Lupang Hinirang

lupang hinirang
英語:“選擇的土地”
音樂表“ lupang hinirang”

菲律賓國歌
也稱為菲律賓的馬爾加·納納西特人(由朱利安·費利佩(JuliánFelipe )組成的三月的原始標題)
菲律賓人(何塞·帕爾瑪( JoséPalma )撰寫的詩的原始標題)
歌詞何塞·帕爾瑪(JoséPalma )(原始西班牙歌詞) ,1899年
音樂朱利恩·費利佩(JuliánFelipe) ,1898年
採用
  • 1898年6月12日(音樂)
  • 1899年(西班牙歌詞)
  • 1956年5月26日(Tagalog歌詞)
  • 1998年2月12日(1956年菲律賓歌詞的編纂)
音頻樣本
菲律賓國歌“ Lupang Hinirang”

Lupang Hinirang ”(“選擇的土地”),最初以西班牙語為“ Marcha Nacional Filipina ”(“菲律賓國家三月”),通常以其Intipit的“ Bayang Magiliw ”(“ Beang overed Country”)為非正式而非正式地知道菲律賓國歌。它的音樂是由朱利安·費利佩(JuliánFelipe)於1898年創作的,歌詞是由何塞·帕爾瑪(JoséPalma)於1899年撰寫的西班牙詩《菲律賓人》( Filipinas )的。

1898年6月5日,菲律賓獨裁政府負責人埃米利奧·阿吉納爾多( Emilio Aguinaldo)於1898年6月5日委託稱為“ lupang hinirang”的作品,作為一場儀式和樂器的國家遊行,沒有歌詞,類似於“ Marcha Real ”的地位西班牙。它於1898年6月12日在菲律賓獨立宣告阿吉納多(Aguinaldo)的住所卡維特Kawit )的住所宣佈時首次在公開場合演出。1899年,它在菲律賓共和國西班牙人repúblicafilipina )的全國遊行中被重新添加為1899年。

菲律賓 - 美國戰爭和隨後的美國殖民統治中擊敗第一共和國之後, 1907年的《旗幟法》禁止在戰爭期間公開展示菲律賓共和黨在戰爭期間使用的旗幟,橫幅,標誌或設備。根據《國旗法》,禁止全國遊行的公眾表現。在1919年廢除《國旗法》後,國民遊行重新獲得了菲律賓國歌的流行地位。在菲律賓聯邦建立了自我規則之後,1938年9月5日批准的第382號聯邦法案正式採用了朱利安·費利佩(JuliánFelipe)作為國歌的音樂安排和作品。

在革命後的幾年中,民族主義者何塞·帕爾瑪(JoséPalma)於1899年撰寫的詩《菲律賓人》(Filipinas)成為國歌中非正式的西班牙歌詞。西班牙歌詞被翻譯成英文,從1940年代開始使用民族語言。當前的菲律賓歌詞於1956年撰寫,並在1960年代進行了輕微的修訂,並被採用並被官方宣布。 1998年2月12日,通過了第8491號共和國法案,將這些歌詞整理成法律。

歷史

音樂作曲家JuliánFelipe

“ Lupang Hinirang”始於偶然的音樂總統Emilio Aguinaldo委託使用西班牙宣告菲律賓獨立。這項任務是給朱利恩·費利佩(JuliánFelipe)的,要取代阿吉納爾多(Aguinaldo)認為不令人滿意的遊行。這次新遊行的最初標題是“ Marcha Filipina-Magdalo”(菲律賓 -瑪格達洛遊行),後來在6月的菲律賓共和國的國歌中被收養後,改為“ Marcha Nacional Filipina”(菲律賓國家遊行) (菲律賓國家遊行) 1898年11月11日,即將宣布獨立的前一天。費利佩說,他已經基於其他三個音樂作品的作品:“馬爾加·皇馬”,這是當前的西班牙國歌。朱塞佩·維爾第(Giuseppe Verdi )的艾達(Aida)的“大遊行”;和法國國歌“ La Marseillaise ”。它是在6月12日的宣告儀式中由舊金山舊金山德·馬拉蓬(Banda deMalabón )(現在稱為班達·馬達達(Banda Matanda ))。

1899年8月,士兵兼作家何塞·帕爾瑪(JoséPalma)寫下了西班牙詩菲律賓人( Filipinas) ,這反過來源自馬里亞諾·普羅克索·帕巴蘭(Mariano Proceso Proceso Pabalan)的一首卡帕邦加詩(Kapampangan)詩,稱為bacolor,pampanga的巴科洛(Bacolor),於1898年9月在巴班尼斯塔(Bautista)的卡薩·哈西(Casa Hacienda)逗留期間,在1898年9月在Pangasisinan的Casa Hacienda逗留。這首詩是在1899年9月3日在《獨立報》一周年紀念日首次出版的,隨後被設置為“馬爾加·納納西特·菲律賓”的曲調。

1907年的《國旗法案》禁止在短時間內使用國歌和其他菲律賓革命性和卡蒂普芒符號。當它於1919年被廢除時,孤立政府決定將讚美詩從其原始的西班牙語版本轉換為英文版本。第一次翻譯是菲律賓大學的著名詩人PazMárquezBenítez撰寫的。最受歡迎的翻譯稱為“菲律賓讚美詩”,是由參議員卡米洛·奧西斯(CamiloOsías)美國人瑪麗·A·萊恩(Mary A. Lane)撰寫的。該國歌與美國國歌( Anthem )一起演奏,即1931年通過,直到該國最終在1946年獨立

加祿語翻譯開始於1940年代,第一個名為“ diwa ng bayan ”(國家精神)的知名譯本,該譯本在日本佔領菲律賓期間被演唱。第二個最受歡迎的是JuliánCruzBalmacedaIldefonso Santos和Francisco Caballo的“ O Sintang Lupa ”(O Beled Land);這是在1948年被用作官方版本的。在採用“ Diwa ng Bayan”之後,“ Awit Sa Paglikha ng Bagong Pilipinas ”和日本國歌“ Kimigayo ”取代了這首歌。

總統拉蒙·麥克塞耶(Ramon Magsaysay)任期期間,教育部長格雷戈里奧·埃爾南德斯(GregorioHernández)成立了一個修改歌詞的委託。 1956年5月26日,他加祿語翻譯“ Lupang Hinirang”首次演唱。次要修訂是在1960年代進行的,正是Felipe PadilladeLeón的此版本,目前正在使用。

1972年至1981年,費迪南德·馬科斯(Ferdinand Marcos)1986年的埃德薩革命(Edsa Revolution)的第二個任期中,戒嚴令的使用是將民族國歌用作一些政黨,激進組織和工會團體的開場抗議歌曲,並伴隨著使用“抬起的拳頭”致敬,而不是傳統的手與心敬禮。這是反對派政黨和激進主義者的明顯做到的。

歷史學家Ambeth Ocampo在2006年觀察到,與後來的英語和他加祿語版本相比,與音樂相比,西班牙歌詞並不是要與音樂一起演唱的歌詞,並不能很好地流動音樂。同樣,“菲律賓人”中的某些原始含義在翻譯中已經丟失了。例如,原始西班牙語版本中的“ Hija del Sol de Oriente ”(東方(東方)太陽的女兒)在菲律賓讚美詩中成為“返回太陽的孩子”和“ perlas ng silanganan ”(東方的珍珠)(東方的珍珠)現在(官方)版本。性能的時間簽名已從2/4更改為4/4,以方便唱歌,而鑰匙從原始的C大調為1920年代的G。但是,這一變化沒有被編纂為法律。

1956年的菲律賓歌詞在1958年由第8491號共和國法(《菲律賓的國旗和紋章法典》)在1998年確認,放棄了使用西班牙語和英語版本的使用。菲律賓法律要求始終按照費利佩的原始音樂佈置和作曲來渲染國歌,但原始全息圖無法找到。 2011年,參議員Bong Revilla提出了一項法案,除其他外,該法案將取消以下要求:“在其原始的菲律賓歌詞和March March Tempo中”演唱的國歌,但這並未頒佈為法律。

其他國歌

“ Lupang Hinirang”並不是第一個構想的菲律賓國歌。作曲家和革命主義者朱利奧·納克皮爾(Julio Nakpil )根據安德烈斯·波尼法西奧( AndrésBonifacio)的要求,他的秘密社會的領導人安德烈斯·波尼法西奧(AndrésBonifacio)的要求,構成了“塔加拉格民族/人民的榮譽讚美詩”(tagalog國家/人民的榮譽讚美詩)(尊敬的塔加拉格民族/人民讚美詩),這位作曲家和革命主義者,這位作曲家和革命主義者朱利奧·納克皮爾(Julio Nakpil),這位作曲家和革命家朱利奧·納克皮(Julio Nakpil),秘密的社會,秘密社會的要求。 Bonifacio已將該組織轉變為一個革命政府(本人是總統),在敵對行動爆發之前稱為他加祿語共和國。 Bonifacio用法中的“ Katagalugan ”一詞是指菲律賓群島及其整個人口。不僅是種族他加祿語,而且都是菲律賓人。 Nakpil於1896年11月在Balara(現代Quezon City的一部分)為Bonifacio創作了他的國歌,Bonifacio隨後促進了其在Cavite中使用,在1898年仍然被稱為1898年從1897年開始,由阿吉納爾多(Aguinaldo)領導的各種政府的一系列政府從未被他們正式採用。

一些消息人士斷言,瑪麗·A·萊恩(Mary A. Lane)和卡米洛·奧西斯(CamiloOsías)撰寫的英語版本是第382號聯邦法案合法化的。但是,該法案僅關注朱利安·費利佩(JuliánFelipe)的樂器作品。

第二次世界大戰期間,費利佩·帕迪拉·德·萊昂(Felipe PadilladeLeón)組成了“ awit sa paglikha ng bagong pilipinas ”,被日本贊助的第二菲律賓共和國委託為替代國歌。後來,在戒嚴時期,在費迪南德·馬科斯(Ferdinand Marcos)總統的領導下改編了《愛國歌》,名為“新社會的讚美詩”,而不是與“新社會的三月”相混淆。

歌詞

官方歌詞

在菲律賓歷史上,以下西班牙語,英語和他加祿語版本已獲得正式地位。但是,只有當前的菲律賓版本由1998年2月12日批准的國旗和紋章守則正式認可,該法定規定:“國歌應始終以“國家語言”或外部或以外的方式演唱;違反國家國歌;法律應受到罰款和監禁的懲罰。”已經提出了幾項法案,以修改旗幟和紋章守則,以強調法律規定的遵守,遵守和符合標準表達的重要性,但沒有任何法律納入法律。

官方菲律賓版
lupang hinirang
菲律賓的IPA轉錄以前的西班牙版以前的英語版本
菲律賓讚美詩

Bayang Magiliw,
perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa Dibdib Mo'y Buhay。

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng agiting,
SA Manlulupig
di ka pasisiil。

邦多克的sa dagat,
Sa Simoy在Sa Langit Mong Bughaw,
可能會dimag ang tula
在Awit Sa Paglayang Minamahal。

ang kislap ng watawat mo'y
tagumpay na nagningning;
Araw Niya的Ang Bituin,
Kailan Pa Ma'y di Magdidilim。

盧帕(Lupa ng Araw),ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa pining mo;
Aming Ligaya na'pag May Mang-aapi,
Ang Mamatay Nang Dahil sa'yo。

[ˈba.jɐŋmɐ.ˈgi.lɪʊ̯]
[ˈpeɾ.lɐsnɐŋsɪ.lɐ.ˈŋa.nɐn]
[ˈʔa.lɐbnɐŋpu.so(ʔ)]
[sa dɪb.ˈdibmoɪ̯bu.haɪ̯]

[ˈlu.pɐŋhɪ.ˈni.ɾɐŋ]
[ˈdu.jɐnK(x)ɐnɐŋmɐ.ˈgi.tɪŋ]
[sa mɐn.lʊ.ˈlu.pɪg]
[ˈ di(ʔ)k(x)ɐpɐ.sɪ.sɪ.

[saˈda.gɐtʔɐtbʊn.dok]
[sa ˈSi.moj the saˈla.ŋɪ
[maj dɪ.ˈla ɡaŋtʊ.ˈla]
[ʔɐTˈʔA.WɪT sapɐ.gla.jɐŋmɪ.nɐ.mthal]

[ˈʔaŋkɪs.ˈlapnɐŋwɐ.ta.wɐtmoɪ̯]
[tɐ.ˈ
[ˈʔAŋBɪ.Tʊ.I(ʔ)
[k(x)ɐɪ̯.lanpɐmaɪ̯di(ʔ)mɐg.dɪ.dɪ.lim]

[ˈlu.pɐ(ʔ)nɐŋa.a.ɾɐʊ̯nɐŋlwɐl.ˈha.tɪtPɐ
[ˈbu.haɪ̯(ʔ)aɪ̯la.tasaˈpi.lɪŋmɔ]
[ʔɐ。
[ˈʔaŋmɐ.mɐ.tajnɐŋda.da.hɪlsaJɔ

蒂拉·阿多拉達(Tierra Adorada),
Hija del Sol de Oriente,
su fuego ardiente
en ti latiendoestá。

Tierra de Amores,
del herysmo cuna,
Los Invasores,
沒有TeHollaránJamás。

en tu azul cielo,en tus auras,
tus montes y en tu Mar,
埃斯普倫德y晚期poema
De tu Amada Libertad。

tupabellón,que en las lides,
維多利亞·伊盧米諾(La VictoriaIluminó),
沒有VeráNuncaapagados
Sus Estrellas y Su Sol。

Tierra de Dichas,de Sol y Amores,
En Tu Regazo Dulce Es Vivir。
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te Ofenden,Por Ti Morir。

早晨的土地
太陽的孩子回來了,
充滿熱烈的燃燒
你做我們的靈魂崇拜。

土地親愛的聖潔,
高貴的英雄的搖籃
尼爾將入侵者
踐踏你的神聖海岸。

永遠在你的天空中,穿過你的雲,
和你的山丘和海洋,
我們看到輻射嗎,感覺到
光榮的自由。

你全心全意的旗幟,
它的陽光和星星下降,
哦,它的閃亮田地永遠不會
暴君的力量使人昏暗!

美麗的愛之地,光明的土地,
在你的擁抱中撒謊,
但這是榮耀,當你委屈時,
對我們來說,你的兒子遭受痛苦和死亡。

來源:來源:來源:

其他歷史歌詞

原始的Kapampangan歌詞
dalit ning lahi
前賦予健康的英語版本日語時代的他加祿語版本世界後戰後的他加祿語版本

Labuad A Mapalad
mutya nang lalu sampat
Ning Dayat-Malat
Queca Misapuac。

開生蘇丹娜
豚鼠馬拉西亞
Pemalena'na
寧塔帕特sinta。

在Caqueuan關懷Bunduc Mu
Batis,Ulu't pulung cacal
Bitasang Macalimbagan
QUECANG CATIMAUAN。

QNG Bandila Mung Maningning
Tecutan da Ring Tacsil
Capilan Man E Culimlim
在Batuin的Ing Aldo Na。

Labuad Ning Aldo,Sinta't Tepangan
Mayumung diling queque ca mie
Iyang Ligaiang Quequeng Paniangian
Queca que ngan paimate。

o土地愛人,
陽光明媚的東方的孩子,
他們的精神
曾經在你的乳房裡燃燒!

o美麗之地,
英勇勇士的搖籃,
暴君壓迫者
永遠不會嚇到你的兒子!

在藍海和翠綠的山上
在風和天藍色的天空中,
你不朽的自由之聲
我們在響起的歌曲中聽到。

在你親愛的旗幟上
你的兒子在戰鬥中取得勝利,
永遠的陽光和星星
未籠罩的金色光明。

菲律賓,o土地鍾愛的陽光,
在你親愛的懷抱中,生命很甜蜜!
但是在男人必須為你而死的一個小時裡,
我們很高興我們的生活我們會躺在你的腳上!

Lupang Mapalad,
na mutya ng silangan;
Bayang Kasuyo,
Ng Sangkalikasan。

Yaman的Buhay,
ng kapilipinuhan;
kuha't bawi,
Sa Banyagang Kamay。

Sa Iyong Langit,Bundok,
Batis,Dagat na Pinalupig;
Naibing Na Ang Karimlan,
ng kahapong pagtitiis。

Sakit在Hirap的Luha,
Sisa在sumpa sa pag-aamis;
Naligtas的Ay Wala Nang Lahat,
Sa Ibig Manlupit。

Hayo't Magdiwang Lahi Kong Minamahal,
Iyong Watawat Ang Siyang Tanglaw;
在功夫Sakaling Ikaw Ay Muling Pagbantaan,
Aming Bangkay Ang Siyang Hahadlang。

o sintang lupa,
perlas ng silanganan,
Diwang Apoy Kang
Sa Araw Nagmula。

Lupang Magiliw,
Pugad ng kagitingan,
SA Manlulupig
di ka papaslang。

Sa Iyong Langit,Simoy,Parang。
達加特在kabundukan,
laganap ang tibok ng puso
Sa Paglayang Walang Hanggan。

Sagisag Ng Watawat Mong Mahal
在Tagumpay的Ningning;
Araw't Bituin Niyang Maalab
Ang S'yang Lagi命名Tanglaw。

sa iyo,lupa ng ligaya't pagsinta,
Tamis Mabuhay Na Yakap Mo,
datapwa't langit ding kung ikaw ay apihin
Ay Mamatay ng dahil sa'yo。

資料來源:(引用的來源中的歌詞之間的來源之間有所不同,以及上面給出的歌詞)來源:來源:來源:

擬議的抒情修訂

民族國歌的最後一行,“ Ang Mamatay Nang Dahil sa'yo”(字面上是“因為您(國家)死亡”,上面翻譯成“對我們來說,您的兒子遭受痛苦和死亡。”)據稱是失敗者的某些擬議修訂。 2013年,音樂家喬伊·阿亞拉(Joey Ayala )通過將最後一行更改為“ ang Magmahal Nang Dahil sa'Yo”(“對國家的愛”),並安排了從4/4到6 /8 ,引起公眾的混合反應。在2018年,參議院總統鐵托·索托(Tito Sotto)建議將最後一行修改為“ ang ipaglaban ang kalayaan mo”(“捍衛您的自由”),因為它反映了菲律賓人捍衛該國獨立性的承諾,但他的建議不好, - 在線接收。

音樂和節奏

RA 8491指出,在官方或公民聚會中,國歌“應符合朱利安·費利佩(JuliánFelipe)的音樂安排和組成。”但是,當從字面上遵循時,這將需要鋼琴家或黃銅樂隊的性能,因為這些是朱利安·費利佩(JuliánFelipe)生產的唯一版本。原始版本是在笨拙的時間(即,在2/4的時間簽名中)組成,並在1920年代更改為當前的四倍時間(4/4),以使唱歌更容易,從而減少對偶像的強調。

在菲律賓拳擊手曼尼·帕奎奧( Manny Pacquiao)的電視拳擊比賽中,歌手曾被國家歷史學院(NHI)(NHI)批評和批評太慢或太快。 NHI說,適當的節奏是2/4和100個儀表,國歌應持續53秒。

用法

國歌通常是在菲律賓的公開聚會上或菲律賓觀眾相當可觀的外國舉行的。該守則還規定,它可以在其他場合播放,這是國家歷史研究所(現在稱為菲律賓國家歷史委員會)允許的。它禁止其演奏或唱歌僅僅是娛樂,娛樂或娛樂活動,除非在菲律賓是主持人或有代表的國際比賽中;當地比賽;在該國廣播和電視台的“登錄”和“簽名”期間;在電影初次和最後一次放映之前,在戲劇表演開始之前。

直到1999年,國家國歌一直以四個荷葉邊和蓬勃發展,因為在西班牙和台灣傳統之後,在民事或軍事遊行開始時,總統的致敬榮譽音樂,尤其是在國家假期。自那年以來,它僅在周年紀念遊行或遵循總統榮譽的頒獎典禮上演出。

規定

第XVI條,《 1987年憲法》第2條規定:“國會可以根據法律為國家採用新名稱,國歌或國家印章,這將是真正的反思和象徵的理想,歷史和象徵人民的傳統。這種法律只有在民族全民公決中的人民批准的情況下才會生效。”

菲律賓的旗幟和紋章法規

第8491號共和國法案(“菲律賓的國旗和紋章守則”)調節了民族國歌的使用,並包含“ lupang hinirang”的完整歌詞。它於1998年頒布,要求國歌“始終以民族語言演唱”,無論在菲律賓內部或外部表演,都必須指定必須“用熱情”完成唱歌。

該守則指定違反其規定的處罰。第48條規定了公共譴責和取消許可和許可證,第49條要求教育部高等教育委員會確保所有學生都將全國國歌提交記憶,第50條規定了罰款或違法行為的罰款。

也可以看看