古老的英語文學

古老的英語文學指詩歌和散文古英語在中世紀早期的英格蘭,從7世紀到幾十年諾曼征服1066年,經常被稱為英格蘭盎格魯 - 撒克遜人.[1]7世紀的工作卡德蒙的讚美詩通常被認為是英語中最古老的尚存詩,因為它出現在8世紀的副本中貝德的文字,英國人的教會歷史.[2]12世紀中葉寫的詩歌代表了一些最新的舊英語後例子。[3]在12世紀的工作中,遵守古老英語的語法規則在很大程度上是不一致的,到13世紀,古英語的語法和語法幾乎完全惡化中英語文學語料庫.[4][5]

以數量的降序,古老的英語文學包括:講道和聖徒的生活;聖經翻譯;翻譯了早期的拉丁文作品教會父親;編年史和敘事歷史工作;法律,遺囑和其他法律工程;語法,醫學和地理學的實用作品;和詩歌。[6]總共有400多個尚存的手稿,其中約有189個被認為是主要的。[7]此外,一些古老的英語文字在石頭結構和華麗的物體上生存。[6]

這首詩Beowulf,通常開始傳統英語文學佳能,是最著名的英語文學作品。這盎格魯 - 撒克遜紀事事實證明,對於歷史研究,保留了早期英國歷史的年代。

除了古老的英語文學,盎格魯 - 拉丁蛋白起作用包括最大的文獻中世紀早期在英國。

現存的手稿

彼得伯勒紀事,在大約1150的手中,是其中的主要來源之一盎格魯 - 撒克遜紀事;初始頁面

從盎格魯撒克遜時期仍有400多個手稿,其中大多數在9到11世紀寫了。[7]由於修道院的解散在16世紀。[6]

自16世紀以來,古老的英國手稿就受到收藏家的高度評價,無論是因為它們的歷史價值和美學之美,其均勻的字母和裝飾元素。[6]

古徵學和作用學

兩者都寫的手稿拉丁白話保持。相信[通過誰?]愛爾蘭傳教士負責早期盎格魯 - 撒克遜文本中使用的腳本,其中包括孤立半個(重要的拉丁文本)和島狀微小(拉丁語和白話)。在10世紀,Caroline微小被拉丁語採用,但是島上的微小持續用於古老的英語文本。此後,它越來越受Caroline微小的影響,同時保留了某些獨特的島狀字母形式。[8]

早期的英語手稿通常包含文本邊緣的後期註釋;找到一個完全未經註釋的手稿是很少見的。這些包括對主要文本的更正,更改和擴展以及對其進行評論,甚至是無關的文本。[9][10]這些註釋中的大多數似乎可以追溯到13世紀及以後。[11]

Scriptoria

七個專業Scriptoria製作了很多古老的英語手稿:溫徹斯特埃克塞特伍斯特阿賓登達勒姆;和兩個坎特伯雷房屋,基督教會聖奧古斯丁修道院.[12]

方言

區域方言包括諾森比安Mercian肯特;和西撒克遜人,導致人們猜測,許多詩歌可能在以後被轉化為西撒克遜人。[13]西撒克遜方言的主導地位的一個例子是一對憲章,從斯托和大英博物館的收藏中,概述了肯特和默西亞的土地贈款,但仍以當時的西撒克遜方言寫成。[14]

詩歌抄本

有四個主要的詩歌手稿:

詩歌

在此圖中的第46頁卡德蒙(或Junius)手稿,顯示了一個天使,守衛著天堂的大門。

形式和样式

古老的英語詩歌最明顯的特徵是忠誠的經文風格。

中世紀早期英格蘭的盎格魯 - 拉丁經文傳統伴隨著拉丁語的話語韻律,這是作家的“規則”或指導。僅通過對現有文本的現代分析才能理解古老的英語經文規則。

第一個被廣泛接受的理論是由愛德華·賽夫斯(Eduard Sievers)(1893年),他區分了五個不同的忠誠圖案。[18]他的系統忠誠的經文是基於口音,謂語,元音的數量和模式音節強調。它由基本經文計劃上的五個排列組成;五種類型中的任何一種均可在任何經文中使用。該系統是從所有較舊的舊形式繼承並以一種或另一種形式存在的日耳曼語.

已經提出了替代理論,例如約翰·C·波普(1942),它使用音樂符號來跟踪詩歌模式。[19]J. R. R. Tolkien描述並說明了古老的英國詩歌在1940年的文章中的許多特徵“翻譯Beowulf”。[20]

謂語和共鳴

古老的英語詩歌謂詞,這意味著聲音(通常是最初的壓力輔音聲音)在整個行中都重複。例如,在第一行Beowulf,“ hwaet!我們在齒輪中| gar-dena |”,[21](意思是“聽!我們的長矛丹麥人在昔日的日子裡……”),緊張的聲音Gar-Dena齒輪達古輔音“ D”。

凱撒

與其他古老的日耳曼著名經文一樣,古老的英國詩歌也通常以凱撒或暫停。除了為該行設定步伐外,凱撒還將每行分為兩行Hemistichs.

隱喻

肯寧是古老的英語詩歌的關鍵特徵。Kenning是一個常常的公式化的隱喻短語,用另一件事描述了一件事:例如Beowulf,大海被稱為鯨魚路。肯寧的另一個例子流浪者是作為“長矛風暴”的戰鬥的參考。[22]

古老的英語詩歌以相對的稀有性為標誌比喻.[23]Beowulf最多包含五個比喻,它們的品種短。[23]

變化

這位古老的英語詩人特別喜歡用不同的短語(通常是相關)描述同一個人或對象,這些短語表明該人或對象的品質不同。例如,Beowulf詩人以三分半的話稱丹麥國王為“丹麥勳爵”(指的是一般人民),“ scyldings之王”(特定的丹麥部落的名稱),“指環的給予者”(國王的職能之一是分發寶藏)和“著名的首席”。現代讀者(喜歡口頭精度)的這種變化通常很難產生可讀的翻譯。[24]

小酒點

Litotes是作者對諷刺作用採用的一種戲劇性的輕描淡寫形式。[18]

口頭傳統

即使所有現存的古老詩歌都是寫和識字的,但許多學者建議古老的英國詩歌是一種口頭工藝SCOP並伴隨著豎琴.

假設米爾曼·帕里(Milman Parry)阿爾伯特·洛德(Albert Lord)荷馬問題開始應用(帕里和主,也是由弗朗西斯·馬格恩(Francis Magoun))寫經文古英語。也就是說,該理論提出,至少某些詩歌的某些特徵可以通過提出來解釋口腔形成成分。同時英語史詩詩可能與古希臘史詩如那個伊利亞特奧德賽,是否以及盎格魯撒克遜詩歌如何通過口頭傳統仍然是一個辯論的主題,對於任何特定詩的問題都不可能完全確定地回答。

帕里(Parry)和洛德(Lord)已經證明了在古希臘,並觀察到古老的英語謂語中相同的功能:

hroÞgarmaÞElodeHelm Scildinga(“ Hrothgar Spoke,用於用於用於用於用於用於用於用於用於用於用於用於有關事的人”)
beoƿulfmaÞElodebearnecgÞeoƿes(“ Beowulf說,Ecgtheow的兒子”)

除了口頭公式外,許多主題還顯示出在盎格魯 - 撒克遜文學的各種作品中。該理論提出了一個原因:詩歌由公式和詩意職業共同的股票的主題以及個人藝術家在更現代的意義上創作的文學段落組成。拉里·本森(Larry Benson)介紹了“書面形式”的概念,以描述一些盎格魯 - 撒克遜詩歌的地位,儘管這是盎格魯的詩歌,但雖然書面的書面卻包含了口腔影響的證據,包括對公式和主題的依賴。[25]古老的英語詩歌中經常出現口腔形式的主題包括“戰鬥的野獸”[26]和“死亡懸崖”。[27]例如,前者的特點是提到烏鴉,老鷹和狼,在戰鬥中特別暴力的描繪之前。最徹底的主題是“海灘上的英雄”。D. K. Crowne首先提出了這個主題,由四個特徵定義:

  • 海灘上的英雄。
  • 伴隨“固定器”。
  • 閃爍的燈。
  • 旅程的完成或啟動。

Crown在他的文章中引用了一個例子,這是Beowulf在與Breca的游泳比賽中與怪物的戰鬥結束的。

Beowulf(562-570A)
現代英語西撒克遜人
那些有罪的生物沒有
他們為他們消耗我的歡樂而感到高興,
在海底的盛宴上聚集;
相反,早晨,刀片受傷
他們躺在岸上,用劍入睡,
這樣他們就從來沒有阻礙水手
在他們在海上的路線中。
光來自東方
上帝的明亮燈塔。
næsHieðære
曼福德·德蘭(Manfordædlan),
SymbelYmbsæton
AC在Mergenne上
成為yðlafe
sƿeordumasƿefede,
YMB Brontne
Lade Ne Letton。
Beorht Beacen Godes;
/ fylle gefeanhæfdon,
/Þæt我Þegon,
/sægrundeneah;
/ mecumƿ
/ uppelægon,
/ÞætsyðÞanna
/福特Brimliðende
/ LEOHT EASTAN COM,
/ ...

Crowne以十二個古老的英語文本中的主題出現為例Beowulf.[28]在其他日耳曼著作,中英國詩歌甚至冰島散文傳奇的其他作品中也觀察到了這一點。約翰·理查森(John Richardson)認為,該模式是如此籠統,以至於在敘述中的某個時刻適用於任何角色,並認為這是一個實例約瑟夫·坎貝爾英雄之旅monomyth。 J.A.丹恩,在一篇文章中[29](以Foley為特徵為“無嚴格的辯論”[30])聲稱主題的外觀古希臘詩歌是一種與日耳曼語沒有已知聯繫的傳統,使“口頭詩人的行李中的自主主題”的概念無效。弗利的回答是,丹恩誤解了口頭傳統的本質,實際上,其他文化中的主題表現出來表明這是一種傳統形式。[31]

詩人

大多數古老的英語詩是沒有作者的記錄,很少有名字可以確定。小學三是卡德蒙Aldhelm, 和Cynewulf.[32]

貝德

貝德通常被認為是五線詩的詩人貝德的死歌,由於它出現在他死亡的一封信中庫斯伯特。這首詩以諾森比安和後來的版本存在。[33]

卡德蒙

凱德蒙被認為是第一位繼續生存的英國詩人。他是一個傳奇人物,如貝德英國人的教會歷史。根據貝德的說法,卡德蒙首先是文盲牧民。遵循上帝的使者的願景,凱德蒙收到了詩歌的禮物,然後像和尚一樣生活阿比斯·希爾德(Abbess Hild)在修道院惠特比諾森比亞在7世紀。[32][34]貝德的歷史聲稱複製了卡德蒙(Cædmon)的第一首詩,其中包括九行。稱為是卡德蒙的讚美詩,這首詩現存在諾森比亞,西撒克遜人和拉丁語版本中,出現在19種倖存的手稿中:[35]

卡德蒙的讚美詩中的讚美詩
現代英語[36]西撒克遜人[37]諾森比安[38]
現在我們必須讚美天堂的守護者
主的力量和觀念,
他的所有作品,就像他,永恆的主一樣
榮耀之父,開始了一切奇蹟。
首先,他創造了天堂作為屋頂,
神聖的人,為人類的兒子。
然後是人類的永恆守護者
在下面,土地,人類的土地上提供了地球
全能的上帝和永恆的主。
nūwēsculanherian
metodes mihte
WeorcWuldorfæder;
Dryhten,
hēǣrestgesceōp
heofontōhrōfe,
ðamiddangeard,
Dryhten,
fīrumfoldan,
/HeofonrīcesWeard,
/和他的mōdgeÞOnc,
/swāhēwundraGehwæs,
/ ORD ONSTEALDE。
/eorðan鬍鬚
/hāligscyppend;
/ Monncynnes Weard,
/æfterTēode
/frēaælmihtig。
NūScylunHergan
MedudæsMæcti
UERC UULDURFADUR,
d dryctin,
hēǣristscōp
heben tilhrōfe
thāMiddungeard
d dryctin,
fīrumfoldu,
/hefænrīcaesuard,
/結束他的mōdgidanc
/suēhēuundragihuæs,
/ōrástelidæ。
/ældabarnum
/hālegscepen。
/moncynnæsuard,
/ÆfterTīadæ
/frēaallmectig。

Cynewulf

Cynewulf事實證明,很難確定的數字,但最近的研究表明,他是9世紀初期的英格蘭詩人。他的四首詩歸因於他,每首詩的末尾都帶有符文雜誌。這些都是使徒的命運Elene(均在Vercelli書中發現)和基督II朱利安娜(都在埃克塞特書中發現)。[39]

雖然馬爾姆斯伯里的威廉聲稱Aldhelm,主教Sherborne(卒於709),執行世俗在豎琴的陪同下,這些古老的英語詩都沒有倖存。[39]保羅·G·雷恩(Paul G.出埃及記可能是Aldhelm或與他密切相關的人的工作。[40]

阿爾弗雷德

阿爾弗雷德據說是格雷戈里古老的英語翻譯的一些度量序列的作者牧師護理和Boethius的安慰哲學。阿爾弗雷德(Alfred)也被認為是50個度量詩篇的作者,但是這些詩是在他的指導或贊助下寫的,還是作為改革努力的一般部分是未知的。[41]

詩意和主題

英勇的詩歌

重新安裝頁面Beowulf大英圖書館棉花Vitellius A.xv
第一頁Beowulf,包含在損壞的諾維爾法典中。

古老的英國詩歌吸引了最引起關注的人,涉及所謂的日耳曼英雄過去。學者們建議,古老的英雄詩是一代人的口頭傳授的。[42]隨著基督教開始出現,重新講述者經常將基督教的故事重新塑造成較舊的英雄故事。

最長的3182行,最重要的是Beowulf,出現在受損的Nowell Codex。Beowulf談到了英雄Beowulf的漏洞Weder-Geats或者角度,在5世紀中葉。作者是未知的,沒有提及英國。學者在本文的日期分配,假設從8世紀到11世紀不等。[43][44]它在學術和藝術興趣中獲得了很多好評。[45]

其他英勇的詩除了Beowulf存在。兩個人在碎片中倖存下來:芬斯堡的戰鬥,許多人被許多人解釋為重述了其中一個戰斗場景Beowulf, 和華爾德爾,生命事件的版本阿基坦的沃爾特。另外兩首詩提到了英雄人物:widsith據信在某些部分很舊,可以追溯到4世紀的事件Eormanric哥特,並包含與英勇行為相關的名稱和地方的目錄。deor是抒情詩,以安慰哲學,應用著名英雄的例子,包括韋蘭和Eormanric,敘述者自己的案子。[39]

盎格魯 - 撒克遜紀事包含各種英雄詩。最早的937稱為布魯南堡之戰,慶祝國王的勝利Athelstan在蘇格蘭人和北歐。有五首詩:捕捉五個行政區(942);加冕埃德加國王(973);埃德加國王的死亡(975);阿爾弗雷德(Alfred)的兒子阿爾弗雷德(Alfred)死亡(1036);和國王之死悔者愛德華(1065)。[39]

325線詩馬爾登之戰慶祝伯爵Byrhtnoth和他的士兵在與維京人在991年。它被認為是最好的之一,但開始和終點都缺失,唯一的手稿在1731年的大火中被摧毀。[46]著名的演講接近詩的盡頭:

馬爾登戰役(312-319)
現代英語西撒克遜人[47]
思想將越難,心臟敏銳,
隨著力量的降低,勇氣更大。
這是我們的領導者在塵土中
全部砍伐;總是願他哀悼
誰現在認為要擺脫這場戰爭。
我年紀大了,我不會離開,
但是我打算躺在我的主的一邊
那個男人如此深愛。
希格·塞瓦爾(Hige Scealth)
mōd練習Þmāre,
hērlīðūreealdor
gōd在grēote上;
seðenūframþisƿīgplegan
ic eomfrōdFēores;
ac icmēbe healfe
成為男人
/heorteÞēcēnre,
/þēmægenlȳtlað。
/ eallforhēaƿen,
/āmæggnornian
/ƿendanÞenceð。
/ fram ic neƿille,
/mīnumhlāforde,
/licganÞ。

輓歌詩

與英雄故事有關的是許多短詩埃克塞特書被描述為“輓歌”[48]或“智慧詩”。[49][50]他們是抒情的Boethian在描述生活的命運中。心情憂鬱是廢墟,講述了曾經光榮的城市的衰敗羅馬英國(在5世紀初羅馬人離開後,英國的城市逐漸衰落,因為早期的凱爾特人英國人繼續過著農村生活)和流浪者,其中一個老人談論他年輕時發生的攻擊,當時他的親密朋友和親戚都被殺。屠殺的記憶一生都與他同在。他質疑越來越多地參與可能出色的戰鬥力的浮躁決定的智慧:智者參與戰爭保存公民社會,不得趕緊戰鬥,而應該在賠率可能與他抗衡時尋求盟友。這位詩人為了英勇而發現了勇敢的榮耀。海員是從海上家裡流放的陰沉的故事,救贖的唯一希望是天堂的喜悅。其他智慧詩包括Wulf和Eadwacer妻子的哀嘆, 和丈夫的信息。阿爾弗雷德(Alfred)大帝在統治的過程中寫了一首智慧詩Neoplatonic哲學Boethius叫做Boethius的躺椅.[51]

古典和拉丁詩的翻譯

幾首英語詩是改編後期古典哲學文本。最長的是Boethius的10世紀翻譯安慰哲學包含在棉花手稿Otho A.Vi.[52]另一個是鳳凰在埃克塞特書中寓言de ave phoenice經過乳酸.[53]

其他短詩來自拉丁語傳統。這些包括鯨魚partridge.[53]

謎語

最著名的老英語謎語埃克塞特書。它們是更廣泛的盎格魯 - 撒克遜文學傳統的一部分,其中包括用拉丁語寫的謎語。謎語既可笑又淫穢。[54]

埃克塞特書的謎語未編號,手稿中沒有標題。因此,學者們對有多少個謎語提出了不同的解釋,有些人同意94個謎語,而另一些人則提出了本書中接近100個謎語。[55]大多數學者認為,埃克塞特書是由一本抄寫員編寫的。[56]但是,這些作品幾乎肯定是最初由詩人組成的。[54]

用古英語的謎語,用符文腳本,功能弗蘭克斯棺材。謎語的解決方案是“鯨魚”,喚起棺材製成的鯨魚骨。[57]

聖徒的生活在詩中

Vercelli Book and Exeter的書包含四本長篇敘事詩,關於聖徒的生活或hagiographies。在Vercelli中安德烈亞斯Elene在埃克塞特是Guthlac朱利安娜.

安德烈亞斯長1,722行,是倖存的古老詩歌中最接近的一條Beowulf在風格和語氣上。這是一個故事聖安德魯和他的救援之旅聖馬修來自梅梅爾多尼亞人。Elene是的故事聖海倫娜(母親君士坦丁)和她的發現真十字架。真正的十字架的崇拜在英格蘭盎格魯 - 撒克遜人很受歡迎,這首詩有助於促進它。[58]

Guthlac由兩首關於英語7世紀的詩歌組成聖格斯拉克.朱利安娜描述了聖朱莉安娜的生活,包括在監禁期間與魔鬼的討論。[58]

詩意聖經的解釋

有很多部分古英語聖經翻譯和釋義。這Junius手稿包含舊約文本的三個釋義。這些是古老英語的聖經段落的重新詞,而不是精確的翻譯,而是釋義,有時本身就變成了美麗的詩歌。第一個和最長的是創世紀(最初是Junius手稿中的一部作品,但現在被認為由兩首單獨的詩歌組成一個B),第二個是出埃及記第三是丹尼爾。丹尼爾包含兩個歌詞,三個孩子的歌阿扎里亞斯之歌,後者也出現在埃克塞特書中Guthlac.[59]第四首也是最後一首詩,基督和撒旦它包含在Junius手稿的第二部分中,並未詮釋任何特定的聖經書籍,而是重述了舊約和新約中的許多情節。[60]

Nowell codex包含一個聖經的詩意釋義,它立即出現Beowulf,叫朱迪思,重述的故事朱迪思。這不要與lfric的homily朱迪思,它在垂涎的散文中重述了同樣的聖經故事。[53]

古老的英語翻譯詩篇遵循前50篇詩篇的散文版本,已經保留了51-150。[53]有經文的翻譯Gloria在Excelsis中, 這主禱文,和使徒的信條,還有一些讚美詩諺語.[51]

原始的基督教詩

除了聖經的解釋外,還有許多原始的宗教詩,主要是抒情(非敘事)。[53]

埃克塞特書包含一系列題為基督,分為基督我基督II基督三.[53]

被認為是所有古老英語詩中最美麗的是夢想,在Vercelli書中包含。[53]一部分詩的存在(在諾森比亞方言[61])雕刻在符文上8世紀石十字架在發現露絲韋爾鄧弗里斯郡,驗證至少這部分詩的年齡。羅德的夢想是夢想的願景在其中人格化克羅斯講述了釘十字架的故事。基督是一個年輕的英雄王,對勝利充滿信心,而十字架本身感到十字架上的所有身體痛苦,以及被迫殺死年輕主的痛苦。[62]

羅德的夢想(50-56)
現代英語[63]西撒克遜人[64]
充實的經歷
在那個山上。我看到了主人的神
嚴厲地伸展。黑暗覆蓋了
統治者的屍體用雲,陰影過去了
在黑暗的天空下,他閃閃發光的美麗。
所有的創造哭泣,迷惑不解
國王的死。基督在十字架上。
feala ic on M Beorge
rāðraƿrda。
EarleÞenian;
beƿrigen中ƿolcnum
ScīrneScīman
ƿ在ƿolcnum下。
cƿīðdoncyninges fyll。
/ GebidenHæbbe
/ geseahicƿeruda上帝
/ StrotoHæfdon
/ƿeldendeshrǣƿ,
/ sceaduforðēode,
/ƿēopeal gesceaft,
/rōde上的crīstƿæs。

夢想家決心信任十字架,而夢想以天堂的願景結束。

有許多宗教辯論詩。最長的是基督和撒旦在《朱尼烏斯手稿》中,在四十天的沙漠中處理了基督和撒但之間的衝突。另一首辯論詩是所羅門和土星,在許多文本片段中生存,土星被描繪成與明智的國王辯論的魔術師所羅門.[53]

其他詩

其他詩意形式以古老的英語形式存在,包括簡短的經文,侏儒, 和mnemonic記住一長串名稱的詩。[51]

在手稿邊距中發現的簡短經文提供了實用建議,例如反對牛流失或如何處理延遲出生的補救措施,通常被分組為魅力。最長稱為九種草藥魅力可能是異教徒起源。其他類似的短經文或魅力包括一群蜜蜂對抗矮人反對刺痛, 和反對一個.[51]

有一組助記符詩,旨在幫助記住名稱的列表和序列,並保持對象的順序。這些詩是命名的Menologium使徒的命運符文詩禁食的季節,和基督徒的指示.[51]

散文

倖存的古老英語散文數量遠大於詩歌的數量。[51]在倖存的散文中,大多數由同胞,聖徒的生活和拉丁語的聖經翻譯。[6]如下所示,中世紀早期的書面散文作品分為“基督教”和“世俗”的類別,僅僅是為了方便起見,對於英格蘭盎格魯 - 撒克遜人來說,掃盲主要是僧侶,修女和教會的省(或那些人(或那些人)他們曾向的外行人教授了閱讀和寫拉丁語和/或古英語的技能)。古老的英語散文首先出現在9世紀,並繼續記錄在12世紀,這是最後一代的抄寫員,在征服之前在標準化的西撒克遜人中受過男孩的訓練,死於老人。[51]

基督教散文

古老的英語最著名的世俗作者是國王阿爾弗雷德大帝(849–899),翻譯了幾本書,其中許多是宗教信仰,從拉丁語為舊英語。阿爾弗雷德,想恢復英語文化,感嘆拉丁教育的貧困狀態:

一般是英格蘭的[教育]衰敗,亨伯的這一邊很少有人可以……將拉丁語翻譯成英語。我相信除了亨伯之外,沒有多少人

阿爾弗雷德(Alfred)建議對學生接受古老的英語教育,而那些表現出色的人應該繼續學習拉丁語。阿爾弗雷德(Alfred)的文化計劃旨在翻譯“所有男人都必須知道的某些書籍”,從拉丁語到古英語。其中包括:格雷戈里大帝Cura Pastoralis,關於如何履行職責的牧師的手冊,這成為了hierdeboc('Shepherd-Book')[66]用古英語;Boethius'de Consolatione哲學(這Froforboc或“安慰書”);[67]Soliloquia聖人奧古斯丁(以古英語稱為Blostman或“開花”)。[68]在此過程中,一些原始內容通過翻譯交織在一起。[69]

其他重要[68]古老的英語翻譯包括:Orosius'歷史對手Paganos,聖奧古斯丁的同伴作品神的城市;這對話格雷戈里大帝;和貝德英國人的教會歷史.[70]

Eynsham的lfric他在10世紀末和11世紀初寫道,據信是Éthelwold.[51]他是講道最偉大,最多產的作家,[68]被複製並適應13世紀的良好使用。[71]在聖經的前六本書的翻譯中(古老的英國六角形),部分是基於風格的理由分配給了Élfric的。他包括聖徒的一些生活天主教的同胞,以及聖徒生命的周期,要在講道中使用。Élfric還寫了一部古老的英語作品,並在時間上和牧民字母上寫了一篇。[71]

在與Ælfric的同一類別中,當代是沃夫斯坦二世,約克大主教。他的講道具有高度的風格。他最著名的作品是sermo lupi ad anglos他將英國的罪惡歸咎於維京人的入侵。他寫了許多文書法律文本:政治學院埃德加的佳能.[72]

散文中最早的古英語文字之一是曲折,根據教堂日曆中的周年紀念日和盛宴,有關聖徒和烈士的信息。它在六個碎片中倖存下來。據信它是由一個匿名者在9世紀寫的Mercian作者。[68]

教堂講道最古老的集合是卑鄙的霍尼斯,在10世紀的手稿中發現。[68]

有許多聖人的散文作品:除了由Élfric撰寫的人,還有聖格拉克的散文生活(Vercelli Book),《生命》聖瑪格麗特和生活聖乍得。在最早的手稿中,還有四個額外的生命聖徒的生活,朱利葉斯手稿:以弗所的七個臥舖埃及的聖瑪麗聖尤斯塔斯聖euphrosyne.[71]

有六個主要手稿Wessex福音,可追溯到11世紀和12世紀。最受歡迎,尼哥底母的古英語福音,在一個手稿中被對待,好像是第五福音書一樣。翻譯中的其他偽經福音包括偽瑪特的福音Vindicta salvatoris聖保羅的願景托馬斯的啟示.[71]

世俗散文

盎格魯 - 撒克遜紀事可能是在國王阿爾弗雷德大帝時代開始的,並持續了300多年,作為盎格魯 - 撒克遜歷史的歷史記錄。[68]

古典的一個例子浪漫倖存了:故事的片段輪胎的阿波羅尼烏斯在11世紀被翻譯為Gesta Romanorum.[71][73]

一個和尚,同時用古老的英語寫作和wulfstan是拉姆西的伯特·弗雷斯(Byrhtferth),誰的書手鍵是對數學和修辭學的研究。他還製作了一項題為Comperus,概述了算術在日曆日的計算中的實際應用可移動的盛宴,以及潮汐桌。[68]

ælfric寫了兩幅原始科學作品,六美訊問sigewulfi,處理創造的故事。他還用古老的英語寫了拉丁語的語法和詞彙表,後來被興趣學習的學生使用老法語,從該語言的光澤中推斷出來。[71]

在諾維爾法典中是東方的奇觀其中包括一個非凡的世界地圖和其他插圖。Nowell也包含亞歷山大給亞里士多德的信。因為這是包含的手稿Beowulf,一些學者推測它可能是異國情調和生物上的一系列材料。[74]

有許多有趣的醫療作品。有一個翻譯阿普利烏斯的植物標本室帶有驚人的插圖,一起發現Medicina de Quadrupedibus。第二本文本是禿頭的leechbook,一本十世紀的書,其中包含草藥甚至手術治療。第三個系列,稱為Lacnunga,包括許多魅力咒語.[75]

法律文本是整體舊英語語料庫的大部分。法律肯特的Aethelberht在7世紀初撰寫的是最早倖存的英國散文作品。[76]在以下幾個世紀中,其他法律遺囑和憲章寫了。[76]在9日結束時,阿爾弗雷德(Alfred)編譯了Aethelberht的法律法規,ine, 和OFFA在闡明自己的法律的文字中,DOMBOC。到12世紀,他們已經被安排為兩個大型收藏(見Textus Roffensis)。其中包括國王的法律,從肯特的艾瑟伯特(Aethelbert)的法律開始,並以cnut,以及有關該國特定案件和地方的文本。一個有趣的例子是gerefa,概述了里夫在一個大型莊園上。還有大量與宗教房屋有關的法律文件。這些文本包括多種文本:貴族捐贈的記錄;遺囑;解放文件;書籍和文物清單;法院案件;公會規則。所有這些文本都提供了對盎格魯撒克遜時代的社會歷史的寶貴見解,但也具有文學價值。例如,某些法院案件敘述對於使用修辭很有趣。[75]

寫在對像上

詹姆斯·帕茲(James Paz)提出了閱讀對象,這些物體是當時文學輸出的一部分,並以“說話對象”為特色。[77]這些對象包括露絲韋爾紀念碑(其中包括一首類似於夢想保存在Vercelli書), 這弗蘭克的棺材, 這阿爾弗雷德珠寶.[77]

半撒克遜人和征服後的老英語

靈魂對身體的地址(c。1150–1175)在伍斯特大教堂圖書館MS F. 174僅包含一個可能的緯度來源,同時還保持腐敗的垂涎的儀表和古老的英語語法和語法,儘管處於退化狀態(因此,早期的學士學位,古老的英語稱這種後期形式為“半撒克遜”)。[78][79]彼得伯勒紀事也可以被認為是持續到12世紀的周末文本。[80]

接待和獎學金

後來中世紀的光澤和翻譯

諾曼征服的古老文學在1066年沒有消失。在整個14世紀,許多講道和作品繼續在部分或整個上進行閱讀和使用,並進一步分類和井井有條。最早的英語文學獎學金可能是由伍斯特的12世紀或13世紀初的抄寫員完成的顫抖的手- 一個sobriquet贏得了手震顫,導致特色雜亂無章的筆跡。[81]顫抖的手因許多拉丁語顏色而聞名,這是在後期納爾曼時期翻譯這種語言的最早嘗試。也許他最著名的抄寫員作品是伍斯特大教堂圖書館MS F. 174,其中包含一部分lfric語法詞彙表還有一首經常叫的片段詩聖貝德的哀嘆,除了身體和靈魂詩。[82]

古物主義和早期獎學金

在此期間改革, 什麼時候修道院圖書館被散佈,手稿開始由古董人和學者。一些最早的收藏家和學者包括勞倫斯·諾維爾(Laurence Nowell)馬修·帕克羅伯特·布魯斯·棉花漢弗里·旺利(Humfrey Wanley).[75]

古老的英語詞典和參考文獻是從17世紀創建的。第一個是威廉·索姆納(William Somner)詞典薩克森諾 - 拉丁美洲 - 英雄(1659)。詞典學家約瑟夫·博斯沃思(Joseph Bosworth)在19世紀開始了詞典盎格魯 - 撒克遜詞典,由托馬斯·諾斯科特(Thomas Northcote Toller)在1898年,由阿利斯泰爾·坎貝爾(Alistair Campbell)1972年。[83]

19世紀,20世紀和21世紀獎學金

在19世紀和20世紀初期,重點是學者認為他們可以在古老的英語文學中發現的日耳曼和異教根。[84]因為古英語是最早寫下的白話之一,所以19世紀的學者正在尋找歐洲“民族文化”的根源(請參閱浪漫民族主義)特別興趣研究當時通常稱為“盎格魯撒克遜文學”的內容,[85]古老的英語成為大學課程的常規部分。[86]

第二次世界大戰後,對手稿本身的興趣越來越多,從古物的方法開發了新的古生物學方法。尼爾·克爾, 一個古存者,出版了開創性包含盎格魯撒克遜人的手稿目錄1957年,到1980年,幾乎所有盎格魯撒克遜手稿文本都可以作為傳真或版本提供。

由於伯納德·霍佩的工作,[87]注意奧古斯丁[需要澄清]註釋獎學金增加。[88]

J.R.R.托爾金通常會因創建一個將古老英語作為一個主題而被認為是文學理論在他的開創性演講中”Beowulf:怪物和批評家”(1936年)。[89]

自1970年代以來,關注古學而且,更普遍的身體手稿本身,學者們繼續辯論等問題,例如約會,原產地,作者,古老的英國文學文化與全球中世紀文學之間的聯繫以及價值[需要澄清]當代理論可以揭示的古老英國詩歌:例如,女權主義,酷兒,批判種族和生態批評理論。

對現代英語文學的影響

散文

托爾金(Tolkien)適應了英雄詩的主題和術語霍比特人指環王, 和約翰·加德納格倫德爾,這從他自己的角度講述了Beowulf的對手的故事。[89]

詩歌

古老的英語文學對現代文學產生了一定的影響,著名的詩人翻譯和融入了古老的英語詩歌。眾所周知的早期翻譯包括阿爾弗雷德,坦尼森勳爵的翻譯布魯南堡之戰威廉·莫里斯(William Morris)的翻譯Beowulf, 和以斯拉磅的翻譯海員。詩歌的影響可以在現代詩人中看到T. S. Eliot,以斯拉磅和W. H. Auden.

最近其他著名詩人,例如保羅·穆爾頓(Paul Muldoon)Seamus Heaney丹妮絲·萊弗沃夫(Denise Levertov)U. A. Fanthorpe都對古老的英國詩歌表示興趣。1987年,丹妮絲·萊弗沃夫(Denise Levertov)出版了卡德蒙的讚美詩在收藏中的標題“凱德蒙”的標題下呼吸水。接下來是Seamus Heaney在他的詩中的版本“惠特比·穆洛拉”精神層面(1996年),保羅·穆爾多(Paul Muldoon莫伊沙和礫石(2002)和U. A. Fanthorpe的“ Caedmon的歌”排隊陽光(2003)。

2000年,Seamus Heaney發表了他的翻譯Beowulf。 heaney在遍布愛爾蘭的詞典Beowulf為了將他所說的“特殊的身體和力量”帶到詩中,提出自己的烏爾斯特遺產,以使[詩]一次又一次地'志願發作。[90]

版本

整個古老的英語詩歌的整個語料庫都經過編輯和註釋,並在手稿頁面和物體的可用數字圖像中,並帶有現代英語翻譯傳真項目中的古英語詩歌.

也可以看看

筆記

  1. ^亨利·布拉德利,約翰·曼利,奧利弗·埃爾頓和托馬斯·塞科姆(1911)。“英語文學”。在Chisholm,Hugh(編輯)。百科全書大不列顛.9。(第11版)。劍橋大學出版社。第607-645頁。
  2. ^Lerer 1997.
  3. ^KER 1990.
  4. ^Mitchell 1985.
  5. ^Moessner 1989.
  6. ^一個bcde卡梅倫1982,p。 275。
  7. ^一個bKER 1990,p。 xv。
  8. ^貝克2003,p。 153。
  9. ^Teeuwen 2016,p。 221。
  10. ^Powell 2009,p。 151。
  11. ^Parkes 2007,p。 19。
  12. ^卡梅倫1982,p。 276。
  13. ^貝克2003,p。 10。
  14. ^甜蜜的1908年,p。 54。
  15. ^“ Junius 11 - 中世紀的手稿”.中世紀bodleian.ox.ac.uk。檢索2022-01-29.
  16. ^“埃克塞特書 - 埃克塞特大教堂圖書館和檔案館和埃克塞特大學數字人文學科實驗室”.埃克塞特書.
  17. ^Sisam 1962,p。 96。
  18. ^一個bSievers 1893.
  19. ^教皇1942年.
  20. ^托爾金1983.
  21. ^亞歷山大1995年,第1行。
  22. ^流浪者第99行
  23. ^一個b凱瑟琳·休姆(Kathryn Hume)(1975年1月)。“ Beowulf的主題和結構”。語言學研究.72(1):1–27。
  24. ^Howe 2012.
  25. ^Foley 1985,p。 42; Foley引用本森(1966).
  26. ^1953年.
  27. ^Fry 1987.
  28. ^Crowne 1960.
  29. ^丹恩(Dane)1982.
  30. ^Foley 1985,p。 200。
  31. ^Foley 1985.
  32. ^一個b卡梅倫1982,p。 277。
  33. ^史密斯1978年.
  34. ^弗農1861年,p。 145。
  35. ^O'Donnell 2005,p。 78。
  36. ^Hamer 2015,p。 126。
  37. ^Sweet,亨利(1943),盎格魯 - 撒克遜人的讀者(第13版),牛津:克拉倫登出版社,第1頁。43取自Corpus MS。在牛津(279),通常被稱為貝德教會歷史的“ O”手稿。
  38. ^Hamer 2015,p。 125,取自史密斯(1978),反過來摘自被稱為摩爾·貝德(Moore Bede)的手稿(劍橋圖書館MS。KK.5.16)
  39. ^一個bcd卡梅倫1982,p。 278。
  40. ^Remley 2005.
  41. ^Treschow,Gill&Swartz 2009.
  42. ^“英國圖書館”.www.bl.uk。檢索2022-10-13.
  43. ^唐尼2015.
  44. ^Neidorf 2014.
  45. ^Bjork&Niles 1998,p。 ix。
  46. ^卡梅倫1982,p。 278-279。
  47. ^Hamer 2015,p。66,列出了許多來源:E.D。Laborde(1936),E.V.戈登(1937),D.G。Scragg(1981),Bernard J. Muir(1989),J.C。Pope&R.D。Fulk(2001),J.R.R.托爾金(1953),N.F.布萊克(1965),O.D。Macrae-Gibson(1970),Donald Scragg(1991),Jane Cooper(1993)。
  48. ^Drabble 1990.
  49. ^卡梅倫1982,p。 280-281。
  50. ^伍德林1995,p。 1。
  51. ^一個bcdefgh卡梅倫1982,p。 281。
  52. ^Sedgefield 1899.
  53. ^一個bcdefgh卡梅倫1982,p。 280。
  54. ^一個bBlack 2009.
  55. ^“英國圖書館”.www.bl.uk。檢索2022-10-13.
  56. ^布雷克,N F(1962年11月1日)。“埃克塞特書的抄寫員”.Neophilologus.46(4):316–319。doi10.1007/bf01560863.S2CID 162976021 - 通過Proquest。
  57. ^奧斯本,大麻(2019)。“弗蘭克斯棺材的鯨魚詩歌中的弗洛杜:具有區域含義的河流含義”。語言學季刊.98(4):329–341。
  58. ^一個b卡梅倫1982,p。 279。
  59. ^卡梅倫1982,p。 279-280。
  60. ^1967年Wrenn,p。 97,101。
  61. ^甜蜜的1908年,p。 154。
  62. ^貝克2003,p。 201
  63. ^Hamer 2015,p。 166-169。
  64. ^Hamer 2015,p。166–169,列出了許多來源:B。Dickins&A.S.C.Ross(1934),M。Swanton(1970),J.C。Pope&R.D。Fulk(2001),R。Woolf(1958),J.A.洞穴(1959)
  65. ^Crossley-Holland 1999,p。 218。
  66. ^“阿爾弗雷德國王的田園護理翻譯”.大英圖書館。檢索2021-05-15.
  67. ^“阿爾弗雷德大帝的燒傷”.ebeowulf.uky.edu。檢索2021-05-15.
  68. ^一個bcdefg卡梅倫1982,p。 284。
  69. ^弗農1861年,p。 129。
  70. ^關於貝德的古老英語翻譯教會歷史, 看羅利(2011a)羅利(2011b)
  71. ^一個bcdef卡梅倫1982,p。 285。
  72. ^卡梅倫1982,p。 284-285。
  73. ^弗農1861年,p。 121。
  74. ^卡梅倫1982,p。 285-286。
  75. ^一個bc卡梅倫1982,p。 286。
  76. ^一個b“英語文學 - 散文”.英國百科全書。檢索2021-05-15.
  77. ^一個bPaz,James(2017)。盎格魯撒克遜文學和物質文化中的非人類聲音。曼徹斯特。ISBN 978-1-5261-1599-7.OCLC 1256594076.
  78. ^莫法特(Moffat)1987.
  79. ^歌手1845.
  80. ^2016年Mustanoja.
  81. ^Schipper 1997,p。 184。
  82. ^Franzen 1991.
  83. ^卡梅倫1982,p。 286-287。
  84. ^Stanely 1975.
  85. ^戴維斯(Davis),凱瑟琳(Kathleen)(2012),李斯(Lees),克萊爾(Clare A.)(ed。),“古老的英語歌詞:經驗的詩學”中世紀早期英語文學的劍橋歷史,新的劍橋英語文學歷史,劍橋:劍橋大學出版社,第332-356頁,ISBN 978-0-521-19058-9,檢索2022-01-29
  86. ^特雷哈恩(Elaine);達羅爾德(Da Rold),奧列塔(Orietta),編輯。(2020),“我們為什麼研究手稿?”中世紀英國手稿的劍橋同伴,劍橋文學同伴,劍橋:劍橋大學出版社,第127-234頁,ISBN 978-1-107-10246-0,檢索2022-10-13
  87. ^Huppé1959.
  88. ^Hill 2002.
  89. ^一個b卡梅倫1982,p。 287。
  90. ^Heaney,Seamus(2002)。Donohughe,Daniel(編輯)。beowulf:詩歌翻譯。紐約:W.W。諾頓。p。xxxviii。

參考

  • 亞歷山大,邁克爾編輯。 (1995),Beowulf:光澤文字, 企鵝.
  • 貝克,彼得·S(2003),古英語簡介,牛津:布萊克韋爾出版社,ISBN 978-0-631-23454-8OCLC 315514208
  • Benson,Larry D.(1966),“盎格魯 - 撒克遜公式詩的文學特徵”,現代語言協會的出版物81(5):334–41,doi10.2307/460821Jstor 460821S2CID 163959399.
  • 比約克,羅伯特;尼爾斯,約翰(1998),Beowulf手冊,內布拉斯加州林肯市:內布拉斯加州大學,ISBN 978-0-8032-6150-1
  • 布萊克,約瑟夫編輯。 (2009),英國文學的廣闊文集,卷。1:中世紀(第二版),Broadview Press.
  • 博斯沃思,約瑟夫Toller,Thomas Northcote(1889),盎格魯 - 撒克遜詞典,存檔原本的在2019-07-17,檢索2016-09-12.
  • 坎貝爾,阿利斯泰爾(1972),基於約瑟夫·博斯沃思(Joseph Bosworth)的手稿集,擴大的附錄和折疊術補充了盎格魯撒克遜詞典的補充ISBN 978-0-19-863110-1.
  • 卡梅倫,安格斯(1982),“盎格魯 - 撒克遜文學”,,中世紀詞典,第274–288頁,ISBN 978-0-684-16760-2.
  • 克羅斯利 - 荷蘭,凱文,譯。 (1999),盎格魯 - 撒克遜世界:選集ISBN 978-0-19-283547-5.
  • Crowne,D.K。(1960年),“海灘上的英雄:盎格魯 - 撒克遜詩歌中主題作曲的例子”,Neuphilologische Mitteilungen61(4):362–372,Jstor 43342043
  • 戴恩(Joseph A.Neophilologus66(3):443–449,doi10.1007/bf01998989S2CID 161365659.
  • 唐尼,S。(2015年2月),“評論Beowulf的日期:重新評估,ed。經過倫納德·尼多夫(Leonard Neidorf)”,選擇評論在線52(6),doi10.5860/chose.187152.
  • Drabble,瑪格麗特編輯。 (1985),“輓歌”牛津伴侶英語文學(第五版),牛津大學出版社,ISBN 978-0-19-866130-6.
  • Foley,John M.(1985),口腔形成理論與研究:介紹和註釋參考書目,花環.
  • Franzen,Christine(1991),伍斯特的顫抖:13世紀古英語的研究,牛津:克拉倫登出版社,ISBN 0-19-811742-6.
  • Fry,Donald K.(1987),“老英國詩歌的死亡懸崖”,弗利,約翰·邁爾斯(Ed。)口頭傳統的比較研究:米爾曼·帕里的紀念館,斯拉維卡,第213-34頁.
  • 哈默,理查德·弗雷德里克·桑格(Richard Frederick Sanger)(2015),盎格魯 - 撒克遜詩歌的選擇,倫敦:Faber&Faber Ltd.,ISBN 978-0-571-32539-9OCLC 979493193.
  • Hill,Joyce(2002),“面對'Germania latina':改變對古老的英語聖經詩的反應”,Liuzza,R.M。(ed。),Junius女士11的詩:基本讀物,第1-19頁.
  • 豪,尼古拉斯(2012年),“ Scullionspeak:Heaney的Rev.,Beowulf“,在舒爾曼(Jana K。)Kalamazoo的Beowulf:翻譯和性能的論文,《中世紀文化研究》,第1卷。50,卡拉馬祖:中世紀學院出版物,第347-58頁,ISBN 978-1-58044-152-0.
  • Huppé,Bernard F.(1959),學說和詩歌:奧古斯丁對古老英國詩歌的影響,紐約州新聞.
  • Ker,Neil R.(1990)[第一版。 1957年],包含盎格魯撒克遜人的手稿目錄(第二版),牛津大學出版社.
  • Lind,Carol(2007),挑剔別人的聲音:古老的英國埃克塞特書謎語和匿名的教學法(博士學位),伊利諾伊州立大學.
  • Magoun,Francis P.(1953),“盎格魯 - 撒克遜敘事詩的口腔形成性格”,窺鏡28(3):446–67,doi10.2307/2847021Jstor 2847021S2CID 162903356.
  • Mitchell,Bruce(1985),古老的英語語法,紐約:克拉倫登出版社,ISBN 0-19-811944-5.
  • Moessner,Lilo(1989),早期英語語法,Tübingen:M。Niemeyer,ISBN 3-484-30207-0.
  • 莫法特,道格拉斯(1987),靈魂對身體的地址:伍斯特碎片,東蘭辛:同事出版社,ISBN 0-937191-01-9.
  • Mustanoja,Tauno F.(2016),,中間英語語法:演講的部分,阿姆斯特丹:約翰·本傑明(John Benjamins)出版公司,ISBN 9789027212405.
  • Neidorf,倫納德編輯。 (2014),Beowulf的日期:重新評估,劍橋:D.S。Brewer,ISBN 978-1-84384-387-0.
  • O'Donnell,Daniel Paul(2005),卡德蒙的讚美詩:多媒體研究,版本和檔案,D.S。Brewer.
  • 勒勒,塞思(1997年),“墳墓的流派和中間英語抒情詩的起源”,現代語言季刊58(2):127–61,doi10.1215/00267929-58-2-127.
  • 帕克斯,碩士(2007年),“ Raedan,Areccan,Smeagan:盎格魯 - 撒克遜人如何讀”,英格蘭盎格魯 - 撒克遜人 / 26,劍橋大學。按,ISBN 978-0-521-03851-5OCLC 263427328.
  • 教皇,約翰·C(1942),Beowulf的節奏:古老的英語詩歌中正常和超讚的詩歌形式的解釋,耶魯大學出版社.
  • 鮑威爾(K.英格蘭盎格魯 - 撒克遜人 / 37,劍橋大學出版社,ISBN 978-0-521-76736-1OCLC 444440054.
  • 保羅·G(Paul G.安迪·果園(Andy Orchard)(編輯),拉丁學習和英語知識:摩根邁克爾·拉皮奇的盎格魯 - 撒克遜文學研究,多倫多大學出版社,第90-108頁.
  • Rowley,Sharon M.(2011a),貝德的舊英語版本歷史學家,Boydell&Brewer,存檔原本的在2016-05-05,檢索2011-05-09.
  • Rowley,Sharon(2011b),”'ic beda'...'cwæðbeda':在古老的英語歷史上重新插入貝德,在獅子座的Carruthers; chai-Elsholz,raeleen; silec,tatjana(eds。),中世紀英格蘭的紫羅蘭和文學想像,帕爾格雷夫·麥克米倫(Palgrave Macmillan),第95–113頁.
  • Schipper,William(1997年9月),“伍斯特顫抖的抄寫員和Élfric手稿”,英語語言學雜誌25(3):183-201,doi10.1177/007542429702500302S2CID 145068947
  • Sedgefield,Walter John編輯。 (1899),國王阿爾弗雷德(Alfred)的古老英語版本:de consolatione Philosophiae(1968年出版).
  • Sievers,Eduard(1893),Altgermanische Metrik,哈雷.
  • 歌手,塞繆爾·韋勒(Samuel Weller,1845年),離開靈魂對身體的地址:一首半撒克遜詩的片段,在托馬斯·菲利普斯爵士(Thomas Phillipps)爵士中發現了伍斯特大教堂的檔案中。用英語翻譯,倫敦:盧克·詹姆斯·哈薩德公司(Luke James Hansard&Co。).
  • 史密斯(A.H.) (1978)[1933],三本諾森比亞詩,埃克塞特大學出版社.
  • 斯坦利,例如(1975),想像過去的盎格魯 - 撒克遜人過去:陪審團尋找盎格魯 - 撒克遜異教和盎格魯 - 撒克遜審判,Boydell&Brewer(2000年出版).
  • 甜蜜,亨利(1908),盎格魯 - 撒克遜人的讀者(第8版),牛津:克拉倫登出版社.
  • Teeuwen,M。(2016-01-01),“三個帶註釋的信件手稿:宗教法蘭人的學術實踐”宗教弗蘭克。法蘭克王國的宗教和權力。為了紀念Mayke de Jong.,曼徹斯特大學出版社,ISBN 978-0-7190-9763-8OCLC 961212148.
  • 托爾金,J。R。R.(1983),托爾金,克里斯托弗(編輯),怪物和批評家以及其他論文,喬治·艾倫(George Allen and Unwin),ISBN 978-0-04-809019-5.
  • TRESCHOW,邁克爾;Gill,paramjit;Swartz,Tim B.(2009),,“阿爾弗雷德國王的學術著作和前五十個散文詩篇的作者”英勇的年齡12.
  • 弗農,愛德華·約翰斯頓(1861),盎格魯撒克遜舌頭指南:語法(第二版),倫敦:約翰·羅素·史密斯(John Russell Smith).
  • 伍德林,卡爾(1995),英國詩歌的哥倫比亞選集,p。 1,ISBN 978-0-231-51581-8.
  • Wrenn,Charles Leslie(1967),古英語文學的研究,諾頓,ISBN 978-0-393-09768-9.

進一步閱讀

  • 安德森,喬治·K。(1966),盎格魯撒克遜人的文獻,普林斯頓:普林斯頓大學出版社.
  • Crépin,André(2005),古老的英語詩學:技術手冊,HorsSérie,第1卷。 12,巴黎:阿瑪斯.
  • Fulk,R。D。;該隱,克里斯托弗·M(Christopher M.)(2003),古英語文學的歷史,馬爾登:布萊克韋爾.
  • 戈登,馬爾科姆;拉皮奇(Lapidge),邁克爾(Michael)編輯。(1986),劍橋老英語文學的同伴,劍橋.
  • 格林菲爾德,斯坦利b。Calder,Daniel G.(1986),古老英語文學的新批判歷史,紐約:紐約大學出版社.
  • 尼古拉斯雅各布斯(1981年冬季),“根據威爾士的證據,古老的英國英雄傳統”,劍橋中世紀凱爾特人研究(2):9–20.
  • Pulsiano,Phillip;Treharne,Elaine,編輯。(2001),盎格魯撒克遜文學的同伴,牛津等。.
  • Sims-Williams,帕特里克(1983年冬季),吉爾達斯和盎格魯撒克遜人”,劍橋中世紀凱爾特人研究, 不。 6,第1-30頁.
  • 賴特(Wright),查爾斯·D(Charles D.劍橋中世紀凱爾特人研究(18):27–74.

外部鏈接