容詞。動詞形式高度常規的,許多語法只承認11不規則動詞.

介詞彎曲為了數字。不同的介詞治理不同的案例。在愛爾蘭中部和中間,介詞統治不同的情況取決於預期語義;除了化石形式外,這在現代愛爾蘭語中消失了。

愛爾蘭人沒有動詞可以表達;相反,這個詞ag(“ at”等)與瞬態結合使用”bheith

  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)阿加姆。“我有一本書。”(從字面上看,“我有一本書”Minulla在Kirja上, 法語le livreestàMoi
  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)agat。“你(單數)有一本書。”
  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)aige。“他有一本書。”
  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)AICI。“她有一本書。”
  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)再次。“我們有一本書。”
  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)阿加布。“你(複數)有一本書。”
  • 塔·利巴爾(TáLeabhar)ACU。“他們有一本書。”

數字有3種形式:抽象,一般和序數。從2到10的數字(這些數字與較高的數字結合在一起)很少用於人,而是使用數字名稱:

  • a dó“二。”
  • dhá leabhar“兩本書。”
  • beirt“兩個人,一對”,beirt fhear“兩名男子”,beirt bhan“兩個女人”。
  • daratarna(自由變化)“第二”。

愛爾蘭人既有十進制和守夜系統:

10:a deich

20:fiche

30:守夜 - a deich is fiche;小數 - tríocha

40:v。daichead, dá fhichead; d。ceathracha

50:v。a deich is daichead; d。caoga(還:leathchéad“一百五百”)

60:v。trí fichid; d。seasca

70:v。a deich is trí fichid; d。seachtó

80:v。cheithre fichid; d。ochtó

90:v。a deich is cheithre fichid; d。nócha

100:v。cúig fichid; d。céad

諸如35之類的數字有各種形式:

a cúigdéag is fichid“ 15和20”

a cúig is tríocha“ 5和30”

a cúigdéag ar fhichid“ 15 on 20”

a cúig ar thríochaid“ 5 on 30”

a cúigdéag fichead“ 20中的15(屬)”

a cúig tríochad“ 30中的5(屬)”

fiche 's a cúigdéag“ 20和15”

tríocha 's a cúig“ 30和5”

後者最常用於數學。

初始突變

在愛爾蘭語中,有兩類初始輔音突變,在動詞,名詞和形容詞中表達語法關係和含義:

  • Lenitionséimhiú)描述更改停止進入摩擦劑.[115]指示為蓋爾類型sí buailte(一個OverDot)寫在輔音上方的羅馬類型通過添加⟨H⟩。
    • caith!“扔!” - chaith mé“我扔了”(由粒子引起的粘長標記do,現在通常省略)
    • “要求” -easpa an ghá“缺乏需求”(標誌著男性名詞的屬格案的誘惑)
    • Seán“約翰” -a Sheáin!“約翰!”(作為聲音案例的一部分,借用的態度是由觸發的。a,以前的聲音標記Sheáin
  • eclipsisurú)涵蓋了無聲停止的聲音,鼻腔化聲音停止。
    • Athair“父親” -ár nAthair“我們的父親”
    • tús“開始”,ar dtús“在開始時”
    • Gaillimh“戈爾韋” - i nGaillimh“在戈爾韋”

突變通常是區分語法形式的唯一方法。例如,唯一區分的唯一非上下文方法所有格代詞“她,”“他的”和“他們的”是通過最初的突變,因為所有含義均以同一單詞為代表a.

  • 他的鞋子 - a bhróg(Lenition)
  • 他們的鞋子 - a mbróg(EClipsis)
  • 她的鞋子 - a bróg(不變)

由於初始突變前綴克里斯特人後綴拐點, 結尾形態學省略桑迪卵巢, 和同化;單詞的開頭,核心和結尾可以根據上下文的形式徹底甚至同時改變。

拼字法

愛爾蘭國防軍的官方象徵,顯示了帶有點數的蓋爾語字體

奧格姆寫作系統用來寫原始愛爾蘭舊愛爾蘭人直到拉丁腳本於5世紀引入CE.[116]主要的字體用來寫愛爾蘭人是蓋爾類型cló Gaelach)直到被取代羅馬類型cló Rómhánach)在20世紀中葉。

傳統的愛爾蘭人字母áibítir)由18個字母組成:⟨a,b,c,d,e,f,g,h,i,i,m,m,n,o,o,p,r,s,s,t,u⟩。[117][118]它不包含⟨j,k,q,v,w,x,x,z⟩,儘管它們用於現代藉詞。⟨v⟩發生在少數(主要是擬聲詞)本地單詞和口語.

元音可能是重音帶著急性口音(⟨á,é,í,ó,ú⟩;愛爾蘭人和Hiberno-English(síneadh) fada“長(符號)”),但出於字母表的目的而被忽略。[119]延長元音(並改變他們的質量),例如⟨e⟩是/ɛ/和⟨⟨是/eː/.

OverDotponc séimhithe“ Lenition的點”,buailte“擊中”或séimhiú傳統中使用了“ Lenition”)拼字法指示Lenition,Caighdeán為此目的使用以下⟨H⟩。在舊愛爾蘭語中,它僅用於⟨ḟ,ṡ⟩,而以下⟨H⟩用於⟨ch,pH,th⟩;沒有指示其他字母的寬恕。後來,這兩種方法並行使用,以表示任何輔音的寬鬆,並相互競爭,直到標準實踐成為蓋爾語類型中的OverDot,並在羅馬類型中使用以下⟨H⟩,即ḟ,ġ,ṁ,ṗ,ṡ,ṫ⟩等於⟨BH,CH,DH,FH,GH,GH,MH,MH,PH,SH,SH,TH⟩。蓋爾語類型和今天的Overtot的使用僅限於有意識地使用傳統風格的時間,例如這愛爾蘭國防軍帽徽章Óglaiġ na h-Éireann) (看以上)。從理論上講,將OverDot的使用擴展到羅馬類型將具有使愛爾蘭文本大大短的優勢,例如gheobhaidh sibh“你(請)會得到”ġeoḃaiḋ siḃ。有過多的字母可用Unicode拉丁-8角色集.[120]

拼寫改革

大約第二次世界大戰,塞馬斯·達爾圖恩(SéamasDaltún),負責拉諾格(Rannóg)[GA](官方翻譯部愛爾蘭政府),發布了自己的指導方針標準化愛爾蘭人拼寫語法。這個事實上隨後已獲得國家批准並發展為CaighdeánOifigiúil,通過刪除撥號直直直直直徑來簡化和標準化拼字法和語法沉默的信件並簡化元音組合。在同一單詞的不同方言中存在多個版本的地方,例如,選擇了一個或多個版本,例如:

  • Lughbhaidh,“勞斯”(見勞斯縣歷史名稱
  • biadhbia, “食物”
  • Gaedhealg / Gaedhilg(e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / GaolainnGaeilge,“愛爾蘭語”

An Caighdeán並不能以相同的程度反映所有方言,例如bia“食物”(屬格bia,發音/bʲiːɟ/在芒斯特(Munster),反映了前賽前拼寫,因為-⟨fortiateto -⟨Ig⟩在Munster發音中)。[121]因此,某些揚聲器使用了前的拼寫,以反映biadh諾米諾-責備案件)“食物”和bídh所有格)“食物”。另一個例子是crua“硬”,發音/kruəɟ/在芒斯特,[122]與前的拼寫一致,cruaidh。在芒斯特,⟨ao⟩和⟨aoi⟩發音/eː//一世/, 分別,[123]saoghal“生命,世界”(屬格saoghailsaol(屬格saoil) 在An Caighdeán,這不反映芒斯特的發音/sˠeːl̪ˠ/(屬格/sˠeːlʲ/)。[124]

示例文本

第1條人權宣言

愛爾蘭人
Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.[125]
英語
所有人類均自由出生,尊嚴和權利平等。他們賦予了理性和良心,應本著兄弟情誼的精神互相採取行動。[126]

也可以看看

筆記

  1. ^愛爾蘭人是愛爾蘭國家的第一個官方語言。[5]愛爾蘭人並未被廣泛用作L2在大多數愛爾蘭,但政府鼓勵其使用。

參考

引用

  1. ^一個bO'Gallagher,J。(1877)。愛爾蘭蓋爾的講道。鰓。
  2. ^tomás(1896)。對於蓋爾的舌頭:關於愛爾蘭蓋埃拉克學科的論文和語言學的選擇。鰓。
  3. ^一個b“我們支持你的角色”.foras na gaeilge。檢索1月8日2021....在Foras na Gaeilge和Bòrdnagàidhlig之間,促進了愛爾蘭蓋爾語和蘇格蘭蓋爾語在愛爾蘭和蘇格蘭的使用...'
  4. ^愛爾蘭人[1][2][3]民族學(第22版,2019年)closed access
  5. ^一個b“愛爾蘭憲法”.愛爾蘭政府。1937年7月1日。原本的2009年7月17日。檢索6月19日2007.
  6. ^保羅的阿恩斯沃思(2022年12月6日)。"隨著愛爾蘭語言立法成為法律,“歷史里程碑”通過了”.愛爾蘭新聞。檢索12月7日2022.
  7. ^一個bc“蓋爾語定義和含義|柯林斯英語詞典”.www.collinsdictionary.com.
  8. ^一個bc“蓋爾語:劍橋英語詞典中的意思”.cambridge.org.劍橋大學出版社。檢索12月22日2018.
  9. ^“愛爾蘭語”.大不列顛。百科全書大不列顛公司2021年。
  10. ^一個b“蓋爾語:Merriam-Webster的蓋爾語定義”.merriam-webster.com。 Merriam-Webster,Incorporated。
  11. ^"“通過愛爾蘭教育體系重新瀏覽愛爾蘭語言:挑戰和優先事項”"(PDF)。國際電子教育雜誌。
  12. ^Doyle,Danny(2015)。MíleMíleigcéin:加拿大的愛爾蘭語言。渥太華:北方出版社。 p。 196。ISBN 978-0-88887-631-7.
  13. ^Dinneen,Patrick S.(1927)。foclóirGaedhilgeagusbéarla[愛爾蘭語和英語詞典](在GA中)(2d ed。)。都柏林:愛爾蘭文本社會。pp。507S.V.Gaedhealg.ISBN 1-870166-00-0.
  14. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 pp。423k。ISBN 83-7363-275-1.
  15. ^狄龍,邁爾斯ÓCróinín,Donncha(1961)。自學愛爾蘭人。倫敦:英國大學出版社。p。227。
  16. ^尼爾(Niall)編輯。 (1977)。foclóirGaeilge -Béarla。 p。 600 S.V.蓋爾格.
  17. ^“愛爾蘭為蓋爾語大聲說話”.紐約時報。 2005年3月29日。存檔來自2014年1月8日的原始。檢索2月19日2017.使用“蓋爾語”一詞來描述語言的一個示例,該語言在文章的整個文本中看到。
  18. ^“愛爾蘭:民族學”.民族學。檢索12月22日2018.替代名稱:ERSE,蓋爾愛爾蘭人,愛爾蘭蓋爾語
  19. ^道爾頓,瑪莎(2019年7月)。“四個愛爾蘭語(蓋爾語)方言的核重音”。國際語音科學會議.xvi.Citeseerx 10.1.1.486.4615.
  20. ^“機構間風格指南:第7.2.4節。管理機構語言的規則”.歐洲聯盟。 2016年4月27日。
  21. ^“蓋爾語”.免費詞典.
  22. ^“下議院,1922年8月1日:愛爾蘭:ERSE語言(18)”。漢薩德。英國倫敦:國會大廈.157。 1240-1242。 1922年8月1日。查爾斯·阿曼爵士(Charles Aman)詢問殖民地國務卿,他是否抗議了愛爾蘭臨時政府最近企圖強迫ERSE進入所有官方信件的企圖,儘管達成了同樣允許的ERSE和英語。丘吉爾..我不會預料到愛爾蘭部長會願意引起極大的混亂,這將不可避免地是由於愛爾蘭對信件的物質部分的使用而不可避免地造成的。
  23. ^德弗雷因(Seán)(1978)。巨大的沉默:對語言與國籍之間關係的研究。愛爾蘭書籍和媒體。ISBN 978-0-85342-516-8.
  24. ^一個bÓGráda2013。
  25. ^奧萊利,愛德華(2015年3月17日)。"“純潔的愛爾蘭語”:19世紀紐約的愛爾蘭人說話”.紐約歷史學會.存檔來自2017年7月29日的原始。檢索7月29日2017.
  26. ^參見討論沃爾夫(Wolf),尼古拉斯(Nicholas M.)(2014)。講愛爾蘭的島嶼:國家,宗教,社區和愛爾蘭語言景觀,1770- 1870年。威斯康星大學出版社。ISBN 978-0-299-30274-0.
  27. ^McMahon 2008,第130-131頁。
  28. ^“愛爾蘭語和愛爾蘭教會”.愛爾蘭教堂.存檔從2017年7月10日的原始。檢索7月29日2017.
  29. ^沃森(Iarfhlaith);NicGhiollaPhádraig,Máire(2009年9月)。“說愛爾蘭語有教育優勢嗎?調查教育與說愛爾蘭語能力之間的關係”.國際語言社會學雜誌.2009(199):143–156。doi10.1515/ijsl.2009.039.HDL10197/5649.S2CID 144222872.
  30. ^“愛爾蘭為蓋爾語大聲說話”.紐約時報。 2005年3月29日。存檔來自2014年1月8日的原始。檢索2月19日2017.
  31. ^墨菲,布萊恩(2018年1月25日)。“道格拉斯·海德的就職典禮 - 新愛爾蘭的信號”.rté.存檔來自2018年9月7日的原始。檢索9月6日2018.
  32. ^一個b“道格拉斯·海德(Douglas Hyde)開放2RN 1926年1月1日”.RTé新聞。 2012年2月15日。存檔從2013年1月6日的原始。檢索5月8日2013.
  33. ^“分配En Irlandais,Par M. Douglas Hyde”.BibliothèqueNationalde France。 1922年1月28日。檢索9月6日2018.
  34. ^“ Doegen記錄Web項目”.存檔來自2018年9月7日的原件。
  35. ^“ 2016年人口人口普查 - 概況10教育,技能和愛爾蘭語 - CSO - 中央統計局”.存檔來自2018年2月12日的原始。檢索2月11日2018.
  36. ^Máirtín(1993)。“現代愛爾蘭社會地位的各個方面”。在舞會上,馬丁·J(Martin J。);法夫,詹姆斯(編輯)。凱爾特語。倫敦:Routledge。 pp。471–90。ISBN 0-415-01035-7.
  37. ^“ NUI進入要求 - OllscoilnaHéireann - 愛爾蘭國立大學”。 nui.ie。存檔來自2012年7月5日的原始。檢索7月7日2012.
  38. ^“任命愛爾蘭人的義務”。存檔原本的2005年11月30日。
  39. ^“學術主張強迫學習愛爾蘭'失敗了'".獨立。 2006年1月19日。
  40. ^裡根,瑪麗(2010年5月4日)。FG說:“最終強制性愛爾蘭語,14,000個掉落主題”.愛爾蘭審查員.
  41. ^Donnchaóhéallaithe:“ Litir Oscailte Chuig Enda Kenny”:beo.ie存檔2011年1月20日在Wayback Machine
  42. ^西金斯,洛娜(2007年7月16日)。“研究發現愛爾蘭人在蓋爾塔特(Gaeltacht)的下降”.愛爾蘭時期.
  43. ^諾拉格·加德拉(Nolaigógadhra)學習,第90卷,編號360
  44. ^威爾士·羅伯特(Welsh Robert)和斯圖爾特(Stewart),布魯斯(1996)。“蓋爾塔克”,'愛爾蘭文學的牛津伴侶。牛津大學出版社。
  45. ^Hindley,Reg(1991)。愛爾蘭語的死亡:合格的itu告。泰勒和弗朗西斯。
  46. ^Magan,Manchán(2007年1月9日)。“CáBhfuilna gaeilgeoirí? *”.守護者。倫敦。存檔從2017年1月29日的原始。檢索12月17日2016.
  47. ^參見以“語言和職業地位:愛爾蘭勞動力市場的語言精英主義”中得出的討論和結論,《經濟與社會評論》,第1卷。40,第4號,冬季,2009年,第435-460頁:Ideas.repec.org存檔2015年3月29日在Wayback Machine
  48. ^“超過230萬人使用語言應用來學習愛爾蘭人”.rte。 2016年11月25日。存檔來自2017年9月4日的原始。檢索9月23日2017.
  49. ^“ Ar Fheabhas!總統稱讚志願者Duolingo翻譯”.愛爾蘭時期.存檔來自2017年10月11日的原始。檢索9月23日2017.
  50. ^一個b西金斯,洛娜(2003年1月6日)。“只有25%的蓋爾塔赫特家庭流利的愛爾蘭 - 調查”。愛爾蘭時期。 p。 5。
  51. ^Hindley 1991,地圖7:由城鎮和獨特的選舉部門的愛爾蘭演講者,1926年人口普查。
  52. ^一個b都柏林三一學院(2020年11月5日)。“ 2003年官方語言法”.
  53. ^“ 2003年官方語言法”.www.gov.ie。檢索12月10日2020.
  54. ^CoimisinéirTeanga。2003年官方語言法:指南(PDF)。 pp。1-3。
  55. ^“ 2003年官方語言法(及相關立法)”.www.gov.ie。檢索12月10日2020.
  56. ^“《 2003年官方語言法》審查”.www.gov.ie。檢索12月10日2020.
  57. ^“愛爾蘭語言政策”.www.gov.ie。檢索12月10日2020.
  58. ^Roinn An Taoisigh(2019)。2003年官方語言法:語言方案2019-2022。 p。 3。
  59. ^“愛爾蘭語的20年戰略”.www.gov.ie。檢索12月10日2020.
  60. ^愛爾蘭政府(2010年)。愛爾蘭語言的20年戰略2010-2030。 p。 11。
  61. ^Breadun,Deaglan de。“計劃可能會說愛爾蘭人,科恩說”.愛爾蘭時期。檢索12月10日2020.
  62. ^“該隱:問題:語言:O'Reilly,C。(1997)北愛爾蘭的民族主義者和愛爾蘭語言:競爭觀點”。該隱存檔來自2015年10月9日的原始。檢索10月31日2015.
  63. ^“ gppac.net”。存檔原本的2007年5月13日。
  64. ^“貝爾法斯特協議 - 全文 - 第6節(平等) - “經濟,社會和文化問題”"。該隱存檔從2013年11月22日的原始。檢索7月7日2012.
  65. ^“愛爾蘭語言未來已經提高”.英國廣播公司的新聞。 2006年12月13日。存檔從2007年3月15日的原始。檢索6月19日2007.
  66. ^“愛爾蘭語言和阿爾斯特蘇格蘭人法案清除了議會的最終障礙”.英國廣播公司的新聞。 2022年10月26日。檢索10月27日2022.
  67. ^“貝爾法斯特集會期間成千上萬的愛爾蘭語言法””.愛爾蘭時期.存檔從2017年11月15日的原始。檢索1月15日2018.
  68. ^“是ghaeilge的21不[愛爾蘭人是歐盟的第21官方語言](在GA中)。存檔原本的2008年3月18日。檢索6月14日2008.
  69. ^博蘭,勞倫。“愛爾蘭人被完全公認為元旦的官方歐盟語言”.thejournal.ie。檢索1月1日2022.
  70. ^o兄弟,布萊恩。“對北美講愛爾蘭語社區的分析:他們是誰,他們的意見是什麼,他們的需求是什麼?”.學術界(在愛爾蘭人)。存檔從2012年5月10日的原始。檢索3月31日2012.
  71. ^“ 1.在家中說的詳細語言,以及在美國5年以上的人口說英語的能力:2006- 2008年”(表),人口普查,2010年
  72. ^約翰·曼尼恩(Mannion)(2003年2月)。“紐芬蘭的愛爾蘭人”.遺產:紐芬蘭和拉布拉多.
  73. ^克拉克,桑德拉;帕多克,哈羅德;Mackenzie,Marguerite(1999)。“語”.遺產:紐芬蘭和拉布拉多.
  74. ^“ 7.愛爾蘭人”。2016年愛爾蘭人口普查報告。愛爾蘭都柏林:中央統計局。2017年。第66、69頁。在176萬說他們可以說愛爾蘭語的人中,有73,803人說,他們每天在教育系統之外發言,2011年的數字下降了3,382。...(421,274)說他們從不說愛爾蘭語。...在73,803個愛爾蘭人的說話者(教育系統之外)中,有20,586(27.9%)居住在蓋爾塔赫特地區。2016年4月所有Gaeltacht地區的總人口為96,090
  75. ^“ 2016年人口普查結果 - 第1部分 - CSO - 中央統計局”.cso.ie.存檔從2017年7月30日的原始。檢索7月29日2017.
  76. ^“旅遊,文化,藝術,蓋爾塔赫特,體育和媒體部”(PDF).www.gov.ie.
  77. ^“ Doegen記錄Web項目”.存檔來自2018年9月8日的原件。
  78. ^漢密爾頓,約翰·諾埃爾(1974)。多尼戈爾郡托里島愛爾蘭人的語音研究。愛爾蘭研究學院,貝爾法斯特皇后大學。
  79. ^盧卡斯(Lucas),萊斯利(Leslie W.)(1979)。多尼戈爾郡羅斯·戈爾·愛爾蘭人的語法。愛爾蘭研究學院,貝爾法斯特皇后大學。
  80. ^威廉姆斯1994年,第467–478頁。
  81. ^Borde,安德魯(1870)。F.J. Furnivall(編輯)。"知識引入的Fyrst Boke"。 N. Trubner&Co。pp。131–135。
  82. ^“愛爾蘭州和改革計劃”國家文件愛爾蘭,亨利八,ii,8。
  83. ^一個bc參見Fitzgerald 1984。
  84. ^“威克洛公司的愛爾蘭語”。 2019年6月27日。
  85. ^在2013年中引用。
  86. ^“ Doegen記錄Web項目| DHO”。 dho.ie。 1928年9月5日。存檔來自2016年3月19日的原始。檢索3月19日2016.
  87. ^“ Cursíosar achainteoiródhúchasdeireannachónónónónónónón,colú,annauíAnnluaincursíosar a chainteoir an a chainteoirdhúchasdeireannachonachdeireannachónononothononónónónoith,colú,colú,annauíAnnluain''。 RTé檔案。檢索10月22日2022.
  88. ^參見“托尼·克勞利(Tony Crowley)”,愛爾蘭語言政治1366- 1922年:一本源書”和Leerssen,Joep僅僅愛爾蘭和菲奧爾 - 高海:關於愛爾蘭國籍的思想,其發展和文學表達的研究在19世紀之前,聖母大學出版社,1997年,第1頁。51。ISBN978-0268014278
  89. ^埃利斯(Ellis),亨利(Henry)(編輯)。愛爾蘭的描述,電子版:第1章(愛爾蘭的名字,具有相同的統治者,也是它的封建或縣的塑造或縣的命名,土地或人民的語言的分歧或分區)
  90. ^參見2011年的ÓHógáin。
  91. ^貝爾斯福德·埃利斯(Berresford Ellis),彼得(1975)。地獄或康諾!愛爾蘭的克倫威爾殖民地1652-1660,p。156.哈米甚·漢密爾頓。SBN 241-89071-3。
  92. ^Berresford Ellis,1975年,第1頁。 193。
  93. ^Berresford Ellis,1975年,第1頁。 190。
  94. ^Caerwyn Williams&UíMhuiríosa1979,第279和284頁。
  95. ^NíMhunghaile2010,第239-276頁。
  96. ^參見Fitzgerald,1984年。
  97. ^麥凱布,第31頁
  98. ^在Graham Kew(編輯)中引用,菲恩斯·莫里森(Fynes Moryson)未出版的行程的愛爾蘭部分(IMC,都柏林,1998年),第1頁。 50。
  99. ^引用哈迪曼,詹姆斯戈爾韋縣城鎮的歷史。都柏林1820年:p。 80.)
  100. ^ÓLaoire2007年,第1頁。 164。
  101. ^在DeBrún2009年引用,第11-12頁。
  102. ^菲茨杰拉德(Fitzgerald),加勒特(Garrett),‘估計了連續十年中的愛爾蘭人說愛爾蘭人的男爵,117-1781至1861 - 1871年,’第84卷,皇家愛爾蘭學院的會議記錄1984
  103. ^1976年,第148-153、163-169、210-215頁,Conluain&céileachAir1976。
  104. ^MáirínNíMhuiríosa,“ cumann nascríbhneoirí:回憶錄”Scríobh5,第168-181頁,seánómórdha(編輯),ClóchomharTTA1981。
  105. ^“都柏林:Gaelscoileanna - 愛爾蘭中等教育”。檢索4月8日2020.
  106. ^一個bc布萊恩(2010年1月16日)。“分裂對Gaeilgeoirí的恐懼”.愛爾蘭時期.存檔來自2018年2月16日的原始。檢索2月16日2018.
  107. ^約翰·沃爾什(John Walsh);Bernadette O.Rourke;休·羅蘭(Hugh Rowland),關於愛爾蘭新發言人的研究報告https://www.forasnagaeilge.ie/wp-content/uploads/2015/10/new-speakers-of-irish-report.pdf
  108. ^Seoighe,Stiofán(2019年7月22日)。“GáLeOirseoscailt onuachainteoirínagaeilge:cénChaoigurféidirCainteoirígníomhacha,féinmhuiníníneachaadhéanamhadhéanamhadhénéanamhafhoghaimíonnafhaghaimíonnaglaghaimíonna ggoilge scoil?[需要為愛爾蘭的新發言人打開大門:如何由在學校學習愛爾蘭人的人製作積極的自信演講者?]。愛爾蘭時期(在GA中)。檢索8月19日2019.
  109. ^Nic Fhlannchadha,S。;Hickey,T.M。(2016年1月12日)。“少數族裔的所有權和權威:母語人士和新發言人的觀點”。國際雙語教育與雙語雜誌.21(1):38–53。doi10.1080/13670050.2015.1127888.HDL10197/7394.S2CID 67833553.
  110. ^NíThuathaláin,梅賬(2019年7月23日)。"“我會說愛爾蘭人對我的自然方式” - CraoltóirBuarthafaoiéilíteachasshaol na Gaeilge”.tuairisc.ie。從2019年9月4日的原件存檔。檢索8月19日2019.{{}}:CS1維護:機器人:原始URL狀態未知(鏈接)
  111. ^“ leabharlann teanga agusfoclóireachta”.www.teanglann.ie。檢索4月8日2020.
  112. ^“愛爾蘭方言為愛爾蘭語的副本”。存檔原本的2016年7月1日。檢索10月31日2015.
  113. ^“初學者”.英國廣播公司。 2005年6月。存檔從2009年3月3日的原始。檢索3月18日2011.
  114. ^“CaighdeánOifigiúil”[官方標準](PDF)(在GA中)。 2012年1月。存檔(PDF)從2018年4月25日的原始。檢索2月26日2018.
  115. ^“愛爾蘭的形態學”.現代愛爾蘭的聲音結構。de Gruyter Mouton。2014年4月11日。第235-316頁。doi10.1515/978311026607.235.ISBN 978-3-11-022660-7.
  116. ^https://www.britannica.com/topic/celtic-languages/irish
  117. ^GraiméarGaeilgeNaMbráithreCríostai。L. A. hanluain,基督教兄弟(EagránNuaed。)。貝爾·阿莎·克利亞斯(BaileáthaCliath):吉姆(Gúm)。1999。ISBN 1-85791-327-2.OCLC 46449130.{{}}:CS1維護:其他(鏈接)
  118. ^“愛爾蘭拼字法”.www.nualeargais.ie。檢索10月23日2022.
  119. ^“愛爾蘭'FADA'獲得法律保護 - 必須出現在所有州IT系統和計算機鍵盤中”.獨立的。檢索12月31日2022.
  120. ^Unicode 5.0,“拉丁語擴展了額外”(PDF).存檔(PDF)從2018年4月10日的原始。檢索3月24日2018. (163 kb)。檢索2007年10月13日。
  121. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 p。 412。ISBN 83-7363-275-1.
  122. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 p。 417。ISBN 83-7363-275-1.
  123. ^狄龍,邁爾斯;唐查(1961)。自學愛爾蘭人。 p。 6。ISBN 0-340-27841-2.
  124. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 p。 432。ISBN 83-7363-275-1.
  125. ^“人權宣言”.聯合國高級人權專員辦公室.
  126. ^“人權宣言”.聯合國.

參考書目

  • Caerwyn Williams,J.E。&NíMhuiríosa,Máirín(編輯)。Traidisiún Liteartha na nGael。 ClóchomharTTA1979。
  • 麥凱布,理查德·A ..斯賓塞的可怕團:伊麗莎白女王愛爾蘭和差異的詩學.牛津大學出版社2002。ISBN0-19-818734-3。
  • 希基,雷蒙德。愛爾蘭語的方言:研究不斷變化的景觀.沃爾特·德·格魯特(Walter de Gruyter),2011年。ISBN3110238306。
  • 希基,雷蒙德。現代愛爾蘭的聲音結構.de Gruyter Mouton2014。ISBN978-3-11-022659-1。
  • 德布魯恩(DeBrún),帕德拉格(Pádraig)。白話中的聖經教學:愛爾蘭社會及其老師1818-1827.都柏林高級研究所2009。ISBN978-1-85500-212-8
  • Doyle,Aidan,愛爾蘭語的歷史:從諾曼入侵到獨立,牛津,2015年。
  • 菲茨杰拉德(Garrett),''皇家愛爾蘭學院的會議記錄1984。
  • 加文,湯姆,防止未來:為什麼愛爾蘭這麼長時間如此貧窮?,Gill和Macmillan,2005年。
  • Hindley,Reg(1991年,新編)。愛爾蘭語的死亡:合格的itu告.Routledge.ISBN978-0-4150-6481-1
  • 麥克馬洪,蒂莫西G ..宏偉的機會:蓋爾復興與愛爾蘭社會,1893 - 1910年.錫拉丘茲大學出版社2008。ISBN978-0-8156-3158-3
  • 科馬克(Cormac)。 'Cé Fada le Fán' 在都柏林書評,2013年5月6日第34期:“CéFadaLeFán”.drb.ie.存檔來自2017年10月11日的原始。檢索9月23日2017.
  • 凱利(Kelly),詹姆斯(James&Mac Murchaidh),西亞蘭(Ciarán)(編輯)。愛爾蘭語和英語:關於語言和文化邊界的論文1600–1900.四個法院出版社2012。ISBN978-1846823404
  • 尼·蒙哈伊(NíMhunghaile),萊薩(Lesa)。“十八世紀的愛爾蘭抄寫員的私人圖書館:MuirisóGormáin的書”皇家愛爾蘭學院的會議記錄,第110C卷,2010年,第239-276頁。
  • NíMhuiríosa,Máirín。 ’Cumann na Scríbhneoirí: Memoir' 在Scríobh 5,ed。 seánómórdha。Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Tta1981。
  • 霍加因,達斯。Labhrann Laighnigh:téacsannaaguscainteannaóshean-chúigeLaighean。 Coiscéim2011。
  • Muiris的老撾。愛爾蘭的語言使用和語言態度歐洲雙語背景中的多語言主義:語言使用和態度,ed。David Lasagabaster和ÁngelHuguet。多語言事務有限公司2007。ISBN1-85359-929-8
  • Shibakov,Alexey。愛爾蘭單詞形式 /虹膜狼。 Epubli 2017。ISBN9783745066500
  • 威廉姆斯,尼古拉斯。'nacanúintítheacht chun solais'Stair na Gaeilge,ed。金·麥康(Kim McCone)等人。Maigh Nuad 1994。ISBN0-901519-90-1

外部鏈接

語法和發音

字典