一周中的名字

意大利人客串手鐲代表一周的日子，與行星相對應羅馬神：戴安娜作為星期一的月亮，火星星期二，汞星期三，木星星期四，金星在星期五，土星星期六，阿波羅作為周日的太陽。19世紀中期沃爾特斯藝術博物館

本週七個天體的heptagram

在許多語言中，給出的七天的名字星期源自該名稱古典行星在希臘化天文學反過來又以當代神靈的名字命名，蘇美爾人引入的系統，後來被巴比倫人採用上古晚期。在其他一些語言中，日子是以區域文化的相應神靈命名的，要么從星期日或與週一。七天的一周在早期基督教中從希伯來語日曆並逐漸取代了羅馬人nundinal循環隨著新宗教的傳播。週日仍然是一周的第一天，被認為主日，而猶太人安息日仍然是第七。皇帝君士坦丁採用了為期7天的廣告321中正式使用的一周，使陽光日（dies Solis）合法假期。^[1]

在國際標準中ISO 8601，星期一被視為一周的第一天。

以行星命名的日子

希臘羅馬傳統

在公元1到3世紀之間羅馬帝國逐漸取代了八天的羅馬人nundinal循環有七天的一周。該新系統的最早證據是龐貝塗鴉，指的是2月6日（盤二世二世）年度廣告60作為死亡（“星期日”）。^[2]另一個早期證人是指關於丟失論文的Plutarch，用大約100年的公元100寫成：“為什麼按照行星命名的日子與'實際'順序不同？”。^[3]（論文丟失了，但是對問題的答案是已知的；請參閱行星小時）。

這托勒密系統行星球斷言，從最遠到最接近地球的天體的秩序是：土星，木星，火星，太陽，金星，汞，月亮，或者，客觀地，行星在夜空中從最慢到最快的移動訂購。^[4]

日子以行星的希臘化占星術，按順序：太陽，月亮，火星（Ares），汞（愛馬仕）， 木星 （宙斯），金星（阿芙羅狄蒂）和土星（克羅諾斯）。^[5]

七天的一周遍布整個羅馬帝國在上古晚期。到4世紀，它在整個帝國都廣泛使用。

希臘語和拉丁語名稱如下：

浪漫語言

除了現代葡萄牙語和mirandese，除了星期日的名字外，浪漫語言保留了拉丁語名稱[DIES]多米尼加（多米尼加），即主日”，並以周六的名字命名安息日。Mirandese和現代葡萄牙人使用編號的工作日（請參閱以下），但保留薩巴多和Demingo/多明哥週末。^[6]

凱爾特語

早期的舊愛爾蘭人採用了拉丁語的名稱，但在星期三，週四和周五介紹了北歐人的單獨條款，然後以與教會禁食慣例有關的條款取代了這些詞。

浪漫的收養

阿爾巴尼亞（Albanian）通過了星期二，星期三和周六的拉丁語條款，通過了星期日和星期一的拉丁條款的翻譯，並保留了周四和周五的本地條款。其他語言在殖民時期的一周中的一周中採用了本週。幾種構造的語言也採用了拉丁語術語。

除了沙巴托，Esperanto的名字全部來自法語，參見。法語Dimanche，Lundi，Mardi，Mercredi，Jeudi，Vendredi.

日耳曼傳統

這日耳曼人通過替換羅馬人引入的系統來調整日耳曼神靈對於羅馬人（除了週六）在一個稱為解釋德國人。引入該系統的日期尚不確切，但它一定是在公元200的時間晚，但是在6至7世紀引入基督教之前，即在最後階段或之後不久之後西羅馬帝國.^[17]這個時期比普通的日耳曼語階段，但仍在未分化的階段西日耳曼語。一周中的名字北日耳曼語不是膽小直接來自拉丁語，但取自西日耳曼語的名字。

• 星期日： 古英語Sunnandæg（發音[ˈSunnoundæj]），意思是“太陽日”。這是拉丁語的翻譯diēs Sōlis。英語，大多數日耳曼語，保留與陽光的一天的聯繫。許多其他歐洲語言，包括所有浪漫語言，已將其名稱更改為“主日”（基於教會拉丁語）dies Dominica）。在西日耳曼語和北日耳曼神話中，太陽被擬人化為Sunna/Sól.
• 週一： 古英語Mōnandæg（發音[ˈmoːnɑndæj]），意思是“月亮的日子”。這等同於拉丁名稱diēs Lūnae。在北日耳曼神話中，月亮被擬人化為馬尼.
• 週二： 古英語Tīwesdæg（發音[ˈtiːwezdæj]），意思是“ tiw的日子”。tiw（北歐týr）是與單一戰鬥相關的單手神，並承諾北歐神話並且在更廣泛的日耳曼異教。當天的名稱也與拉丁名稱有關diēs Mārtis，“火星“（羅馬戰神）。
• 週三： 古英語Wōdnesdæg（發音[ˈwoːdnezdæj]）意思是日耳曼神的日子沃登（被稱為Óðinn在北部的日耳曼人民中，還有英格蘭的盎格魯撒克遜人（和其他日耳曼人）的傑出神，直到大約七世紀。這對應於拉丁語對應diēs Mercuriī，“汞“，因為兩者都是魔術和知識的神靈。德國人Mittwoch，低德國人Middeweek， 這miðviku-在冰島miðvikudagur和芬蘭keskiviikko所有的意思是“星期中”。
• 週四： 古英語Þūnresdæg（發音[ˈθuːnrezdæj]）， 意義 'Þunor“一天”。Þunor方法雷或它的擬人化，北歐神在現代英語中被稱為雷神。同樣的是荷蘭人donderdag，德語Donnerstag（'雷聲日'），芬蘭語torstai和斯堪的納維亞torsdag（“雷神的日子”）。“雷神日”對應於拉丁語diēs Iovis，“木星“（羅馬雷神）。
• 星期五： 古英語Frīgedæg（發音[ˈfriːjedæj]），意思是盎格魯 - 撒克遜女神的日子弗里格。金星星球的北歐名稱是Friggjarstjarna，''弗里格'的明星'。^[18]它基於拉丁語diēs Veneris，“金星”。
• 週六：以羅馬神的命名土星與泰坦有關克朗斯，宙斯的父親和許多奧運選手。它原來的盎格魯 - 撒克遜渲染是Sæturnesdæg（發音[ˈsæturnezdæj]）。在拉丁語中diēs Sāturnī，“土星日”。北歐Laugardagur，Leygardagur，勞達格等等。由於他們沒有提及北歐或羅馬萬神殿，因此偏離了很大的偏差；他們來自老北歐laugardagr，字面上是“洗衣日”。德國人Sonnabend（主要用於德國北部和東部）和低德國Sünnavend卑鄙的“星期日前夕”；德語單詞Samstag來自名稱安息日.

來自日耳曼語的收養

印度傳統

印度占星術在行星的攝政處使用日子的概念^{[需要澄清]}根據該學期瓦薩拉，一周的日子被稱為āditya - ，，索馬 - ，，馬加拉 - ，，哥達 - ，，g，Śukra - ，，和Śani-vāsara.Śukrá是金星的名字（被視為兒子bhṛgu）；大師這裡是一個標題Bṛhaspati，因此木星；哥達“水星”被認為是索馬，即月亮。^[19]的知識希臘占星術自公元前2世紀以來就存在，但提到瓦薩拉在某種程度上發生古普塔時期（yājñavalkyasmṛti， C。3到5世紀），即在羅馬帝國中引入該系統之前的大致相同時期。

印度次大陸的語言

東南亞語言

這東南亞傳統還使用了一周中的印度教名稱。印度占星術根據行星的攝政措施採用了天數的概念瓦拉，一周的日子被稱為āditya - ，，索馬 - ，，馬加拉 - ，，哥達 - ，古魯 - ，Śukra - ，，和Śani-vāra.Śukrá是金星的名字（被視為兒子bhṛgu）；大師這裡是一個標題Bṛhaspati，因此木星；哥達“水星”被認為是索馬，即月亮。^[20]

東北亞語言

東亞傳統

這東亞一周中的日子命名系統與拉丁系統的命名系統緊密相似，並在“七個Luminaries”之後訂購（七曜qīyào），由太陽，月亮和肉眼可見的五個行星組成。

到4世紀，中國人顯然已經從希臘化體系中採用了為期7天的一周，儘管在這條路並不完全清楚的情況下。它在8世紀再次通過Manichaeans通過炕（中亞政治附近撒馬爾罕）。^[21]根據cihai百科全書，^{[需要一年]}是由於提到粉絲寧（范甯）的引用，晉。八世紀從Manichaeans開始採用（唐代中國佛教和尚的著作記錄了）是的和錫蘭佛教和尚布孔.

中國對行星系統的音譯很快被帶到日本由日本和尚Kobo Daishi;日本政治家的日記Fujiwara no Michinaga顯示在使用的七天系統海安時期日本早在1007年。在日本，為期7天的系統一直使用（用於占星術），直到在其促進成熟（西方風格的）日曆為基礎上明治時代。在中國，建立中華民國1911年，中國的周一至週六現在以這些數字隱含的名字命名。

古典中文名稱的發音在標準中文.

一周的編號

從星期一編號

這ISO處方週一作為一周的第一天ISO-8601對於軟件日期格式。

這斯拉夫，波羅的海和烏拉爾語（除了芬蘭和部分愛沙尼亞人和瓦羅）採用編號，但在星期一而不是周日為“第一天”。^[22]在某些人中也發現了這個慣例奧地利語言歐洲傳教士將其發言人轉變為基督教。^[23]

在斯拉夫語言中，一些名稱對應於星期日之後的數字：比較俄語Vtornik（вторник）“星期二”和vtoroj（второй） “第二”，切特格（четверг）“星期四”和chetvjortyj（четвёртый） “第四個”，PYATNITSA（пятница）“星期五”和PYATYJ（пятый） “第五”;也可以看看筆記.

在標準中文，本週被稱為“恆星時期”（中國人：星期；拼音：Xīngqī）或“循環”（簡體中文：周；繁體中文：週；拼音：Zhōu）。

一周中的現代中文名稱是基於簡單的數值序列。“週”的一詞之後是指示一天的數字：“星期一”實際上是“恆星時期”/“週期”，即“恆星期/週期的第一天”等。例外是週日，日裡），“天”或“太陽”，而不是數字。^[25]一個稍微非正式和俗語的變體為天（tiān）“天”，“天空”或“天堂”。

因此，本週時代的符號縮寫使用了數字，例如一對於“ M”或“ Mon（。）”，“星期一”。請注意，週日的縮寫僅使用日而不是天。嘗試使用天將不會理解。

俗話說，本周也被稱為“祈禱”（簡體中文：礼拜；繁體中文：禮拜；拼音：Lǐbài），據此形成了一周的名字。

以下是幾週時代的普通話名稱的表。請注意，標準台灣普通話宣佈為qí，所以星期是Xīngqí。雖然所有普通話的品種可能會發音星期Xīngqi和禮拜/禮拜lǐbai，帶有中性音調的第二個音節，這也不反映在表格中以易讀。

幾種Sinitic語言將星期六稱為“一周結束”，週日將其稱為禮拜。示例包括沉陽普通話，Hanyuan四川普通話，Taishanese，Yudu Hakka，Teochew，寧邦和Loudi老徐。一些台灣的哈卡品種仍然使用傳統的名人。

從周日編號

週日在下表中顯示的日曆中排名第一。在裡面亞伯拉罕傳統，一周的第一天是星期日.聖經安息日（對應於星期六）是什麼時候上帝休息六天的創作，在安息日之後的第二天（與星期日相對應）。第七天安息日被成聖以慶祝和休息。一周在早期基督教中採用後，週日仍然是本週的第一天，但也逐漸流離失所慶祝和休息的一天，被認為主日.

杜米奧的聖馬丁（c。520–580 [10520–10580]），大主教布拉加，決定不打電話給異教神的日子，而是使用教會術語來指定它們。雖然編號一周的日子的習俗大多在東教堂由於馬丁的影響，葡萄牙語，米蘭達人和加利西亞人是唯一的浪漫語言這些日子的名稱來自數字而不是行星名稱。

成員朋友的宗教社會（Quakers）從歷史上看，幾天和幾個月的異教詞源和編號替代，從周日的第一天開始。

冰島的是日耳曼語中的特殊情況，僅保持太陽和月亮（遜諾達古和Mánudagur分別），在分配明確異教神的名字的同時，贊成與虔誠或國內常規相關的編號和天數的組合（föstudagur，“禁食日”和Laugardagur，“洗日子”）。“洗滌日”也用於其他北日耳曼語，但否則，名稱與英語相對應。

從星期六編號的天數

在斯瓦希里語中，一天開始於日出，與阿拉伯語和希伯來語日曆不同，這一天在日落開始（因此平均偏移了十二個小時），與西方世界不同，西方世界在午夜開始時（因此，抵消了午夜平均六個小時）。因此，星期六是本週的第一天，因為這是包括阿拉伯語的第一天晚上的一天。

從詞源上講，斯瓦希里語有兩個“第五天”。週六至週三的單詞包含班圖來衍生的斯瓦希里語單詞“一個”至“五”。星期四的話，Alhamisi，是阿拉伯語的，意味著“第五”（日）。星期五的話ijumaa，也是阿拉伯語，是在伊斯蘭教星期五中午祈禱的“聚會”。

編號和天文學的混合

在Žejane方言伊斯特羅 - 羅馬尼亞人，lur（星期一）和Virer（星期五）遵循拉丁大會Utorek（週二），sredu（星期三），以及Četrtok（星期四）遵循斯拉夫大會。^[27]

不同的巴斯克方言中有幾個系統。^[28]

在主要基於中世紀版本的西班牙語版本中西班牙人的名字。星期日使用基於編號的阿拉伯語名稱，因為猶太語言不太可能根據周日的“主日”改編名稱。就像西班牙安息日。但是，作為一個猶太語言 - 週六是猶太社區中休息的一天，拉迪諾直接改編了希伯來語名稱，安息日.^[29]

一周的日子Meitei語言（正式稱為曼尼普里語）起源於Sanamahi創造神話的Meitei神話.^{[30][31][32][33]}

也可以看看

• 七天的akan名字，稱為Nawotwe
• 巴哈伊曆法（工作日部分）
• 計算一周中的一天
• 星期
• 工作週
• Feria

筆記

星期日

^☉1來自拉丁語Dominicus（Dominica）或希臘Κυριακή（Kyriakí）

^☉2聖日和一周的第一天（太陽日 - >光 - >復活 - >重生）（基督教）

^☉3復活（基督教）

^☉4市場天

^☉5市場日

^☉6沒有工作

^☉7充分的美好一天

^☉8從英語借來星期

^☉9從一個老緬甸詞，不是指示。

週一

^☽1沒有工作後

^☽2後市場

^☽3一周頭

^☽4主人（如皮爾， 因為穆罕默德出生於星期一）

^☽5從一個老緬甸詞，不是指示。

^☽6一周的第一天

週二

^♂1事物（集會），上帝泰/Ziu是讚助人。

^♂2一周的第二天（參見匈牙利kettő'二'）

^♂3一周的第三天。

^♂4從阿拉伯ath-Thalaathaaʼ'第三天'

^♂5從原始斯拉夫vъtorъ'第二'

週三

^☿1星期中或者中間

^☿2第一個快（基督教）

^☿3一周的第三天

週四

^♃1兩個齋戒之間的一天（DéIdirDháAoin，簽約déardaoin）（基督教）

^♃2五（阿拉伯）

^♃3一周的第五天。

^♃4一周的第四天。

星期五

^♀1快的（凱爾特人）或者禁食日（冰島的）（基督教）

^♀2耶穌受難日或準備（基督教）

^♀3Jumu'ah（星期五祈禱）

^♀4聚會/集會/會議（伊斯蘭教） - 在馬耳他沒有伊斯蘭含義的馬耳他

^♀5一周的第五天

^♀6從日耳曼語中藉來

或Canàbara，Cenàbara，Cenàbera，Cenàbura，Cenarba，Chenàbara，Chenabra，Chenabra，Chenapra，Chenàpura，Chenarpa，Chenoura，Chenàura，Cianàbara，Chenabura，Chenabura；意思是聖餐作為安息日的準備（星期六）

週六

^♄1安息日（猶太人和基督教安息日）

^♄2洗或者洗澡日

^♄3孫子（星期日的前夕）

^♄4之後蒐集（伊斯蘭教）

^♄5本週結束（阿拉伯Sabt'休息'）

^♄6星期

^♄7半美好的一天

^♄8半天

參考

進一步閱讀

• Brown，Cecil H.（1989）。“命名一周的日子：詞彙適應的跨語言研究”。當前的人類學.30（4）：536–550。doi：10.1086/203782.Jstor 2743391.S2CID 144153973.
• Falk，Michael（2004）。“一周中的天文名稱”。加拿大皇家天文學會.93：122–133。Bibcode：1999jrasc..93..122f.
• Neugebauer，Otto（1979）。埃塞俄比亞天文學和計算機，Österreichischeakademie der Wissenschaften，哲學哲學 - 希斯托奇·克拉斯（Sitzungsberichte），sitzungsberichte，347（維也納）