馬林·索雷斯庫(Marin Sorescu)

馬林·索雷斯庫(Marin Sorescu)
羅馬尼亞文化部長
在辦公室
1993年11月25日至1995年5月5日
總理 尼古拉·瓦克羅伊
先於 PetreSălcudeanu
繼之後 viorelmărginean
個人資料
出生 1936年2月29日
羅馬尼亞王國Dolj縣Bulzești
死了 1996年12月8日(60歲) 心肌梗塞
布加勒斯特羅馬尼亞
政治黨派 獨立政治家
教育 Alexandru Ioan Cuza University (1955-1960)的信件學院
職業
獎項 牧民獎(1991)
簽名

Marin Sorescu羅馬尼亞發音: [Maˈrin Soˈresku] ; 1936年2月29日至1996年12月8日)是羅馬尼亞詩人,劇作家和小說家。

他的作品被翻譯成20多個國家,他在國外出版的書總數高達60本書。他還以繪畫而聞名,他在羅馬尼亞和國外開設了許多藝術展覽。在1989年羅馬尼亞革命(從1993年11月25日至1995年5月5日)之後,他佔領了尼古拉·瓦羅伊(NicolaeVăcăroiu)內閣中文化部長的立場,而沒有成為任何政黨的成員。

索雷斯庫(Sorescu)出生於杜爾吉縣Bulzești的一個農場工人,畢業於他的家鄉的小學。之後,他去了克里奧瓦的布茲斯蒂兄弟高中,之後被轉移到了佩里爾軍事學校。他的最終教育是在Iaşi大學,在1960年,他獲得了現代語言學位。他的第一本書是1964年的《模仿》,題為Singur PrintrePoeţi (“在詩人中”),廣泛討論了。他本人稱他們為“諷刺和尷尬”。隨之而來的是十卷詩歌和散文,作為詩人,小說家,劇作家,散文家的文學世界中非常迅速的提升。他變得如此受歡迎,以至於他的讀數是在足球場舉行的。 1971年,他是愛荷華大學國際寫作計劃的居民。

索雷斯庫(Sorescu)在他的詩歌上諷刺說:“就像我不吸煙一樣,我不能抽煙一樣,我不能放棄寫作,因為我沒有才華。”他經常聲稱一種疏遠的感覺,說:“口語是一個交叉的邊界。通過說些什麼,我沒說其他話。”在審查制度上,他說,在他上次, 1989年後的革命卷被推遲後:“我們贏得了自由,所以我不得抱怨。哦,審查員,你現在在哪裡?”

索雷斯庫(Sorescu)的審查詩歌集包含詩歌,直到尼古拉·庫薩斯庫(NicolaeCeauşescu)共產主義獨裁統治之後才能發表。其中,最著名的是在監視下的房屋

愛奧娜(Iona)是馬林·索雷斯庫(Marin Sorescu)創作的劇本,並於1968年首次出版,被廣泛認為是真正的傑作。聖經神話說先知愛奧娜約拿)被鯨魚吞沒了。在他的戲劇中,索雷斯庫(Sorescu)進一步講述了這個故事,並想像著愛奧娜( Iona)在鯨魚內時會發生什麼。索雷斯庫在這部戲的前言中寫道:“戲劇中最可怕的部分是當愛奧娜失去迴聲時。” “愛奧娜很孤單,但他的迴聲是完整的。他大喊:io-na,他的迴聲回答:io-na。然後,它只是迴聲的一半。 愛奧娜(Iona)於1969年被踢到布加勒斯特(Bucharest)的一座屋子裡,但這場悲劇很快被撤回,因為它的內容被認為是引起爭議的。

患有肝硬化肝炎,他死於60歲的布加勒斯特的埃里亞斯醫院的心髒病發作。

英文翻譯中的Sorescu集合

  • 馬林·索雷斯庫(Marin Sorescu)精選的詩歌(來自6種收藏,1965 - 73年),翻譯了邁克爾·漢堡(Michael Hamburger)(Bloodaxe,1983) ISBN 0-906427-48-7
  • 世界上最大的雞蛋,由泰德·休斯(Ted Hughes)翻譯, Seamus Heaney &C。,編輯。埃德娜·朗利( Edna Longley) (Bloodaxe,1987)
  • 我背後的手:精選的詩,譯。 Gabriela Dragnea,Adriana Varga和Stuart Friebert(Oberlin College Press,1991年)。 ISBN 0-932440-58-4
  • 審查詩歌,翻譯為約翰·哈特利·威廉姆斯和希爾德·奧特斯科斯基(Bloodaxe,2001)
  • (Sorescu在他的死床上寫的詩)翻譯了亞當·索金和莉迪亞·維亞努(Bloodaxe,2004年)

索雷斯庫(Sorescu)英語選集

  • 當代羅馬尼亞詩歌的選集(包含22首Sorescu的詩),由Andrea Deletant和Brenda Walker翻譯(Forest Books,1984) ISBN 0-9509487-4-8-8
  • 《現代歐洲詩歌》的法布爾書,編輯。 A. Alvarez (Faber和Faber,1992) ISBN 0-571-14321-0
  • 當代世界詩歌的複古書(第219頁),由JD McClatchy編輯(Vintage,1996) ISBN 0-679-74115-1
  • 血液詩歌引入:Enzensberger,Holub,Sorescu (包含21首Sorescu的詩),編輯。尼爾·阿斯特利(Bloodaxe,2006)
  • 出生於烏托邦 - 現代和現代羅馬尼亞詩歌選集 -卡門·菲蘭(Carmen Firan)和保羅·多魯·穆古爾(Paul Doru Mugur)(編輯)與愛德華·福斯特(Edward Foster) - 塔利斯曼(Talisman House)出版商- 2006年 - ISBN 1-58498-050-8
  • 遺囑 - 現代羅馬尼亞詩歌選集 - 美國版- 丹尼爾·伊奧尼( Daniel Ioniță (編輯兼翻譯),帶Eva Foster,Rochelle Bews和Daniel Reynaud - 單語言英語語言 - 澳大利亞 - 羅馬學院 - 2017年 - ISBN 978- 0-99955502-0-0-99955502-0-0 -5
  • 2019年 - 體育 - 羅馬尼亞詩歌的400年/400 de ani de poezieromânească-密涅瓦出版2019年 -丹尼爾·伊奧尼(Daniel Ioniță) (編輯兼首席翻譯),由丹尼爾·雷諾(Daniel Reynaud),阿德里亞娜(Adriana)和伊娃·福斯特(Eva Foster)協助。 ISBN 978-973-21-1070-6
  • 2020年 - 羅馬尼亞詩歌從起源到現在- 雙語版-Daniel Ioniță (編輯兼首席翻譯),丹尼爾·雷諾(Daniel Reynaud ),阿德里亞娜·保羅(Adriana Paul)和伊娃·福斯特; OCLC 1288167046

獎項

他還被提名為諾貝爾文學獎。

從屬關係

也可以看看