新拉丁

新拉丁
Latina nova
Systema naturae.jpg
linnaeus第一版的Systema Natura是著名的新拉丁文字。
地區西方世界
時代文藝復興時期的拉丁語在16世紀;發展成當代拉丁語在19至20世紀
早期形式
拉丁字母
語言代碼
ISO 639-1洛杉磯
ISO 639-2拉特
ISO 639-3拉特
本文包含IPA注音符號。沒有適當的渲染支持,您可能會看到問號,框或其他符號代替Unicode人物。有關IPA符號的介紹性指南,請參見幫助:IPA.

新拉丁(也被稱為新拉丁[1]或者現代拉丁)[2]是個復興拉丁自1500年以來,用於原始,學術和科學作品。現代學術和技術命名法,例如動物學和植物學分類國際科學詞彙,從新的拉丁詞彙中廣泛繪製。新拉丁語包括廣泛的新單詞形成。作為完整表達的語言散文或者詩歌但是,它通常與其繼任者區分開當代拉丁語.

程度

古典主義者使用“新拉丁”一詞來描述拉丁這是發展的再生意大利由於對14和15世紀的古典文明的興趣重新興趣。[3]

新拉丁還描述了文藝復興時期和之後的任何目的的拉丁語言。無法精確地確定該時期的開始;但是,世俗教育的傳播,接受人文主義文學規範以及在發明之後的拉丁文本的廣泛可用性印刷,標誌著15世紀末的過渡到獎學金的新時代。新拉丁時期的結束同樣是不確定的,但是拉丁語作為常規的交流思想工具在19世紀的頭幾十年之後變得很少國際科學詞彙分類。 “新拉丁語”一詞在1890年代末廣泛使用語言學家科學家們.

至少在早期,新拉丁語是在整個天主教和新教歐洲以及主要歐洲大國的殖民地中使用的國際語言。該地區由歐洲大部分地區組成,包括歐洲中部斯堪的納維亞半島;它的南部邊界是地中海海洋,該師或多或少對應於現代的東部邊界芬蘭, 這波羅的海國家波蘭斯洛伐克匈牙利克羅地亞.

俄羅斯收購基輔在17世紀後期,將拉丁語研究引入了俄羅斯。然而,由於其與文化遺產的牢固文化聯繫,在東歐的東歐使用拉丁語並沒有達到高水平古希臘拜占庭, 也希臘語老教堂斯拉夫語言。

儘管拉丁語和新拉丁語被認為死了(沒有母語的人),但他們的大部分詞彙已滲入英語和幾種日耳曼語。就英語而言,大約60%的詞典可以將其起源追溯到拉丁語,因此許多英語的人可以相對輕鬆地識別新的拉丁語術語,因為認知很普遍。

歷史

開始

新拉丁語被開幕文藝復興時期的拉丁語通過勝利人文主義者拉丁教育的改革,由作家領導伊拉斯mus更多的, 和Colet.中世紀拉丁語曾經是實用的工作語言羅馬天主教會,在整個歐洲教授有抱負的牧師,並在中世紀的大學中提煉。這是一種靈活的語言,充滿了新的神學主義,通常不參考古典作者的語法或風格。人文主義改革者既試圖淨化拉丁語法和風格,並使拉丁語適用於教會以外的關注點,從而在教會的範圍之外創造了一系列拉丁文學。在整個時期,試圖改革拉丁使用的嘗試是偶發地發生的,在19世紀中葉到萊特最成功。

高度

1648年的歐洲

新教改革(1520-1580)雖然從北歐教堂的禮儀中取出了拉丁語,但可能會推動新的世俗拉丁語的原因。[如何?]改革期間和之後的時期與印刷文學的增長相吻合,在各種世俗和宗教主題上看到了巨大的新拉丁文學體系的成長。

新拉丁的鼎盛時期是其前兩個世紀(1500-1700),在中世紀拉丁傳統的延續時,它充當了通用語言科學,教育以及歐洲的某種程度外交。經典作品,例如托馬斯更多'烏托邦牛頓'Mathematica Principia(1687年)用語言寫。在此期間,拉丁語是一個普遍的學校學科,確實是小學教育在歐洲大部分地區和世界其他地方的文化。全部大學需要拉丁語水平(在當地的語法學校獲得)才能獲得學生的入學。拉丁語是波蘭的官方語言,被認可並廣泛使用[4][5][6][7]在9到18世紀之間,通常用於外交關係,在一些貴族中流行。[8]

在整個17世紀的大部分時間裡,拉丁語也是最高的外交對應的國際語言,用於國家與條約寫作之間的談判中,例如和平條約Osnabrück和Münster(1648)。作為當地白話的一種輔助語言,新的拉丁語出現在各種文檔中,包括教會,法律,外交,學術和科學。雖然目前用英語,法語或西班牙語編寫的文本可以通過博學的大量橫截面來理解,但只有拉丁文字可以肯定地找到某人在里斯本和赫爾辛基之間的任何地方解釋它。

直到1720年代,拉丁語仍在對話中使用,並且可以用作沒有其他共同語言的不同國家人群之間的國際輔助語言。例如,漢諾威國王英國的喬治一世(在1714– 1727年統治下),沒有說英語的指揮,他與他的總理在拉丁語進行了交流羅伯特·沃爾波爾(Robert Walpole)[9]誰既不知道德語也不知道法語。

衰退

到1700年左右,使用民族語言的日益增長的運動(在文獻和文學和新教宗教運動已經到達學術界,過渡的一個例子是牛頓的寫作生涯,該職業始於新拉丁語,以英語結束(例如Opticks,1704)。一個更早的例子是伽利略c。 1600年,其中一些科學著作在拉丁語中,有些是意大利語,後者吸引了更多的觀眾。相比之下,德國哲學家克里斯蒂安·沃爾夫(Christian Wolff)(1679–1754)將德語推廣為一種學術教學和研究的語言,並用德語寫了一些作品,他繼續主要用拉丁語寫作,以便他的作品更容易吸引國際觀眾(例如,例如,哲學家,1750–53)。

同樣,在18世紀初期,法語由於在法國的歐洲有指揮所,取代拉丁語是一種外交語言路易十四。同時,有些人(像國王普魯士的弗雷德里克·威廉一世)將拉丁語視為無用的成就,不適合一個實踐事務的人。拉丁語寫的最後一項國際條約是維也納條約1738年;之後奧地利繼承戰爭(1740-48)國際外交主要是在法語中進行的。

觀眾減少,加上拉丁文文本的生產減少,將拉丁語推向了尚未恢復的螺旋形下降。由於它逐漸被各個領域拋棄,而且其中出現的書面材料較少,因此任何人都不願意學習拉丁語的理由很少。眾所周知的拉丁語,用這種語言寫的材料的理由很少。拉丁語被視為深奧,無關緊要且太困難。隨著法語,意大利語,德語和英語之類的語言變得越來越廣為人知,使用“困難”的輔助語言似乎是不必要的 - 雖然說拉丁語可以將讀者擴大到一個民族之外的論點是致命的,如果實際上,如果拉丁語讀者確實確實如此不構成大多數預期的受眾。

隨著18世紀的發展,一開始就逐漸收縮了拉丁文的廣泛文獻。到1800年,拉丁文出版物的數量遠遠超過了,經常被現代語言的著作所用的著作而被淘汰。工業革命。拉丁文學在非常具體的領域(例如植物學和動物學)中持續了最長的時間,在該領域中獲得了技術特徵,並且在其中僅提供少數博學的人的文獻可以保持可行。到19世紀末,在某些情況下,拉丁語作為一種語言的作用少於能夠簡潔明了的表達的代碼,例如在醫師的處方或植物學家對標本的描述中。在其他廣泛使用拉丁語的領域(例如解剖或法律)中,它在技術短語和術語中倖存下來。持續教會拉丁在裡面羅馬天主教會到20世紀,可以將其視為拉丁語技術化的特殊情況,以及對精英階層讀者的使用範圍。

到1900年,出於純粹的藝術目的,創造性的拉丁文作品變得罕見。作者,例如亞瑟·林波(Arthur Rimbaud)Max Beerbohm寫了拉丁經文,但這些文本要么是學校練習或偶爾的作品。新拉丁語傳達非技術信息的最後生存出現在使用拉丁語對斗篷段落和表達方式時,被認為是不雅的(在19世紀)被兒童,下層階級或(大多數)女性閱讀的。這種段落出現在外國文本的翻譯以及關於民間文學,人類學和心理學的作品中,例如克拉夫特(Krafft-Ebing)'精神病性(1886)。

危機和轉變

拉丁語作為一種語言,直到19世紀下半葉,都擁有一個教育的盛會。那時,它的價值越來越受到質疑。在20世紀,教育哲學例如約翰·杜威駁回了其相關性。同時,語言學對拉丁語的研究似乎表明,拉丁語教學的傳統方法和材料危險過時和無效。

然而,在世俗的學術用途中,新拉丁語在1700年左右後不斷下降,然後在整個18世紀和19世紀繼續寫作,但隨著時間的流逝,他們的數量和範圍都在減少。到1900年,出於實際目的,在拉丁文中創建了很少的新文本,而拉丁文文本的生產僅僅是拉丁愛好者的愛好。

在19世紀初,對研究的重視古典拉丁語作為公元前1世紀羅馬人的口語。這種新的重點類似於人文主義者,但基於拉丁文學的更廣泛的語言,歷史和批判性研究,導致新拉丁文學被排除在學校和大學的學術研究之外(高級歷史語言研究除外);放棄新的拉丁新系統;以及對重建的經典發音越來越興趣,這使20世紀初期歐洲的幾種區域發音取代。

與這些拉丁教學的這些變化相吻合,並在某種程度上激發了它們,這引起了學生缺乏拉丁語水平的關注。拉丁語已經失去了作為基本教學的核心主題的特權角色。隨著教育蔓延到中層和下層階級,它往往會完全放棄。到20世紀中葉,即使是19世紀學生的典型拉丁語的瑣碎熟人也是過去的事。

文物

這個袖珍手錶為醫學界製作的拉丁語指示可以測量患者的心率在其錶盤上:Enumeras AD XX Pulsus,“計數到20節”。

教會拉丁,在羅馬天主教會在整個時期和之後仍在使用。直到梵蒂岡第二委員會在1962 - 65家中,所有牧師都有能力在其上具有能力,並且在天主教學校進行了研究。今天仍然是教會的官方語言,以及所有天主教神父拉丁禮儀儀式佳能法律要求具有該語言的能力。[10]用於拉丁語中的拉丁語,最近在20世紀後期被遺棄了,最近在很大程度上看到了教皇本尼迪克特十六世2007年motu proprioSummorum Pontificum以及它的使用傳統天主教徒牧師及其組織。

新拉丁也是生物系統二項式命名法和生物分類。卡爾·林納(Carl Linnaeus),儘管規則ICZN允許構建大量偏離歷史規範的名稱。 (也可以看看古典化合物。)另一個延續是將拉丁名稱用於行星和行星衛星的表面特徵(行星命名法),起源於17世紀中葉硒志上調。新拉丁語還為專業領域的詞彙做出了貢獻解剖學法律;其中一些單詞已成為各種歐洲語言的正常,非技術詞彙的一部分。

發音

新的拉丁語沒有單一的發音,但是許多局部變體或方言都彼此不同,並且與拉丁語的歷史發音不同。羅馬共和國羅馬帝國。通常,拉丁語的局部發音聽起來與主要的本地語言相同。在生活語言和拉丁語的相應口語方言中同時發展的發音的結果。儘管有這種差異,但幾乎所有新拉丁方言都有一些共同的特徵,例如:

  • 使用膽汁擦音或者雜亂無章代替信件c而有時g,在前元音之前。
  • 用來使用少量摩擦或用來填充字母t當不在第一個音節的開頭,而是在沒有壓力之前i其次是元音。
  • 在大多數情況下,使用Labiodental摩擦力v(或輔音u),而不是經典的labiovelar近似/w/.
  • 內側的趨勢s表達[z],尤其是在元音之間。
  • 合併æœe,以及yi.
  • 短元音和長元音之間的區別喪失,元音區分仍然取決於單詞壓力。

新拉丁語的區域方言可以根據它們具有共同發音特徵的程度分為家庭。主要部門是在新拉丁語的西方和東方家庭之間。西方家庭包括大多數講浪漫的地區(法國,西班牙,葡萄牙,意大利)和不列顛群島。東部家庭包括中歐(德國和波蘭),東歐(俄羅斯和烏克蘭)和斯堪的納維亞半島(瑞典丹麥)。

西方家庭的特徵是除外,通過有字母的前變體g在元音之前æ,e,i,– y,y並發音j以同樣的方式(在意大利除外)。在東部拉丁家庭中,j總是發音[j], 和g有相同的聲音(通常[ɡ])在前後元音的前面;後來在一些斯堪的納維亞國家發展了例外。

下表說明了歐洲各個國家發現的新拉丁輔音的一些變化,與公元前1世紀的經典拉丁語發音相比。[11]在東歐,拉丁語的發音通常與下表中的德語相似,但通常與[z]為了z代替[TS].

羅馬信發音
古典西中央
法國英國葡萄牙西班牙意大利羅馬尼亞德國荷蘭斯堪的納維亞半島
c
在“”,“ e”,“ i”,“ - ”,“ Y”之前
/k//s//s//s//θ//tʃ//tʃ//ts//s//s/
CC
在“”,“ e”,“ i”,“ - ”,“ Y”之前
/kː//ks//ks//ss//kθ//ttʃ//ktʃ//kts//ss//ss/
ch/kʰ//ʃ//tʃ//tʃ//tʃ//k//k//k// X // X //k /
g
在“”,“ e”,i”,“ - ”,“ Y”之前
/t//ʒ//dʒ//ʒ// X //dʒ//dʒ//t//ɣ/或者/ X //j/
j/j//j//ʒ //j//j/
qu
在“ a”,“ o”,“ u”之前
/kʷ//kW//kW//kW//kW//kW//kv//kv//kW//kv/
qu
在“”,“ e”,“我”之前
/k//k//k/
s
在元音之間,除非SS
/s//z//z//z//s//z//z//z//z//s/
sc
在“”,“ e”,“ i”,“ - ”,“ Y”之前
/SK//s//s//s//sθ//ʃ//stʃ//SK/
(早期/ʃT/)
/sts//s//s/
t
在沒有壓力的我+元音之前
除最初
或“ s”,“ t”,“ x”之後
/t//ʃ//θ//ts//ts//ts//ts//ts/
v/w//v//v//v//b/([β])/v//v// F /或者/v//v// v /
z/dz//z//z//z//θ//dz//z//ts//z//s/

拼字法

拉丁墳墓銘文愛爾蘭,1877年;它在諸如此類的單詞中使用獨特的字母U和J阿普德Ejusdem和挖掘-蒙特斯

新的拉丁文本主要是在早期印刷版中找到的,該版本呈現出拼寫的某些特徵和與古代拉丁語,中世紀拉丁手稿慣例和拉丁語的表現不同的變音符號的使用。

人物

在拼寫中,除了最早的文本外,新拉丁語都區分了字母uvij。在舊文本中印刷到c。 1630年,v在初始位置使用(即使代表元音,例如VT,後來打印UT) 和u在其他地方使用,例如在Nouus,後來打印諾夫斯。到17世紀中葉,這封信v通常用於羅馬V的輔音聲音,在新拉丁時期的拉丁語中,它是[v](並不是[W]),如vulnus“傷口”,Corvus“烏鴉”。發音仍然存在[W],如之後gqs,拼寫u繼續用於輔音,例如在語言Qualis, 和Suadeo.

這封信j通常代表輔音聲音(在不同的歐洲國家中以各種方式發音,例如[J][dʒ][ʒ][X])。例如,它在果醬“已經”或jubet“他/她的命令”(較早拼寫我是iubet)。在元音之間也發現了它EjusHujusCujus(較早的拼寫eius,休烏斯,庫斯),並發音為輔音;同樣以這樣的形式重大的Pejor.J當最後一個或多個序列的最後一個一世'S,例如radij(現在拼寫半徑)“射線”,阿里吉斯“給別人”,iij,羅馬數字3;然而,IJ大部分時間被ii到1700年。

使用羅馬字母的其他語言中的文本共同,拉丁文本向下c。 1800使用字母形式ſ(這長s) 為了s在單詞結尾以外的其他位置;例如ip基金會.

挖掘AeOE很少寫(除了所有首都的單詞的一部分,例如標題,章節標題或字幕時);而是結紮æœ被使用,例如卡薩爾p –na。更少(通常在16世紀至17世紀初期)E Caudata被發現替換為任何一個。

變音術

共有三種變音符號:急性口音“,墳墓”和“繞過cock”的口音ˆ。這些通常僅在元音上標記(例如,è,è,);但請參閱下面關於que.

從1595年開始在拉丁語中筆跡

急性口音標記為應力音節,但通常僅限於壓力不在其正常位置的那些音節,如元音長度和音節重量所確定。實際上,通常在最終的音節中的元音中發現它克利特人, 特別que“和”,VE“或”和NE,問標記;例如idémque“和相同的(事物)”。但是,一些打印機將這種急性重音放在q在封閉式中que,例如eorumq́ue“和他們的”。到19世紀,急性口音不受歡迎。

嚴重的口音有各種用途,沒有與發音或壓力有關。總是在介詞上找到à(變體ab“從”或“來自”),同樣在介詞上è(變體前任“來自”或“脫離”)。也可能在插入中找到ò“ O”。最常見的是,它是在各種副詞和連詞的最後(或唯一)音節上發現的,尤其是那些可能與介詞或易發的名詞,動詞或形容詞相混淆的音節。示例包括證書“當然”,Verò“但”,Primùm“首先”,郵政“然後”,cùm“什麼時候”,阿德“到目前為止,這麼多”,unà“一起”,quàm“比”。在某些文字中,發現了墳墓,例如que,在這種情況下,急性口音沒有出現在他們面前。

環繞的口音代表度量長度(通常在新拉丁時期不明確),主要是在一個代表一個消融性的奇異案例,例如eâdem形式“具有相同的形狀”。它也可以用來區分另外的兩個詞,但在元音長度上是不同的。例如“這裡”與“這個”,fugêre“他們逃離”(=fūgērunt)與眾不同fugere“逃離”,或Senatûs參議院的“參議院”不同Senatus“參議院”。它也可能用於因收縮而產生的元音,例如Nôsti為了諾維斯蒂“你知道”,瑕疵為了Imperavisse“命令”或為了dei或者dii.

著名作品(1500–1900)

Erasmus by霍爾貝因

文學和傳記

科學作品

其他技術主題

也可以看看

筆記

  1. ^Gaudio,安德魯(2019年11月14日)。“歐洲以外寫的新拉丁文本:資源指南”.國會圖書館.存檔來自2020年9月25日的原始內容。
  2. ^“現代拉丁”.詞典。存檔原本的2021年2月5日。
  3. ^“什麼是新拉丁?”。存檔原本的在2016-10-09。檢索2016-10-09.
  4. ^誰只知道拉丁語可以像他在自己的家中一樣,從一側到另一側,就像他出生在那裡一樣。如此幸福!我希望英格蘭的旅行者可以旅行,而不知道拉丁語!
  5. ^波羅的海革命:愛沙尼亞,拉脫維亞,立陶宛和獨立之路,耶魯大學出版社,1994年,1994年,ISBN0-300-06078-5,Google Print,p.48
  6. ^凱文·奧康納(Kevin O'Connor),波羅的海國家的文化和習俗,格林伍德出版社,2006年,ISBN0-313-33125-1,Google Print,p.115
  7. ^Karin Friedrich等人,其他普魯士:皇家普魯士,波蘭和自由,1569- 1772年,劍橋大學出版社,2000年,2000年,ISBN0-521-58335-7,Google Print,p.88
  8. ^Karin Friedrich等人,其他普魯士:皇家普魯士,波蘭和自由,1569- 1772年,劍橋大學出版社,2000年,ISBN0-521-58335-7,Google Print,p。 88
  9. ^“在我結束喬治第一位統治之前,不得省略一個了不起的事實:國王不能說英語,羅伯特·沃爾波爾·法國爵士也不得不說話,部長不得不在拉丁語中傳達他的觀點;因為兩者都無法交流;在這種語言中,沃爾波爾經常被聽到沃爾波爾說,在第一位喬治統治期間,他通過不良拉丁語統治了王國。”考克斯,威廉(1800)。羅伯特·沃爾波爾爵士的生活和管理回憶錄,奧福德伯爵。倫敦:卡德爾和戴維斯。 p。 465。檢索6月2日,2010.
    “羅伯特爵士在拉丁語中統治了喬治,國王不說英語,他的部長沒有德語,甚至是法國人。在國王臉之前,漢諾威部長在某種搗蛋中,堅定地對德國的“ Mentiris Impudissime”說了。沃爾波爾,霍拉斯(1842)。霍拉斯·沃爾波爾(Horace Walpole)的來信,奧福德伯爵。費城:Lea和Blanchard。 p。70。檢索6月2日,2010.
  10. ^根據1983年《佳能法》的佳能249,這一要求是在佳能249下找到的。看“ 1983年佳能法守則”。 Libreria Editrice Vaticana。 1983。檢索3月22日2011.
  11. ^費舍爾,邁克爾·蒙哥馬利(1879)。拉丁語的三個發音。波士頓:新英格蘭出版公司。 pp。10–11。

進一步閱讀

  • 布萊克,羅伯特。 2007。意大利中世紀和文藝復興時期的人文主義和教育。英國劍橋:劍橋大學。按。
  • 揚(Jan)和霍華德·B·諾蘭(Howard B. Norland)編輯。 2013。現代歐洲早期的新拉丁戲劇和戲劇。萊頓,荷蘭:布里爾。
  • 伯內特,查爾斯和尼古拉斯·曼(Nicholas Mann)編輯。 2005。不列顛尼亞拉丁裔:從中世紀到二十世紀的大不列顛文化中的拉丁語。 Warburg Institute Colloquia 8.倫敦:Warburg Institute。
  • 巴特菲爾德,大衛。 2011年。“新拉丁”。在拉丁語的布萊克韋爾伴侶。由詹姆斯·克拉克森(James Clackson)編輯,303-18。英國奇切斯特:Wiley-Blackwell。
  • 丘吉爾,勞裡J.,菲利斯·R·布朗和簡·杰弗裡編輯。 2002。拉丁語寫作的婦女:從羅馬古代到現代早期歐洲。卷。 3,早期的現代女性寫拉丁語。紐約:Routledge。
  • Coroleu,亞歷杭德羅。 2010年。“現代歐洲早期的印刷和閱讀意大利新拉丁田園詩歌”。Grazer Beitrage27:53–69。
  • De Beer,Susanna,K。A。E. Enenkel和David Rijser。 2009。新拉丁語的日誌:一種博學而機智的流派。 Explementa lovaniensia 25.魯汶,比利時:魯汶大學。按。
  • De Smet,Ingrid A. R.,1999年。“不適合古典主義者?新拉丁研究的狀態”。羅馬研究雜誌89:205–9。
  • 福特,菲利普。 2000年。“新拉丁研究25年”。neulateInisches jahrbuch2:293–301。
  • 福特,菲利普(Philip),揚·布洛曼達爾(Jan Bloemendal)和查爾斯·範塔茲(Charles Fantazzi)編輯。 2014。布里爾的新拉丁世界百科全書。兩卷。萊頓,荷蘭:布里爾。
  • Godman,Peter和Oswyn Murray編輯。 1990。拉丁詩歌與古典傳統:中世紀和文藝復興文學中的論文。牛津:克拉倫登。
  • Haskell,Yasmin和Juanita Feros Ruys編輯。 2010年。拉丁語和現代早期的變化。亞利桑那州中世紀和文藝復興時期的研究30.坦佩:亞利桑那大學。按
  • Helander,漢斯。 2001年。“新拉丁研究:重要性和前景”。符號奧斯陸76.1:5–102。
  • ijsewijn,喬茲夫與DirkSaché在一起。新拉丁研究的伴侶。兩卷。盧文大學出版社,1990- 1998年。
  • 騎士,莎拉和斯特凡·蒂爾(Stefan Tilg)編輯。 2015。牛津新拉丁手冊。紐約:牛津大學出版社。
  • Miller,John F.,2003年。“ Ovid的Fasti和Neo-Latin Christian Calendar Poem”。國際古典傳統雜誌10.2:173–186。
  • 維多利亞的穆爾。 2017。新拉丁文學指南。紐約:劍橋大學出版社。
  • Tournoy,Gilbert和Terence O. Tunberg。 1996年。“關於拉提的邊緣?新拉丁語和白話語言”。Haneistica Lovaniensia45:134–175。
  • 範·哈爾(Van Hal) 2007年。“邁向元尼奧 - 拉丁蛋白研究?動力在新拉丁研究及其方法論方面進行辯論”。Haneistica Lovaniensia56:349–365。
  • Waquet,Françoise,拉丁語或標誌的帝國:從十六世紀到二十世紀(Verso,2003)ISBN1-85984-402-2;約翰·豪(John Howe)從法國翻譯。

外部鏈接