Sic

SIC用於指示引用的文本的示例是準確的,而不是轉錄錯誤

拉丁副詞sic發音為[sɪk] ; “這樣”,“就像”;完整: SIC ERAT Scriptum ,“因此寫了”)引用單詞或段落後插入)表明,引用的物質已被抄錄或翻譯,完全如源文本中所示,並配有任何錯誤的,古老的或其他非標準的拼寫,標點符號語法。它還適用於任何令人驚訝的斷言,錯誤的推理或其他可能被解釋為轉錄錯誤的問題。

典型的用法是通知讀者,引用材料中的任何錯誤或明顯的錯誤都不來自轉錄過程中的錯誤,而是故意複製的,就像它們在源文本中出現一樣。通常將其放置在方括號內,以表明它不是引用物質的一部分。

SIC也可以嘲笑或諷刺地插入,以引起人們對原始作家的拼寫錯誤或錯誤的邏輯的關注,或者表現出對材料的普遍不贊成或不喜歡。

詞源和歷史用法

儘管偶爾被錯誤地識別為縮寫的單詞,但SIC是用英語用作副詞的拉丁副詞,而衍生作用是名詞和動詞。副詞SIC ,意思是“有意寫的”,首先以英文c出現。 1856年。它源自拉丁副詞sīc ,其意思是“因此,以這種方式”。根據牛津英語詞典的說法SIC的口頭形式,意思是“用SIC標記”,於1889年出現了, E。Belfort Bax社會主義倫理學方面工作就是一個早期的例子。

民間詞源

有時, SIC被誤認為是首字母縮寫詞(因此有時拼寫錯誤的時期):“ SIC”代表“拼寫/在上下文中”,“在復制中說”,“拼寫是正確的”,拼寫不正確” ,以及其他這樣的民間詞源短語。這些都是不正確的,只是SIC露骨

現代用法

在20世紀中葉, SIC的使用大大增加。例如,在1944年之前的美國州立大學意見中, SICWestlaw數據庫中出現了1,239次。在1945年至1990年的人中,它出現了69,168次,超過55倍。它用作嘲笑的一種形式,被認為是這種增加的主要因素。 SIC的不適當使用引起了一些爭議,導致一些編輯,包括書目學者Simon Nowell-Smith和文學評論家Leon Edel ,以反對這一問題。

常規使用

SIC以括號形式的形式最常被插入引用或重印的材料中,以表明在復制前面文本的精確性中,儘管讀者出現了不正確或不尋常的拼字法拼寫標點,標點,語法,語法,語法,詞法,邏輯,邏輯,邏輯,,, ETC。)。幾個用法指南建議將包圍的SIC主要用作對讀者的幫助,而不是與來源分歧的指標。

用來表示古法和方言

SIC可能表明,忠實地報告了一個罕見或古老的表達,例如在引用美國憲法時:“眾議院應將其發言人視為他們的發言人……”但是,幾本寫作指南勸阻其在方言,方言,例如在美國和英國英語拼寫差異的情況下。在一本書評論中進行分析一詞後,布萊恩· A·加納(Bryan A.

具有諷刺意味的使用

偶爾,作家以自己的話來表明[ sic ]表明已故意選擇該語言以進行特殊效果,尤其是在作者的諷刺意義可能不清楚的情況下。布萊恩·A ·加納 Bryan A.

[i] 1951年,這是哈羅德·麥地那(Harold Medina )法官對11個所謂的“頂級共產主義者”的起訴[ sic ]的祝福,這意味著向史密斯法案授予史密斯法案的司法性點頭。

格式化

SIC遵循引號,它需要括號:[ SIC ]。 SIC一詞通常被視為不需要斜體的藉詞,而新西蘭,澳大利亞和英國媒體的風格手冊通常不需要傾斜。但是,斜體化在美國很常見,其中包括APA風格在內的當局堅持使用它。

因為SIC不是縮寫,所以在SIC一詞之後,將完整的停止/期限放在括號內,儘管加利福尼亞風格的手冊建議只有在完整的句子之後使用時才將其造型為括號句子,例如: (sic。 )。

備擇方案

替代品

一些指南,包括芝加哥風格手冊,建議“安靜的複製編輯”(除非不適當或不確定),而不是插入包圍的SIC ,例如通過在括號中替換正確的單詞代替不正確的單詞或簡單地替換正確的拼寫不正確。

矩形

另外,為了顯示原始校正和建議的校正(通常是古單格描述),可以給出實際形式,然後在括號中以矩形,然後是正確的形式。拉丁副詞矩形的意思是正確

一個伊拉克營的控制權已經消耗了對前美國軍事基地的控制,現在我們的部隊在城市外約40分鐘。

根據《十七世紀音樂風格》雜誌的說法,在使用Recte時,不應在正確的形式之前,沒有結腸。

第三個選擇是遵循SIC ,逗號或結腸的錯誤,“讀取”和正確的讀數,所有的讀數都在方括號內,如下示例:

第26項 - “與evinghews一起的空間計劃[SIC:閱讀晚間新聞]印刷作品,並被聖吉爾斯故居大學廳忽視,[愛丁堡]

也可以看看