Sholem Aleichem

本文是關於作者的。對於問候，請參閱Shalom Aleichem。對於猶太讚美詩，請參閱Shalom Aleichem（禮儀）。對於水星上的火山口，請參閱Sholem Aleichem（火山口）.
Sholem Aleichem
Sholem Aleichem, 1907
Sholem Aleichem，1907年
出生Shulim Nukhimovich Rabinovich
3月2日[O.S.2月18日] 1859年
Pereiaslav，烏克蘭
死了1916年5月13日（57歲）
紐約市， 我們。
筆名Sholem Aleichem（意第緒：שלום עליכם）
職業作家
語意第緒
類型小說，短篇小說，戲劇
文學運動意第緒復興
簽名
Sholem Aleichem Signature.svg
以色列內塔尼亞的Sholem Aleichem雕像

所羅門·納莫維奇·拉比諾維奇（stomphout筆名Sholem Aleichem（意第緒和希伯來語：שלום עליכם，也拼寫שאָלעם־אלייכעם在蘇聯意第緒語，[ˈʃɔləm aˈlɛjxəm]；俄語和烏克蘭：Шо́лом-Але́йхем）（3月2日[O.S.1859年2月18日至1916年5月13日）是意第緒居住在俄羅斯帝國和美國的作家和劇作家。[1]1964年的音樂劇屋頂上的小提琴手，基於Aleichem的故事Tevye乳製品人，是關於猶太人生活的首個商業上成功的英語舞台製作東歐洲.

這希伯來語短語שלשלםעל（Shalom Aleichem）字面意思是“ [梅]和平[在你身上]，這是傳統希伯來語和意第緒語中的問候。[2]

傳

Sholem Aleichem的紀念碑Bohuslav，烏克蘭

所羅門·納莫維奇（Shulim Nukhimovich）Rabinovich（Shulim Nukhimovich）（俄語：Соломо́н Нау́мович (Шулим Нухимович) Рабино́вич）出生於1859年Pereiaslav並在附近長大shtetlVoronkiv[英國]， 在裡面波爾塔瓦省的俄羅斯帝國（現在在基輔的持久性中央烏克蘭）。[3]（Voronkiv已成為Aleichem的原型Kasrilevka.[4]）他的父親Menachem-Nukhem Rabinovich當時是一位有錢的商人。[5]但是，失敗的商業事件使這個家庭陷入了貧困，所羅門·拉比諾維奇在減少的情況下長大。[5]一家人13歲那年，一家人搬回了佩里亞斯拉夫（Pereiaslav），他的母親Chaye-Esther死於霍亂流行性。[6]

Sholem Aleichem的第一次寫作是字母表上稱呼由他的繼母使用。15歲那年，他創作了小說的猶太版本魯濱遜克魯索。他採用了筆名Sholem Aleichem，一個意第緒變體希伯來語表達Shalom Aleichem，意思是“與您同在”，通常用作問候。

1876年，在佩雷亞拉夫（Pereiaslav）上學畢業後，他開始擔任老師。1877- 1880年在索菲卡村（Sofijka Village）Bohuslav地區，他花了三年的時間來輔導一個富裕的土地所有者的女兒[7]Olga（Hodel）Loev（1865-1942）。[8]從1880年到1883年，他擔任皇冠拉比在盧妮.[9]

1883年5月12日，他和奧爾加（Olga）與父親的意願結婚，幾年後他們繼承了他們的財產。他們的第一個孩子是一個名叫Ernestina（Tissa）的女兒，出生於1884年。1890年，Sholem Aleichem失去了全部財富猜測並逃離了他的債權人。[10]女兒Lyalya（Lili）出生於1887年。作為Lyalya Kaufman，她成為希伯來語作家。（Lyalya的女兒貝爾考夫曼，也是作家，是向下樓梯這也是一部成功的電影。）第三個女兒艾瑪（Emma）於1888年出生。1889年，奧爾加（Olga）生了一個兒子。他們以奧爾加（Olga）的父親的身份命名為Elemelech，但在家裡，他們叫他米莎（Misha）。女兒Marusi（有一天會出版“我的父親Sholom Aleichem”，她已婚名字瑪麗·韋夫-Goldberg）出生於1892年。最後一個孩子，一個叫Nochum（Numa）的兒子，在所羅門的父親出生於1901年（名稱為諾曼·雷本他成為畫家和有影響力的藝術老師）。

見證了大屠殺1905年席捲俄羅斯南部，包括基輔，Sholem Aleichem離開基輔（被虛構為Yehupetz），移民到紐約市，他於1906年到達。他的家人[需要澄清]在日內瓦，瑞士，但是當他看到他負擔不起兩個家庭的負擔時，他於1908年加入了日內瓦。儘管他很受歡迎，但他還是被迫採取艱苦的演講時間表來維持生計。1908年7月，在俄羅斯的閱讀巡迴演出中，肖萊姆·阿里切姆（Sholem Aleichem）倒塌了Baranowicze。他被診斷出患有急性出血的複發結核並在該鎮醫院度過了兩個月的療養。後來，他將這一事件描述為“與死亡的天使je下，面對面”，並聲稱它是撰寫自傳的催化劑，Funem Yarid[來自博覽會]。[3]因此他錯過了第一個意第緒語的會議，於1908年舉行Czernovitz;他的同事和意第緒激進主義者內森·伯恩鮑姆（Nathan Birnbaum）去了他。[11]

Sholem Aleichem在接下來的四年中度過了半活活。在此期間I. L. Peretz，雅各布·迪恩Zon，mordecai spector， 和NoachPryłucki）。1909年，為了慶祝他作為作家的第25個禧年，他的朋友和同事雅各布·迪恩Zon與Gershon Levine，Abraham Podlishevsky和NoachPryłucki回購出版權肖萊姆·阿里切姆（Sholem Aleichem）的作品來自各種出版商的唯一用途，以便為他提供穩定的收入。[12]在Sholem Aleichem生病並在經濟上掙扎的時候，這是一件寶貴的禮物，Sholem Aleichem在他寫的一封信給您的信中表示感謝

“如果我試圖告訴你我對你的感覺的一百，我知道那將是卑鄙的。如果我預定要比我預期的要長幾年，我毫無疑問地說，這是您的錯，您的和所有其他為執行您的救贖想法的朋友而言。被監禁的。'”[13]

- Sholem Aleichem

Sholem Aleichem於1914年再次與家人一起移居紐約市哈林110Lenox Avenue（在第116街），後來搬到了968 Kelly Street布朗克斯。他的兒子米莎（Misha）患有結核病，根據美國移民法律不允許進入，並與姐姐艾瑪（Emma）一起留在瑞士。

Sholem Aleichem於1916年在他的布朗克斯公寓去世。紐約皇后區的卡梅爾山公墓.[14]

Sholem Aleichem

文學職業

一系列Sholem Aleichem故事意第緒，帶有作者的肖像和簽名

就像他的同時代人一樣Mendele Mocher Sforim，I.L.佩雷茨， 和雅各布·迪恩Zon，Sholem Rabinovitch開始寫作希伯來語，以及俄語。1883年，當他24歲時，他出版了他的第一個意第緒故事，教Tsvey Shteyner（“兩塊石頭”），首次使用化名Sholem Aleichem。

到1890年，他是意第緒文學的中心人物，幾乎所有東歐猶太人的話語是世界上的語言，在意第緒語中產生了40冊。它通常被稱為“術語”，但Sholem Aleichem在完全非宣傳意義上使用了這個術語。

除了自己的文學作品外，Sholem Aleichem還利用自己的財富來鼓勵其他意第緒作家。在1888 - 89年，他提出了兩個問題年鑑，דִדשעפאָלקסבבלבל集控載di yidishe folksbibliotek（“意第緒公共圖書館”）為年輕的意第緒作家帶來了重要的接觸。

1890年，在他失去了全部財富之後，他負擔不起印刷《年鑑》第三期，該問題已被編輯，但後來從未印刷過。

Tevye乳製品人，在意第緒語טבֿטבֿדערדערדערלכלכקערTevye der Milchiker，於1894年首次出版。

在接下來的幾年中，在繼續在意第緒語中寫作的同時，他還在俄語中寫了一份敖德薩報紙，並為Voskhod，當時的主要俄羅斯猶太出版物以及希伯來語哈梅利茨，以及由選集編輯的選集YH Ravnitzky。正是在此期間，Sholem Aleichem簽約了結核.

1904年8月，Sholem Aleichem編輯了לף：אאאךךררלללררא極נקק極HILF：Zaml-Bukh fir fritur un kunst（“幫助：文學和藝術選集”；華沙，1904年），他本人翻譯了三個故事托爾斯泰（亞述國王埃薩哈登（Esarhaddon）；工作，死亡和疾病；這三個問題）以及其他著名俄羅斯作家的貢獻，包括Chekhov，為了幫助受害者Kishinev大屠殺.

關鍵接收

Sholem Aleichem的敘述是因為他的角色的講話的自然性和他對他的描述的準確性shtetl生活。早期的批評家專注於角色的快樂，被解釋為應對逆境的一種方式。後來批評家在他的寫作中看到了悲慘的一面。[15]他經常被稱為“猶太人馬克·吐溫“由於兩位作者的類似寫作風格和使用筆名。兩位作者都為成人和兒童寫作，並在歐洲和美國進行了廣泛的演講。當吐溫聽說作家稱為“猶太人吐溫”時，他回答說：“請告訴他我是美國的Sholem Aleichem。”[16]

信仰和行動主義

Sholem Aleichem是對意第緒語作為一種民族猶太語言的熱情洋溢的倡導者，他認為應該與其他現代歐洲語言相同的地位和尊重。他沒有停止所謂的“意第緒主義”，而是致力於猶太復國主義也是。他的許多著作[17]提出猶太復國主義案件。1888年，他成為霍維維·錫安。1907年，他曾擔任美國八世國會大會的美國代表海牙.

Sholem Aleichem有一個害怕數字13。他的手稿從來沒有第13頁；他將手稿的第13頁編號為12A。[18]儘管已經寫過墓石他的去世日期為“ 1916年5月12日”，[19]他的墓碑分別在希伯來語，阿達爾（Adar）和伊亞爾（Iyar）的第十名中讀到了他的出生和死亡日期。

死亡

Sholem Aleichem的葬禮於1916年5月15日

Sholem Aleichem於1916年5月13日因結核病和糖尿病去世，死於紐約[20]現年57歲，在他的最後一部小說工作時Motl，Peysi Cantor的兒子，被埋葬在舊卡梅爾山公墓皇后.[21]當時，他的葬禮是紐約市歷史上最大的葬禮之一，估計有100,000個送葬者。[22][23]第二天，他的遺囑印在紐約時報並被閱讀到美國國會記錄.

紀念與遺產

1959年前蘇聯郵票紀念Sholem Aleichem誕生的百年紀念
以色列郵政郵票，1959年
Sholem Aleichem博物館Pereiaslav

Sholem Aleichem的意志包含對家人和朋友關於埋葬安排的詳細說明和標記Yahrtzeit.

他告訴他的朋友和家人聚集：“閱讀我的意志，還選擇了我的一個故事之一，其中一個是一個非常快樂的故事，並以任何最能理解的語言背誦它。”他補充說：“讓我的名字回想起，或者根本沒有。”慶祝活動一直持續到今天，近年來，在紐約市的格拉默西公園（Gramercy Park South）的兄弟會猶太教堂舉行了向公眾開放的兄弟會猶太教堂。[24]

他撰寫了要雕刻在意第緒語中的墓碑上的文字，在這裡的音譯中給出了：

1997年，在豎立了專門針對Sholem Aleichem的紀念碑。基輔;另一個是在2001年建立的莫斯科.

大街Birobidzhan以Sholem Aleichem的名字命名；[25]街道也以他的名字命名前蘇聯， 包含基輔，敖德薩，Vinnytsia，lviv， 和zhytomyr。1996年，在紐約市，公園和麥迪遜大街之間的東33街被稱為“ Sholem Aleichem Place”。以色列的許多街道都以他的名字命名。

以色列發行了Sholem Aleichem的郵票（以色列斯科特＃154，1959）;蘇聯（Scott＃2164，1959）；羅馬尼亞（斯科特＃1268，1959）;和烏克蘭（Scott＃758，2009）。

一個衝擊火山口在地球上汞也有他的名字。[26]

2009年3月2日，在他出生後的150年，烏克蘭國家銀行發行了描繪和慶祝Aleichem的周年紀念硬幣。[27]

維爾紐斯，立陶宛有一所猶太學校以他和他的名字命名墨爾本，澳大利亞意第緒學校，Sholem Aleichem學院以他的名字命名。[28]幾所猶太學校阿根廷也以他的名字命名。

在里約熱內盧，巴西一個名為Bibsa的圖書館 - Biblioteca Sholem Aleichem成立於1915年猶太復國主義者由當地猶太團體機構。明年，在1916年創建了比布薩（Bibsa）的小組成立了一家名為Escola Sholem Aleichem的猶太學校，該學校於1997年關閉。Bibsa在其基金會和始終執行Sholem Alechem戲劇以來，在Yiddish擁有非常活躍的戲劇計劃已有50多年了。1947年，Bibsa成為AssociaçãoSholemAleichem，其名稱繼續存在。由於非共產主義成員離開了自己的學校，圖書館和俱樂部由於正常的權力過渡而成為共產主義機構Eliezer Steinbarg，1956年。它以埃斯科拉·肖萊姆·阿里切姆（Escola Sholem Aleichem）的第一位導演命名，他是出生於羅馬尼亞移民到巴西的人。[29][30]

在紐約布朗克斯市，一個名為Shalom Aleichem房屋的住房綜合大樓[31]是由意第緒語的移民在1920年代建造的，最近由新主人恢復為原來的宏偉。Shalom Alecheim房屋是該地區擬議的歷史區的一部分。

2016年5月13日，啟動了Sholem Aleichem網站，以紀念Sholem Aleichem死亡100週年。[32]該網站是Sholem Aleichem家族之間的合作夥伴關係，[33]他的傳記教授傑里米·道伯，[34]公民電影，哥倫比亞大學以色列和猶太研究中心，[35]盟約基金會，意第緒書中心.[36]該網站具有交互式地圖和時間表，[37]推薦閱讀，[38]以及全球舉行的百年慶典活動清單。[39]該網站還為教育工作者提供資源。[40][41][42]

赫茲·格羅斯德（Hertz Grosbard）在所謂的“單詞音樂會”中朗誦了他的許多作品。意第緒語的讀物的獨白如果我是羅斯柴爾德還有其他幾個Grosbard項目.

作家的兄弟沃爾夫·拉比諾維奇（Wolf Rabinovich）於1939年在蘇聯的基輔出版了《我的兄弟Sholom Aleichem》回憶錄。[43]

Sholem Aleichem的孫女，貝爾考夫曼，他的女兒拉拉（Lalya）是美國作家，以她的小說，最廣為人知向下樓梯，於1964年出版，該版本適應舞台，並於1967年由桑迪·丹尼斯（Sandy Dennis）主演。

出版作品

Sholem Aleichem（1859-1916）的肖像胸圍被雕刻米切爾菲爾德

英語系列

  • Tevye的女兒：收集的Sholom Aleichem的故事作者：Sholem Aleichem，翻譯Frances Butwin，Illus Ben Shahn，NY：Crown，1949年。構成基礎的故事屋頂上的小提琴手.
  • 最好的Sholom Aleichem，由R. Wisse，I。Howe編輯（最初出版1979年），Walker and Co.，1991，ISBN0-8027-2645-3。
  • Tevye The Dairyman和鐵路故事，由H. Halkin翻譯（最初於1987年出版），Schocken Books，1996，ISBN0-8052-1069-5。
  • 十二歲的十九歲：其他事物的獨白和斑點，由Ted Gorelick翻譯，錫拉丘茲大學出版社，1998年，ISBN0-8156-0477-7。
  • Sholom Aleichem兒童故事的寶藏，由Aliza Shevrin翻譯，傑森·阿隆森（Jason Aronson），1996年，ISBN1-56821-926-1。
  • 在卡斯里洛夫卡（Kasrilovka），三個故事，由I. Goldstick翻譯，Schocken Books，1948年（不同的重印）
  • 舊國家，由Julius＆Frances Butwin翻譯，Peconic的J B H，1999年，ISBN1-929068-21-2。
  • 故事和諷刺， 被某某人翻譯Curt Leviant，Sholom Aleichem家庭出版物，1999年，ISBN1-929068-20-4。
  • Sholem-Aleykhem的精選作品，由Marvin Zuckerman＆Marion Herbst編輯（《現代意第緒文學的三位偉大的經典作家》第二卷），約瑟夫·西蒙·潘格洛斯出版社，1994年，ISBN0-934710-24-4。
  • 一些笑聲，有些眼淚， 被某某人翻譯Curt Leviant，平裝圖書館，1969年，國會圖書館目錄卡編號68–25445。

自傳

  • פנעםארארFunem Yarid，1914年至1916年寫的大型博覽會塔瑪拉·卡哈納（Tamara Kahana），中午出版社，1955年；被某某人翻譯Curt Leviant作為來自博覽會，維京，1986年，ISBN0-14-008830-X。

小說

  • Stempenyu：一部猶太小說，最初在他的folksbibliotek，改編1905年猶太女兒.
  • Yossele Solovey（1889年，發表在他的folksbibliotek）
  • 特維的女兒，由F. Butwin翻譯（最初於1949年出版），皇冠，1959年，ISBN0-517-50710-2。
  • mottel cantor的兒子。最初用意第緒語寫。英文版本：亨利·舒曼（Henry Schuman，Inc。），紐約，1953年，由作者的大女兒塔瑪拉·卡哈納（Tamara Kahana）翻譯。
  • 在暴風雨中
  • 徘徊的星星
  • 瑪恩巴德，由Aliza Shevrin（1982年，G.P. Putnam Sons，New York）翻譯，來自Olga Rabinowitz於1917年版權所有的原始意第緒手稿版權所有
  • 流血的騙局
  • Menahem-Mendl，翻譯為Menahem-Mendl的冒險，由Tamara Kahana翻譯，Sholom Aleichem家庭出版物，1969年，ISBN1-929068-02-6。

年輕成人文學

  • 迷人的裁縫，Sholom Aleichem家庭出版物，1999年，ISBN1-929068-19-0。

播放

  • 醫生（1887年），單手喜劇
  • Der get（離婚，1888年），單手喜劇
  • Di asife（大會，1889年），單手喜劇
  • 馬澤爾·托夫（Mazel Tov）（1889年），單幕戲
  • Yaknez（1894年），經紀人和投機者的諷刺
  • Tsezeyt un tseshpreyt（散落的，1903年），喜劇
  • Agentn（代理商，1908年），單手喜劇
  • Yidishe tekhter（猶太女兒，1905年）戲劇，改編他的早期小說STEMPENYU
  • Di goldgreber（Golddiggers，1907年），喜劇
  • Shver tsu zayn a yid（很難成為猶太人/如果我是你，1914年）
  • Dos groyse gevins（大彩票/大獎，1916年）
  • Tevye der milkhiker（（（（Tevye牛奶員，1917年，死後表演）

階段

  • “ Sholom Aleichem的世界

電視

“ Sholom Aleichem的世界”

airdate：1959年12月14日[2]

渠道：wnta-tv紐約市第13頻道

包括3台短電視節目：

  • “ Chelm的故事”民間故事（作者未知）
  • “ Bontche Schweig”I.L.佩雷茨
  • Sholem Aleichem的“高中”（又名“體育館”）。

主演：

雜項

  • 猶太兒童，由漢娜·伯曼（Hannah Berman）翻譯，威廉·莫羅（William Morrow＆Co），1987年，ISBN0-688-84120-1。
  • 俄羅斯的許多故事，發表在Voskhod（1891- 1892年）

也可以看看

參考

  1. ^“英雄 - 猶太人的開拓者”.Beit Hatfutsot.
  2. ^阿拉伯語的平行問候是السَّلَامُ عَلَيْكُمْ‎[ʔæs.sæˈlæːmuʕlæjkʊm]（As-Salamu Alaykum）。
  3. ^一個bPotok，Chaim（1985年7月14日）。“佩雷斯拉夫的人類喜劇”.紐約時報。檢索6月16日，2008.在他的50歲生日接近他的50歲生日後，意第緒作家Sholom Aleichem（1859年出生於烏克蘭的Sholom Rabinowitz出生）在閱讀巡迴演出時在俄羅斯倒塌了。他被診斷出患有結核病。正如他後來說的那樣，“我有幸面對面的死亡天使je下。”
  4. ^Shalom Aleichem（1859-1916），猶太虛擬圖書館
  5. ^一個b“ Aleichem”，猶太虛擬圖書館（傳）.
  6. ^Aleichem，Sholem（1985），“ 34.霍亂”，，來自博覽會，維京企鵝，第100–4頁.
  7. ^Poberezhka-Sofijka村莊。2016年4月24日（在烏克拉）
  8. ^在Rabinowitz的墓碑的基礎上。
  9. ^卡普蘭·阿佩爾（Kaplan Appel），塔瑪（Tamar）（2010年8月3日）。“皇冠拉比”.東歐猶太人的伊沃百科全書.東歐猶太人的伊沃百科全書.耶魯大學出版社.ISBN 9780300119039.OCLC 170203576。存檔原本的2015年3月27日。檢索5月31日，2015.
  10. ^Huttner，Jan Lisa（2014年9月18日）。Tevye的女兒：沒有笑話。紐約，紐約：FF2媒體。asin B00NQDQCTG。檢索10月21日，2014.
  11. ^第一次意第緒語言會議。通往意第緒主義的兩條道路（Nathan Birnbaum和Sholem Aleichem）路易斯·弗里德漢勒（Louis Fridhandler）
  12. ^Sutzkever Kaczerginski Collection指南，第二部分：文學和歷史手稿RG 223.2，Yivo猶太研究所，[1]
  13. ^Sholom Aleichem全景，I。D. Berkowitz，翻譯人員，M。W。（Melech）Grafstein，編輯和出版商，（倫敦，加拿大安大略省：猶太觀察員，1948年），第343-344頁
  14. ^威爾遜，斯科特（2016年8月22日）。休息地點：超過14,000名名人的葬禮（第三版）。北卡羅來納州杰斐遜。p。14。ISBN 978-0786479924。檢索1月22日，2021.
  15. ^“ Sholom Aleichem Aleichem，Sholom - Essay - Enotes.com”.Enotes。檢索6月12日，2017.
  16. ^Levy，Richard S.反猶太主義：偏見和迫害的歷史百科全書，第2卷。ABC-Clio 2005 Sv Twain；Cites Kahn 1985 P 24
  17. ^oyf vos badarfn yidn土地（（（（為什麼猶太人需要自己的土地？存檔2006年3月9日，在Wayback Machine），由Joseph Leftwich和Mordecai S. Chertoff翻譯，康沃爾書籍，1984年，ISBN0-8453-4774-8
  18. ^"讀物回憶起特維的父親”，克萊德·哈伯曼（Clyde Haberman），紐約時報，2010年5月17日
  19. ^亨德里克森，羅伯特（1990）。世界文學軼事。紐約，紐約：Files，Inc。pp。7.ISBN 0-8160-2248-8.
  20. ^唐納森，諾曼和貝蒂（1980）。他們是怎麼死的？。格林威治之家。ISBN 0-517-40302-1.
  21. ^卡梅爾山公墓存檔2007年6月30日，在Wayback Machine
  22. ^“眾多人群榮譽肖利姆·阿里希姆（Sholem Aleichem）；在三個行政區的人群致意的意第緒作家的葬禮。許多人在教育聯盟中提供悼詞服務，包括讀作家的遺囑和他的墓誌銘”.紐約時報。 1916年5月16日。檢索4月20日，2008.昨天，著名的意第緒語幽默主義者的sholem aleichem（“和平與您同在”）的葬禮遊行（“和平與您同在”）的葬禮遊行昨天在人行道上排成一列，這是東區的十萬人。大道和東休斯頓。埃爾德里奇（Eldridge）和運河街（Canal Streets）到達教育聯盟（Educational Alliance），在屍體被帶到威廉斯堡橋（Williamsburg Bridge）到...
  23. ^“ 2,500名猶太人哀悼Sholem Aleichem；“普通人”在卡內基音樂廳對“猶太人馬克·吐溫”的記憶紀念。他的一些故事讀了觀眾，就像作者曾說過的那樣，他希望朋友能做到的那樣。.紐約時報。 1916年5月18日。檢索4月20日，2008.昨晚在卡內基音樂廳舉行的“哀悼之夜”，有2500多名猶太人為紀念Sholem Aleichem紀念Sholem Aleichem的紀念而紀念Sholem Aleichem。
  24. ^哈伯曼，克萊德。讀物回憶起特維的父親.紐約時報。 2010年5月17日。
  25. ^Raskin，麗貝卡。“回到Birobidjan”.耶路撒冷郵報。存檔原本的2011年8月13日。檢索6月12日，2017.
  26. ^Messenger：汞表面，空間環境，地球化學和射程存檔2014年9月14日，在Wayback Machine
  27. ^主題活動：從Sholom-Aleichem NBU誕辰150年，發行了周年紀念硬幣，Unian照片服務（2009年3月2日）
  28. ^“ Sholem Aleichem College”.www.sholem.vic.edu.au。檢索6月12日，2017.
  29. ^“ Eliezer Max”.www.eliezermax.com.br。檢索6月12日，2017.
  30. ^“ColégioLiessin”.ColégioLiessin。檢索6月12日，2017.
  31. ^“ Shalom Aleichem Houses - 歷史學區議會的六個慶祝活動”.www.6tocelebrate.org。檢索6月12日，2017.
  32. ^“道德意志”。檢索6月12日，2017.
  33. ^“ Sholom Aleichem：下一代”。 2003年5月16日。檢索6月12日，2017.
  34. ^拉斐爾，弗雷德里克（2013年12月20日）。“書籍評論：'Sholem Aleichem的世界'''Jeremy Dauber'.華爾街日報。檢索6月12日，2017 - 通過www.wsj.com。
  35. ^“以色列和猶太研究所”。存檔原本的2016年1月14日。檢索4月8日，2007.
  36. ^"關於這個網站"Sholem Aleichem。sholemaleichem.org。檢索2018年7月11日。
  37. ^“生活與時代 - Sholem Aleichem”。檢索6月12日，2017.
  38. ^“推薦閱讀 - Sholem Aleichem”。檢索6月12日，2017.
  39. ^“事件 - Sholem Aleichem”。檢索6月12日，2017.
  40. ^“學生活動 - Sholem Aleichem”。檢索6月12日，2017.
  41. ^“教學大綱 - Sholem Aleichem”。檢索6月12日，2017.
  42. ^“行動呼籲 - Sholem Aleichem”。檢索6月12日，2017.
  43. ^狼拉比諾維奇，Mayn Bruder Sholem Aleykhem，基輔，梅盧克·弗拉格（Melukhe-Farlag），1939年

進一步閱讀

  • 我的父親Sholom Aleichem，瑪麗·沃夫·戈爾德伯格
  • 傳統！：極其不可思議的，最終勝利的百老匯到辣妹的故事，關於世界上最受歡迎的音樂劇《屋頂上的提琴手》，芭芭拉·伊森伯格（Barbara Isenberg），（聖馬丁出版社，2014年。）
  • Liptzin，Sol，意第緒文學的歷史，喬納森·戴維（Jonathan David Publishers），紐約中部村莊，1972年，ISBN0-8246-0124-6。 66等。 seq。
  • 渴望的橋， 經過大衛·羅斯基斯（David G. Roskies）
  • Sholom Aleichem的世界， 經過莫里斯·塞繆爾（Maurice Samuel）

外部鏈接