Mihai Eminescu

Mihai Eminescu
Portrait of Mihai Eminescu. Photograph taken by Jan Tomas in Prague, 1869
Mihai Eminescu的肖像。揚·托馬斯(Jan Tomas)在布拉格(Prague)拍攝的照片,1869年
出生Mihail Eminovici
1850年1月15日
Botoșani摩爾達維亞公國
死了1889年6月15日(39歲)
布加勒斯特羅馬尼亞王國
休息地貝盧公墓布加勒斯特
職業
語言羅馬尼亞人
國籍
教育
流派詩歌,短篇小說
主題天才,死亡,愛,歷史,自然的狀況
文學運動浪漫主義
幾年活躍1866–1889
值得注意的作品LuceafărulScrisoarea I
夥伴Veronica micle
親戚們Gheorghe Eminovici(父親)
raluca iurașcu(母親)
六個兄弟
  • șerban
  • 尼古拉(NICU)
  • iorgu
  • 我說謊了
  • Matei
  • 血管
四姐妹
  • ruxandra
  • 瑪麗亞(Marghioala)
  • Harieta(Henrietta)/aglae
Gheorghe Eminescu (侄子)
簽名

mihai eminescu羅馬尼亞發音: [miˈhaj emiˈnesku] ;出生於Mihail Eminovici ; 1850年1月15日至1889年6月15日)是一位來自摩尼亞的浪漫詩人,來自摩爾達維亞小說家記者,通常被認為是最著名,最有影響力的羅馬尼亞詩人。 Eminescu是Junimea文學學會的活躍成員,曾擔任Timpul報紙(“ Time”)的編輯,這是保守黨的官方報紙(1880- 1918年)。他的詩歌是16歲時首次出版的,他去了奧地利維也納,他在19歲時就去學習。詩人的手稿包含46捲和大約14,000頁,由蒂圖·邁奧雷斯庫(Titu Maiorescu)作為羅馬尼亞學院的禮物提供給羅馬尼亞學院。 1902年1月25日舉行的。著名的作品包括LuceafărulVesper/The Dight Star/the Lucifer/Daystar ), odă -od或odă - n metru antion(古代儀表中的頌歌)和五個字母書信/諷刺)。在他的詩中,他經常使用形而上學,神話和歷史主題。

他的父親是蓋爾格·埃米諾維奇(Gheorghe Eminovici),他是布科維納( Bukovina)的貴族,當時是奧地利帝國的一部分(而他的祖父來自巴納特( Banat ))。他越過邊界進入摩爾達維亞,定居在Botoșani鎮附近的Ipotești 。他與一個老貴族家庭的女繼承人Raluca Iurașcu結婚。在Junimea登記冊中,Eminescu在1849年12月22日寫下了他的生日日期,在Eminescu研究的CernĂuți體育館的文件中,他的出生日期是1850年1月15日。 )引用了nd giurescu的研究,並通過了關於Mihai Eminescu出生日期和地點的結論,為1850年1月15日在Botoșani 。這個日期是由幾個來源產生的,其中有一份關於uspenia(王子)博托教堂檔案中的檔案館的筆記文件;在此文件中,出生日期為“ 1850年1月15日”,洗禮日期是同月的21日。詩人的姐姐阿格萊·德羅格利(Aglae Drogli)確認了他的出生日期,他確認出生地是botoșani縣的ipotești村。

生活

早些年

Lui Mihai Eminescu,1932年Oscar Han雕塑, Constanța

Mihail(正如他出現在洗禮記錄中)或Mihai(他使用的名稱的更常見形式)出生在摩爾達維亞Botoșani 。他的童年在Botoșani和ipotești的家中度過了父母的家中。從1858年到1866年,他在塞爾努努島上學。在82名學生中,他上了四年級的四年級,之後他參加了兩年的體育館

The first evidence of Eminescu as a writer is in 1866. In January of that year Romanian teacher Aron Pumnul died and his students in Cernăuţi published a pamphlet, Lăcrămioarele învățăceilor gimnaziaști ( The Tears of the Gymnasium Students ) in which a poem entitled La mormântul lui Aron Pumnul在Aron Pumnul的墳墓上)簽名“ M. Eminovici”。 2月25日,他的詩(如果我曾經發表在《害蟲》中的Iosif Vulcan的文學雜誌Familia中。這開始了一系列穩定的出版詩歌(以及德語的偶爾翻譯)。另外,是iosif vulcan不喜歡年輕詩人姓氏的斯拉夫源後綴“ -ici ”,為他選擇了更明顯的羅馬尼亞“ nom de plumemihai eminescu

1867年,他加入Iorgu Caragiale的團體,擔任店員和宣傳員。第二年,他轉移到了Mihai Pascaly的劇團。這兩者都是當時主要的羅馬尼亞戲劇團之一,包括Matei Millo和Fanny Tardini-Vlădicescu。他很快就定居在布加勒斯特(Bucharest) ,在11月底,他成為了國家劇院的文員和副本。在此期間,他繼續寫和發表詩歌。他還通過翻譯Heinrich TheodorRötscher的數百頁書籍來支付了租金,儘管這從未導致完成。同樣,此時他開始了他的小說《 Geniu pustiu》浪費天才),並於1904年以未完成的形式死後出版。

1869年4月1日,他是“東方”文學圈的聯合創始人之一,其興趣包括羅馬尼亞民間傳說的聚會以及與羅馬尼亞文學史有關的文件。 6月29日,“東方”團體的各個成員被委託去不同的省份。 Eminescu被分配了摩爾達維亞。那個夏天,他偶然遇到了他的兄弟在Cișmigiu Gardens的軍官Iorgu,但堅定地拒絕了Iorgu試圖讓他與家人更新聯繫的企圖。

他仍在1869年的夏季離開帕斯卡利劇團,前往塞爾努烏伊和伊亞薩。他與家人更新了聯繫。他的父親向他答應了定期的津貼,可以在秋天在維也納進行學業。與往常一樣,他繼續寫和出版詩歌。值得注意的是,在瓦拉基亞前統治者巴布·迪米特里( Barbu dimitrie) tirbei之際,他出版了一張傳單,拉莫蒂亞(La Moartea)校長tirbei (“關於王子știrbei的死亡”)。

1870年代

大學的中央圖書館“ Mihai Eminescu”, IAșI

從1869年10月到1872年,Eminescu在維也納大學學習。他沒有滿足成為一名大學生的要求(因為他沒有學士學位),因此在哲學和法律學院參加了所謂的“非凡審計師”演講。他活躍於學生生活,與Ioan Slavici結為朋友,並通過Veronica Micle認識了維也納。他成為朱尼米亞The Youth )(青年)編輯的Convorbiri Lirstare文學對話)的撰稿人。這個文化組織的領導人Petre P. CarpVasile PogorTheodor RosettiIacob NegruzziTitu Maiorescu在他的餘生中對Eminescu產生了政治和文化影響。 Eminescu的一首詩之一, Venere西MadonăVenus and Madonna ), Convorbiri Lirlare的編輯Iacob Negruzzi ,前往維也納與他見面。內格齊(Negruzzi)後來寫道,他如何通過他的“浪漫”外觀在維也納咖啡館裡從一群年輕人中挑選Eminescu:長發和目光迷失在思想中。

1870年,Eminescu在PestFederaţiunea的化名“ Varro”中撰寫了三篇文章,內容涉及奧匈帝國的羅馬尼亞人和其他少數民族的境地。然後,他成為害蟲中報紙阿爾比娜The Bee )的新聞記者。從1872年到1874年,他繼續在柏林擔任學生,這要歸功於朱尼米亞(Junimea)提供的津貼。

從1874年到1877年,他曾擔任IAșI中央圖書館的主任,代課老師,IAșI和Vaslui縣的學校檢查員,以及報紙Creierul de IașiIaşi的快遞)的編輯,這要歸功於他與他與他與他的友誼Titu MaiorescuIAșI大學朱尼米亞和校長的負責人。他繼續在Convorbiri文中出版。他還是作家IonCreangă的好朋友,他說服他成為一名作家並介紹給Junimea文學俱樂部。

1877年,他搬到了布加勒斯特(Bucharest) ,直到1883年,他還是第一位記者,然後(1880年)的《 Timpul報紙》( Timpul )( Timpul )的總編輯。期間_帶來了國際對羅馬尼亞獨立的認可,但在將羅馬尼亞國籍賦予所有猶太信仰主題的條件下。 Eminescu反對柏林條約的這一條款:羅馬尼亞必須將南部的貝薩拉比亞送往俄羅斯,以換取前奧斯曼省北部多布魯亞(Northern Dobruja) ,這是黑海前奧斯曼省省。

以後的生與死

Jean Bieling在1887 - 1888年拍攝的Eminescu的最後照片

1880年代是詩人一生中危機和惡化的時期,最終在1889年去世。

從1883年開始,當Eminescu的個人危機和他更有問題的健康問題變得顯而易見- 直到1886年,這位詩人在奧地利和意大利受到了詩人的待遇,該專家設法讓他站起來,正如他的好朋友作家Ioan Slavici作證的那樣。 1886年,Eminescu遭受了神經崩潰的症狀,並受到羅馬尼亞醫生的治療,尤其是朱利安·博格丹(Julian Bogdan)和帕納特·佐特(Panait Zosin)。詩人在Neamț修道院內的神經疾病臨終關懷醫院住院後立即被診斷出患有梅毒。首先,由Iszak博士應用的Botoșani的按摩,然後在Alexandru A. Suțu博士的療養院的布加勒斯特進行按摩,1889年2月至6月之間,他被氯化汞注射。羅馬尼亞學院的通訊成員兼羅馬尼亞醫學科學院院長艾琳爾·波普斯庫(Irinel Popescu)教授指出,Eminescu因汞中毒而死亡。他還說,詩人被一群無能的醫生“對待”,並陷入了痛苦中,這也縮短了他的生活。由於其不利影響,汞在19世紀被禁止作為西歐梅毒的治療。

Mihai Eminescu於1889年6月15日在Cari​​tas Institute上凌晨4點去世,該研究所由Suțu博士經營,位於Bucharest的Plantelor Street 2區。 Eminescu的最後一個願望是一杯牛奶,主治醫生穿過“牢房”的金屬窺視孔,他一生中度過了最後幾個小時。為了回應這種恩寵,據說他小聲說:“我很崩潰”。第二天,1889年6月16日,他被正式宣布已故,法律文件是由Suțu和Petrescu醫生準備的,他們提交了正式報告。這本書被認為是模棱兩可的,因為詩人的死因尚未明確說明,也沒有任何其他潛在的狀況突然導致他的死亡。實際上,詩人的醫學檔案和屍檢報告都表明了精神疾病而不是身體障礙的症狀。此外,在Tomescu博士進行的屍檢中,然後由Babe--Bolyai大學實驗室的Marinescu博士進行,無法研究大腦,因為護士無意中忘記了它在一個敞開的窗戶上,在那裡很快分解了它。

1926年6月28日,在報紙Universul的一篇文章中,印刷了與Eminescu死亡原因的最早的假設之一。本文提出了一個假設,即Eminescu在另一名患者Petre Poenaru( Craiova的前校長)用董事會擊中了他的頭部。

1889年6月20日的《庫里爾·羅姆恩》宣布Eminescu死亡
Eminescu在貝盧公墓對藝術家的小巷的墳墓

當時在Cari​​tas分配給Caritas Eminescu的醫師Vineș博士認為,詩人的死是繼此後頭部受傷的感染的結果。具體來說,他說頭部受傷了,變成了埃里西列拉斯(Erysipelas) ,然後散佈到面部,頸部上肢胸腔腹部。在同一份報告中,尼古拉·喬治庫(Nicolae Georgescu)在他的作品中引用了葡萄酒,葡萄酒指出:“ Eminescu的死亡並不是由於頭部創傷發生,並完全癒合,但是由較舊的心內膜炎(已診斷為已故的心臟疾病) N. Tomescu教授)

當代專家,主要是處理Eminescu案的醫生,拒絕了這兩個假設關於詩人死亡的原因。據他們說,詩人死於因汞中毒引起的心臟呼吸逮捕。正如一些Eminescologist所說,Eminescu被錯誤地診斷和治療,目的是將他從公共生活中撤離。自1886年以來, IAșI的朱利安·博格丹(Julian Bogdan)博士診斷出Eminescu被診斷為梅毒,麻痺和癡呆症的邊緣,這是由於酒精濫用和大腦出現的梅毒性。 Panait Zosin博士給出了同樣的診斷,他於1886年11月6日諮詢了Eminescu,並寫道患者Eminescu患有“精神疏遠”,這是由於梅毒的出現而引起的,並因酒精中毒而惡化。進一步的研究表明,詩人沒有遭受梅毒的困擾。

作品

羅馬尼亞歷史學家尼古拉·艾爾加(Nicolae Iorga)認為,埃梅內斯庫(Eminescu)是現代羅馬尼亞語言的教父,就像莎士比亞被認為直接影響英語的方式一樣。他一致慶祝是最偉大,最具代表性的羅馬尼亞詩人。

Mihai Eminescu的詩歌和散文(編輯:Kurt W. Treptow,出版商:羅馬尼亞研究中心,IAșI,牛津和波特蘭,2000年,ISBN 973-9432-10-7)包含了Eminescu的詩歌和散文的一系列英語語言演繹。

詩歌

他的詩涵蓋了從自然和愛心到仇恨和社會評論的許多主題。他的童年時代在他後來懷舊的詩歌中引起了人們的看法。

Eminescu的詩已翻譯成60多種語言。他的生活,工作和詩歌強烈影響了羅馬尼亞文化,他的詩在羅馬尼亞公立學校得到了廣泛的研究。

他最著名的詩是:

  • de-aș avea ,《米哈伊》的第一首詩
  • ce-ți doresc euție,dulceromânie
  • somnoroasepĂrele
  • pelângăplopiifărĂsoț
  • doina (名字是傳統的羅馬尼亞歌曲),1884年
  • Lacul),1876年
  • LuceafărulVesper ),1883年
  • FloareAlbastră藍色花),1884年
  • DorințA慾望),1884年
  • Sara PE Deal山上的晚上),1885年
  • o,rămai哦,持續),1884年
  • EpigoniiEpigones ),1884年
  • scrisori字母或“書信 - 薩特里斯”)
  • 1883 _
  • odă - 元元古代頌歌),1883年
  • Mai Am Un Singur Dor我還尚未渴望),1883年
  • Glossă光澤),1883年
  • La SteauaTo To The Star ),1886年
  • 梅門莫·莫里(Memento Mori) ,1872年
  • Povestea maguluicălător-stele

散文

  • Sarmanul Dionis可憐的Dionis ),1872年
  • 塞扎拉,1876年
  • Avatarii Faraonului TLA ,Postum
  • Geniu pustiu荒蕪的天才),新穎,死後

英語語言的存在

  • 遺囑 - 現代羅馬尼亞詩歌 /遺囑選集 - Antogie de poezieromânmtramountermation - 雙語版英語和羅馬尼亞語 - 丹尼爾·伊奧尼亞Daniel IonițĂ(Daniel Ioniță -21-1006-5
  • 遺囑 - 羅馬尼亞詩歌選集 - 美國版 -單語言英語版本 - 丹尼爾·伊奧尼( Daniel Ioniță (編輯兼首席翻譯)),伊娃·福斯特(Eva Foster),丹尼爾·雷納德(Daniel Reynaud)和羅謝爾·貝斯(Rochelle Bews) - 澳大利亞羅馬尼亞文化學院- 2017年 - ISBN 978-0-99955502-0-0-9995502-02-02-5502-0- -5
  • 我的靈魂 /巴巴拉比亞sufletului meu的貝薩拉比亞 -摩爾多瓦共和國的詩集 - 雙語英語 /羅馬尼亞語 - 丹尼爾·伊奧尼·托努(Daniel Ioniță )和瑪麗亞·托努(Maria Tonu)和瑪麗亞·托努(Maria Tonu)(編輯),伊娃·福斯特(Eva Foster),丹尼爾·雷諾德(Daniel Reynaud)和羅切爾·貝斯(Rochelle Bews) - 加拿大,加拿大多倫多,加拿大,加拿大多倫多2018 - ISBN 978-1-7751837-9-2
  • t estment - 400年的羅馬尼亞詩歌 - 400 de de poezieromânească - 雙語版 -丹尼爾·伊奧尼(Daniel Ioniță )(編輯兼首席翻譯人員)與丹尼爾·雷諾德(Daniel Reynaud),阿德里亞娜·保羅( Adriana Paul)和伊娃·福斯特-6
  • 羅馬尼亞詩歌從其起源到現在- 雙語版英語/羅馬尼亞人 - 丹尼爾·伊奧尼( Daniel Ioniță (編輯兼首席翻譯)),丹尼爾·雷諾(Daniel Reynaud),阿德里亞娜·保羅(Adriana Paul)和伊娃·福斯特(Eva Foster) - 澳大利亞羅馬尼亞學院- 2020 1; LCCN 2020-907831

羅馬尼亞文化

當羅馬尼亞的頂級文學評論家Titu Maiorescu被稱為“真正的詩人”時,Eminescu才20歲,在這篇文章中只有少數羅馬尼亞詩人被保留了Maiorescu的嚴厲批評。在接下來的十年中,Eminescu作為詩人的著名性不斷增長,這要歸功於(1)他設法用所有羅馬尼亞地區的單詞和短語,舊文本和他從他廣泛的哲學上創造的新詞來豐富文學語言的方式。讀數; (2)使用大膽的隱喻,在較早的羅馬尼亞詩歌中太罕見了; (3)最後但並非最不重要的一點是,他可以說是第一位在所有羅馬尼亞省份出版的羅馬尼亞作家,並且對各地的羅馬尼亞人的問題一直很感興趣。他將自己定義為浪漫主義的,在一首對我的批評家批評家MEI )的詩中,他的名稱,他過早的死亡以及他的波西米亞人的生活方式(他從未追求學位,職位,妻子或財富),讓他有聯繫與天才的浪漫形象。早在1880年代後期,Eminescu就有一群忠實的追隨者。他的1883年是如此引人注目,以至於新的文學評論之後以其名字命名。

對Eminescu的最現實的心理分析是由Il Caragiale撰寫的。伊爾·卡拉吉亞(Il Caragiale)在詩人去世後發表了三篇有關此主題的簡短文章: in nirvanaIrony兩個筆記卡拉吉亞爾(Caragiale)表示,Eminescu的特徵是“他的性質過高”。 Eminescu的生活是性格內向外向態度之間的連續振盪。

那就是我那時才認識他的方式,這就是他一直保持著直到他最後的幸福時刻的方式:開朗而悲傷。社交和蟹;溫柔而突然;他感謝一切,對某些事情感到不滿。在這裡,他像隱士一樣虛弱,在那裡他雄心勃勃。有時他逃離人,然後尋找他們。作為一個前衛的女孩,他作為堅忍和膽汁般的膽小鬼無憂無慮。奇怪的混合泳! - 為藝術家感到高興,對一個男人感到不高興!

Titu Maiorescu在研究中製作的肖像Eminescu和詩歌強調了Eminescu內向的主要特徵。 Titu Maiorescu宣傳了一個夢想家的形象,他遠離現實,他沒有遭受痛苦,因為他所生活的物質條件,無論其鄰居的所有諷刺和悼詞,他的主要特徵都是“抽象的寧靜”。

實際上,正如人們可以從他的詩歌和信件中發現的那樣,就像卡拉吉亞(Caragiale)所記得的那樣,Eminescu很少受到狂熱的潛意識動機的影響。 Eminescu的生活只是不同尺寸的周期的重疊,由於對現實的影響而被夢想和危機所促進的突然爆發。這些週期可能會持續幾個小時或幾天或幾個月,具體取決於事件的重要性,甚至可以持續更長的時間,當它們與明顯標誌著他一生的事件相關時,例如他與維羅妮卡(Veronica)的關係,他的政治在他作為學生的歲月中的活動,或者他參加了朱尼梅亞協會(Junimea Society)的聚會或他在Timpul報紙上發表的文章。他曾經以一種獨特的方式來描述自己的嫉妒危機。

維羅妮卡(Veronica) ,您必須知道,就像我愛你一樣,我有時恨你。我恨你沒有理由,一言不發,只是因為我想像你和別人笑在一起,你的笑聲對他來說並不意味著對我的意義,我覺得我對別人碰到你的想法變得生氣,當您的身體完全不受任何屈服於任何人時。有時我恨你,因為我知道您擁有所有使我迷住我的誘惑,當我懷疑您可能會捐出我的財富,這是我唯一的財富時,我恨您。如果我們離所有其他人,我只能在您身邊快樂我只能輸入。

國家詩人

Eminescu很快被宣佈為羅馬尼亞的民族詩人,不是因為他在國家復興時代寫道,而是因為羅馬尼亞人在所有省份都被他作為至高無上的重要意義的作者。即使在今天,他仍被認為是羅馬尼亞,摩爾多瓦和居住在布科維納的羅馬尼亞人的國家詩人(羅馬尼亞人布科維納)。

肖像學

前1000 Lei鈔票
500 Lei鈔票

Eminescu在當今的羅馬尼亞無處不在。他的雕像無處不在。他的面孔在1991年,1992年和1998年發行的1000- Lei鈔票上,並在2005年發行的500-Lei Banknote上,是最高的羅馬尼亞鈔票(請參閱羅馬尼亞Leu ); Eminescu的Linden樹是該國最著名的自然地標之一,而許多學校和其他機構都以他的名字命名。每年在許多羅馬尼亞城市慶祝他的出生和死亡週年紀念日,並於1989年(他的去世百年)和2000年(他出生後的150年)成為全國性慶祝活動,宣布Eminescu在羅馬尼亞的年份)。

幾位年輕的羅馬尼亞作家寫了關於Eminescu的神秘想法時,引起了巨大的醜聞,甚至拒絕了對他的作品的“官方”解釋。

國際遺產

羅馬尼亞作曲家迪迪亞·聖喬治(Didia Saint Georges )(1888-1979)使用Eminescu的文字作為她的歌曲。

2004年1月15日在巴基斯坦伊斯蘭堡建立了一座共同致力於Eminescu和Allama Iqbal的紀念碑,紀念巴基斯坦羅馬尼亞人的關係,以及通過對詩意遺產的跨文化欣賞而實現的文明之間的對話。

作曲家Rodica Sutzu使用Eminescu的文字作為她的歌曲“ Gazel,Opus 15”。

2004年, Mihai Eminescu雕像加拿大魁北克蒙特利爾建立。

2008年4月8日,地球上的一條火山口以他的名字命名。

保加利亞通過羅馬尼亞大使館經過索非亞大使館的一座林蔭大道以Eminescu的名字命名。

2021年,荷蘭藝術家卡斯珀·彼得斯(Kasper Peters)表演了一場題為“ Eminescu”的戲劇表演,該節目獻給詩人。

2023年1月15日,為了紀念Mihai Eminescu而在Rivas-Vaciamadrid市建立了西班牙的第一座紀念碑。紀念長凳位於圖書館的前面。 Federico Garcia Lorca在該市的憲法廣場。

在羅馬尼亞,至少有133個紀念碑(雕像和胸圍)獻給Mihai Eminescu。其中大多數位於摩爾多瓦地區(42),其次是特蘭西瓦尼亞(32)。在穆納蒂尼亞(Muntenia),有21個這樣的古蹟,而在奧爾滕尼亞(Oltenia),通過11個半身像進行了commem縮。其餘的紀念碑放置在Crișana(8),Maramureș(7)和Dobrogea(3)中。

政治觀點

由於他的保守民族主義觀點,羅馬尼亞權利很容易將Eminescu作為偶像採用。

十年後,Eminescu的作品被批評為“神秘”和“資產階級”,羅馬尼亞共產主義者以採用Eminescu為主要羅馬尼亞詩人而告終。為融化打開大門的是埃梅尼斯庫( Eminescu)在1870 - 1871年在法國發生的事件的影響下寫的詩(皇帝和無產階級),並以schopenhauerian對人類生活的批評結束。一個消除的版本僅顯示了可以將Eminescu展示為對無產階級命運感興趣的詩人的節。

還透露,Eminescu要求對德國模式進行強有力的反猶太立法,並說:“猶太人不應該在歐洲任何地方獲得任何權利,因為他沒有工作。”但是,這並不是他年齡的文化和文學環境的異常立場。

也可以看看