彼得·君士坦丁

彼得·君士坦丁
Peter Constantine, 2009
彼得·康斯坦丁，2009年
出生1963
倫敦
職業翻譯，作家
國籍英國人，美國
類型翻譯

彼得·君士坦丁（出生於1963年）是英國和美國文學翻譯，他翻譯了德語，俄語，法語，現代希臘，古希臘，古希臘，意大利語，阿爾巴尼亞人，荷蘭語和斯洛文尼亞的文學作品。

傳

君士坦丁出生於倫敦，是奧地利母親和一個土耳其和希臘血統的英國父親。他長大雅典，希臘在1983年移居美國之前。在他的第一本書中，日本街道語和日本語：未經審查他探索了日本語和犯罪分子術語在許多品種中，著眼於傳統上被邊緣化的日語方面。“以前無法打印的東西會導致，娛樂，震驚甚至厭惡”（約瑟夫·拉彭塔（Joseph Lapenta）：每日Yomiuri，1992年12月6日）。

在1990年代初期，君士坦丁開始翻譯各種歐洲語言的短篇小說和詩歌，在美國，英國和澳大利亞的文學雜誌上出版。自從他的第一本書長度翻譯出版以來托馬斯·曼：六個早期故事，他幾乎完全是文學翻譯。

當代作家引用君士坦丁的話：“我一直對語言的各個方面都感興趣。必須大力塑造翻譯以嘗試重現其效果。”[1]

榮譽

1998年，君士坦丁收到了筆/月書俱樂部翻譯獎因為他的翻譯托馬斯·曼六個早期故事.[2]它是由紐約時報作為年度最佳書籍。1999年，他被授予國家翻譯獎為了未被發現的契kh夫：三十八個新故事.[3]2002年，君士坦丁的翻譯完整的作品艾薩克·巴貝爾（Isaac Babel），由Nathalie Babel編輯，收到科雷特猶太書獎和國家猶太書獎引用。他對現代希臘詩人Stylianos Harkianakis的詩歌的翻譯母親獲得了2004 - 2005年希臘文學翻譯獎協會。在2007年，君士坦丁是海倫和庫爾特·沃爾夫翻譯獎因為他的翻譯本傑明·萊伯特的小說這隻鳥是烏鴉.[4]他的翻譯馬基雅維利的基本著作是2008年的決賽入圍者筆/月書俱樂部翻譯獎。彼得·康斯坦丁（Peter Constantine）是2012年艾倫·瑪麗亞·戈里森（Ellen Maria Gorrissen）柏林獎傢伙柏林美國學院。2016年，君士坦丁獲得了榮譽博士學位，人道信博士，康涅狄格大學.[5]

翻譯器

  • Deichmann，漢斯；君士坦丁，彼得（與彼得·格拉斯科德）（1997）。物體：納粹德國和法西斯意大利的顛覆紀事。紐約：Marsilio出版社。ISBN 1-56886-048-X.
  • 曼，托馬斯;君士坦丁，彼得（1997）。六個早期故事。洛杉磯：太陽和月亮出版社。ISBN 1-55713-298-4.
  • 草，槍手;君士坦丁，彼得（1997）。對於Yasar Kemal。前言Vanessa Redgrave。倫敦：反對種族主義的國際藝術家。ISBN 0-9532451-0-1.
  • 契kh夫，安東;君士坦丁，彼得（1998）。未被發現的契kh夫：38個新故事（硬封面）。紐約：七個故事出版社.ISBN 1-888363-76-2.
  • Küstenmacher，Werner；君士坦丁，彼得（1999）。弗洛默的月亮：1999年首次訪客的指南。倫敦：約翰·威利（John Wiley＆Sons）。ISBN 0-02-862869-1.
  • 契kh夫，安東;君士坦丁，彼得（2000）。未被發現的契kh夫：四十三個新故事（平裝本）。前言斑點灰色。紐約：七個故事出版社.ISBN 1-58322-026-7.
  • Souliotis，Yannis；君士坦丁，彼得（2000）。在希臘藍色：詩歌。雅典：Mimnermos，2000年。
  • Ismail，Kadare;君士坦丁，彼得（2000）。Kosovo的輓歌。紐約：街機出版.ISBN 1-55970-528-0.
  • Ismail，Kadare;君士坦丁，彼得（2000）。科索沃的三場輓歌。倫敦：Harvill Press。ISBN 1-86046-707-5.
  • 海因里希·布呂徹（HeinrichBlücher），漢娜·阿倫特（Hannah Arendt）;君士坦丁，彼得（2000）。在四堵牆內：漢娜·阿倫特（Hannah Arendt）和海因里希·布呂切（HeinrichBlücher）之間的對應關係，1936年至1968年。紐約：Harcourt。ISBN 0-15-100303-3.
  • 契kh夫，安東;君士坦丁，彼得（2001）。未被發現的契kh夫：五十一個新故事。倫敦：鴨版。ISBN 0-7156-3106-3.
  • 巴貝爾，以撒;君士坦丁，彼得（2002）。艾薩克·巴貝爾（Isaac Babel）的完整作品。由Nathalie Babel編輯。前言辛西婭·奧齊克（Cynthia Ozick）。紐約：W。W。Norton＆Company。ISBN 0-393-04846-2.
  • Svit，Brina；君士坦丁，彼得（2002）。Con Brio。倫敦：Harvill Press。ISBN 1-86046-857-8.
  • 巴貝爾，以撒;君士坦丁，彼得（2002）。收集的故事。由Nathalie Babel編輯。前言辛西婭·奧齊克（Cynthia Ozick）。紐約：W。W。Norton＆Company。ISBN 0-393-32402-8.
  • 巴貝爾，以撒;君士坦丁，彼得（2003）。紅騎兵的故事。由Nathalie Babel編輯。前言邁克爾·迪爾達（Michael Dirda）。紐約：W。W。Norton＆Company。ISBN 0-393-32423-0.
  • Morrisseau-Leroy，Felix；君士坦丁，彼得（2003）。三個海地克里奧爾語故事。洛杉磯：綠色整數出版社。ISBN 1-931243-22-0.
  • 尼古拉的戈哥;君士坦丁，彼得（2003）。塔拉斯·布爾巴。介紹作者羅伯特·卡普蘭（Robert D. Kaplan）。紐約：蘭登書屋現代圖書館。ISBN 0-679-64255-2.
  • 托爾斯泰，獅子座;君士坦丁，彼得（2004）。哥薩克人。介紹作者辛西婭·奧齊克（Cynthia Ozick）。紐約：蘭登書屋現代圖書館。ISBN 0-679-64291-9.
  • 伏爾泰;君士坦丁，彼得（2005）。坎迪德。紐約：蘭登書屋現代圖書館。ISBN 0-679-64313-3.
  • Svit，Brina；君士坦丁，彼得（2005）。唐娜的死亡。倫敦：Harvill Press。ISBN 1-84343-045-2.
  • 萊伯特，本傑明;君士坦丁，彼得（2006）。這隻鳥是烏鴉。紐約：Alfred A. Knopf。ISBN 1-4000-4284-4.
  • Schlink，伯恩哈德;君士坦丁，彼得（2007）。自我的欺騙。紐約：復古書籍。ISBN 978-0-375-70908-1.
  • Machiavelli，Niccolò;君士坦丁，彼得（2007）。馬基雅維利的基本著作。紐約：蘭登書屋現代圖書館。ISBN 978-0-679-64313-5.
  • Sophocles;君士坦丁，彼得（2007）。三場戲劇。紐約：Barnes＆Noble Classics系列。ISBN 978-1-59308-235-2.
  • 盧梭，讓·雅克;君士坦丁，彼得（2013）。盧梭的基本著作。紐約：蘭登書屋現代圖書館。ISBN 978-0812980387.

作者

  • 君士坦丁，彼得（1992）。日本街道語。前言詹姆斯·D·麥考利（James D. McCawley）。紐約：Tengu書籍。ISBN 0-8348-0250-3.
  • 君士坦丁，彼得（1993）。日本的性交易：日本色情亞文化的旅程。東京：日元書。ISBN 4-900737-00-3.
  • 君士坦丁，彼得（1994）。日本語：未經審查。東京：日元書。ISBN 4-900737-03-8.
  • 君士坦丁，彼得（1994）。在印度尼西亞人。東京：日元書。ISBN 4-900737-02-X.
  • 君士坦丁，彼得（1995）。在韓國。東京：日元書。ISBN 4-900737-33-X.
  • 君士坦丁，彼得（1998）。在越南。香港：Periplus版。ISBN 4-900737-48-8.
  • 君士坦丁，彼得（1998）。一個這樣的b。伯爾尼：Scherz Verlag。ISBN 3-502-12130-3.
  • 君士坦丁，彼得（2011）。日本街道lang（完全修訂和更新）。前言詹姆斯·D·麥考利（James D. McCawley）。紐約：Weatherhill。ISBN 978-1-59030-848-6.

編輯

  • 主編輯，翻譯中的新詩歌。[6]
  • 與Bien，Peter編輯埃德蒙·基利（Edmund Keeley），Karen Van Dyck（2004）。希臘詩歌的一個世紀：1900–2000。新澤西：Kosmos出版。ISBN 1-932455-00-0.{{}}：|last=有通用名稱（幫助）
  • 編輯布拉德福德·莫羅， 和威廉·韋弗（2002）。連詞：38，欣喜。紐約：巴德學院。ISBN 978-0-941964-54-8.{{}}：|last=有通用名稱（幫助）
  • 編輯布拉德福德·莫羅（2001）。連詞：31，激進的陰影。紐約：巴德學院。ISBN 0-941964-47-7.{{}}：|last=有通用名稱（幫助）
  • 加勒比作家，第12卷，1998年。特別部分：Celie Diaquoi Deslandes撰寫的詩，由彼得·康斯坦丁（Peter Constantine）編輯和翻譯。
  • 加勒比作家，第10卷，1996年。特別部分：Paul Bandel，HélèneRamjiawan，Anne Zeggen En Monique Pool的Surinamese短篇小說。由荷蘭人彼得·康斯坦丁（Peter Constantine）編輯和翻譯。

劇院

翻譯和改編

參考

  1. ^君士坦丁，彼得。“傳記 - （1963-）”：一篇來自：當代作者在線[HTML]（數字）的文章。密歇根州法明頓山：湯森·蓋爾（Thomson Gale），2007年。
  2. ^“月球俱樂部翻譯獎獲得者”。筆美國中心。2007年原本的2011年6月7日。
  3. ^“國家翻譯獎（過去的獲獎者）”。美國文學翻譯協會。2007年原本的2007年8月30日。
  4. ^“ 2007年海倫和庫爾特·沃爾夫翻譯獎的彼得·康斯坦丁的獲得者”。歌德學院。2000。
  5. ^“ UConn名稱2016榮譽學位獲得者”（新聞稿）。康涅狄格大學。2016。
  6. ^“翻譯中的新詩”。康涅狄格大學。2017。

外部鏈接