烏克蘭語言

烏克蘭
українська мова
發音[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈMɔʋɐ]
原產於烏克蘭
地區東歐洲
種族烏克蘭人
母語者
2700萬(2016年)
L2 :580萬(2016年)
早期形式
方言
西里爾烏克蘭字母
烏克蘭盲文
官方身份
官方語言
烏克蘭
公認的少數民族
語言中的語言
烏克蘭國家科學學院烏克蘭語言研究所烏克蘭語言信息基金
語言代碼
ISO 639-1uk
ISO 639-2ukr
ISO 639-3ukr
glottologukra1253烏克蘭
lonyasphere53-AAA-ed < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
講烏克蘭語的世界:
 烏克蘭人是多數語言的地區
 烏克蘭人是重要少數語言的地區

烏克蘭ouisrainska movaIPA: [ʊKrɐˈjinʲsʲkɐ ] )是印度 - 歐洲語言家族東斯拉夫語,主要在烏克蘭說。這是烏克蘭人母語

書面烏克蘭使用烏克蘭字母,這是西里爾文字的一種變體。烏克蘭國家科學院(Nation of Ukraine) (Nanu;尤其是由其烏克蘭語言研究所),烏克蘭語言信息基金和Potebnia語言學研究所對標準的烏克蘭語言進行監管。比較通常被俄羅斯(另一種東斯拉夫語言)所吸引,但與白俄羅斯主義者相互可理解。此外,烏克蘭語與波蘭語具有部分清晰度。

烏克蘭人是古老的東斯拉夫的後代,東斯拉夫語是在中世紀的基輔魯斯州所說的語言。在立陶宛的大公國公國,該語言發展成為魯斯尼尼亞人,在波蘭 - 利斯多尼亞聯邦開始了polonization的過程。到18世紀,露絲尼人分流為區域變種,現代烏克蘭語言在當今的烏克蘭領土上發展。俄羅斯化將烏克蘭語作為學校的主題和俄羅斯帝國的教學語言被禁止,並在蘇聯以各種方式繼續進行。但是,該語言在全國范圍內繼續使用,並且在烏克蘭西部仍然保持尤為強大。

語言發展

根據Alena Kushniarevich的遺傳研究的示意圖

理論

特別是烏克蘭的發展,導致舊的東斯拉夫元音系統逐漸變化為現代烏克蘭人發現的系統,大約始於12/13世紀(也就是說,仍在基輔Rus'時期)隨著延長和提升舊的東斯拉夫中元音Eo ,然後是最終將完全消失的輔音和微弱的Yer元音,例如舊的East Slavic lasvic和Kɔtə /> /koˑtə̆/,/kuˑt(ə̆)/,/kyˑt/或類似)或舊的東斯拉夫族old/pʲɛtʃʲə/>烏克蘭式/> 。當時的這種提升和其他語音發展,例如舊的東斯拉夫元音音素的合併函數函數函幾個世紀),以及舊的東斯拉夫輔音/g /的摩擦,可能是首先到/ɣ /(在13世紀),結果/ɦ /在現代烏克蘭人中,從來沒有發生在俄羅斯,只有僅發生舊的東斯拉夫 /g /發生在白俄羅斯人,結果為 /ɣ /。

Ahatanhel KrymskyAleksey Shakhmatov僅在史前時期就存在東部斯拉夫人的通用語言。根據他們的觀點,舊的東斯拉夫語的多元化發生在8世紀或9世紀初。

俄羅斯語言學家安德烈·扎利茲尼亞克(Andrey Zaliznyak)表示,古老的諾夫哥羅德方言與基輔·魯斯(Kievan Rus)的其他方言截然不同,在11-12世紀,但大約在13-15世紀左右開始變得越來越相似。因此,現代的俄羅斯語言是從這種諾夫哥羅德方言的融合以及其他基輔魯斯所說的共同方言的融合而來的,而現代的烏克蘭語和白俄羅斯語言是從彼此之間沒有很大差異的方言開發的。

烏克蘭的一些特徵在可以記錄在語言的情況下,在舊的東斯拉夫語的南方方言中可以識別。

烏克蘭語言學家Stepan Smal-Stotsky否認過去任何時候都有一種古老的東斯拉夫語。 Yevhen Tymchenko,Vsevolod Hantsov, Olena KuryloIvan Ohienko等人都分享了類似的觀點。根據這一理論,東斯拉夫部落的方言從普通的原始斯拉夫語言逐漸發展,而在6至9世紀,沒有任何中間階段。烏克蘭語言是由部落方言的融合形成的,這主要是由於歷史後期在當今烏克蘭領土內的人口進行了密集的遷移。喬治·謝維洛夫(George Shevelov )的語音研究也支持了這一觀點。

中世紀的起源和發展

烏克蘭人的發言人,在斯德哥爾摩Wikimania 2019上錄製
外部視頻
基輔聖索菲亞塗鴉中的烏克蘭語
國家庇護所“基夫的索菲亞”Youtube

由於斯拉夫與黑海以北的ScythianSarmatian人口的殘餘物緊密接觸,持續到中世紀早期,在現代烏克蘭人和一些聲音的摩擦γ/г(羅馬化的“ H”)中出現俄羅斯南部的方言是通過以下假設來解釋的:它最初是從較早常見的原始印度- 印度 - 印度 - 歐洲*g*gʰ中出現在伊朗和伊朗東部方言中的。

在13世紀,當德國定居者被魯特尼亞王國的王子邀請到烏克蘭時,德國的話語開始以烏克蘭所說的語言出現。他們的影響力不僅通過德國殖民者,而且通過講意第緒語​​的猶太人在波蘭的領導下繼續。這些詞通常涉及貿易或手工藝品。烏克蘭所說的德語或意第緒語的詞語包括Dakh (屋頂), Rura (Pipe), Rynok (Market), Kushnir (Furrier)和Majster (Master或Master或Craftsman)。

波蘭和立陶宛領導下的發展

在13世紀,羅斯(Rus)的東部(包括莫斯科)屬於塔塔爾(Tatar)統治,直到在穆斯科( Muscovy )的tsardom下統一,而西南地區(包括基輔)則納入了立陶宛大公爵(Duchy ) 。在接下來的四個世紀中,兩個區域的語言相互隔離。烏克蘭語言存在的直接書面證據可以追溯到16世紀後期。到16世紀,形成了一種奇特的官方語言:舊教堂斯拉夫式露絲尼亞語波蘭語的禮儀標準化語言的混合物。後者相對於前兩個的影響逐漸增加,因為貴族和農村大型陸地階級(稱為Szlachta )在很大程度上說是波蘭語。文檔很快就採用了許多波蘭特徵,這些特徵疊加在露絲語音上。

波蘭 - 萊斯統的統治和教育也涉及大量接觸拉丁語。波蘭對烏克蘭語言發展的大部分影響歸因於此時期,並反映在烏克蘭言論中使用的多個單詞和結構,這些言論來自波蘭人或拉丁語。從此期間採用的波蘭語單詞的例子包括Zavzhdy (總是摘自舊的波蘭語Zawżdy )和obitsiaty (承諾;從波蘭Obiecać取出)和拉丁語(通過波蘭) Raptom (突然)和Meta (AIM或目標)。

TatarsTurks的顯著接觸導致了許多土耳其語,尤其是那些涉及軍事事務和草原行業的詞,被採用到烏克蘭語言中。例子包括Torba (Bag)和Tyutyun (煙草)。

由於波蘭,德語,捷克和拉丁語的大量借用詞,現代白話烏克蘭人( Prosta Mova ,“簡單的演講”)與西拉夫語語言的詞彙相似性比俄羅斯或教堂的斯拉夫語更大。到17世紀中葉,烏克蘭語言和俄羅斯語言之間的語言差異變得如此重要,以至於在談判時需要翻譯人員,就扎波羅茲主持人和俄羅斯州的帕爾丹·赫梅爾尼特( Bohdan Khmelnytsky)佩雷亞斯拉夫(Pereyaslav)條約。

到18世紀,露絲主義者已經分為區域變種,發展成為現代白俄羅斯魯森和烏克蘭語言。

年表

公認的烏克蘭人的年表將語言分為古老,中間和現代的烏克蘭人。喬治·謝維洛夫(George Shevelov)解釋說,其中大部分是基於當代書面資料的特徵,最終反映了社會歷史的發展,他進一步以早期和晚期的階段將MU時期細分了。

  • 原始烏克蘭人(烏克蘭的縮寫PU: Protoukrajins的Kyj時期,直到11世紀中葉),烏克蘭的演講者沒有現有的書面資料。對應於老東斯拉夫的各個方面。
  • 古老的烏克蘭人(OU, Davnʼukrajinsʼkyj時期davnʼKrajinsT roma ,11至14 c。,常規結束日期1387),語音學元素是從主要在奴隸教堂的書面文本中文論的。較寬的舊東斯拉夫人的一部分。
  • 烏克蘭中部(塞雷德·烏克拉吉斯( Seredn oukrajins)kyj時期staroukrajins theka mova ,第15至第18位),歷史上稱為露森尼人。
    • 早期烏克蘭中部(EMU, RANNWOSEREDNTHOUKRAJINSTKYJ時期,第15至16年中期,1387– 1575年),分析的重點是區分烏克蘭和白俄羅斯文本。
    • 烏克蘭中部(MU, Serednʼkrajinsʼkyj時期,16年中至18日中期至18日,1575年至1720年),以幾種白話品種以及教堂的斯拉夫教堂的形式代表。
    • 烏克蘭中部晚期(LMU, piznoseredn oukrajins kyj時期,其餘1820年至1818年)在許多混合的烏克蘭 - 俄羅斯 - 俄羅斯和俄羅斯 - 烏克蘭文本中發現。
  • 現代烏克蘭人(諒解備忘錄,從第18 c。的結尾, Sučasnyj時期SučasnaUkrajinsâkaMova ,從1818年起),《白話》在文學中首次認可,隨後是所有其他書麵類型。

烏克蘭每年在11月9日烏克蘭的寫作和語言日期標誌著《編年史家》東正教盛宴日

口語的歷史

基輔大都會佩特羅·莫希拉(Kyiv Metro Mohyla)的“四旬齋三世”(Lenten Triodion),1646年
根據2001年人口普查(按地區),烏克蘭人作為母語的人數百分比。

魯斯尼亞的魯斯和王國

Kyivan Rus的時代是一些語言爭議的主題,因為許多文學的語言純粹是純粹的古老教會的斯拉夫尼克語。一些理論家在這裡看到了烏克蘭早期的語言發展階段,稱其為古老的露絲主義。其他人則稱這個時代的老東斯拉夫。俄羅斯理論家傾向於將俄羅斯的現代國家融合在一起,並將這個語言時代稱為古老的俄語。然而,根據俄羅斯語言學家安德烈·扎利茲尼亞克(Andrey Zaliznyak)的說法,諾夫哥羅德人直到14世紀才稱自己為魯斯,他稱魯斯只有基夫佩雷亞斯拉夫切爾尼希夫的原則(直到1240年,基凡·魯斯國家就一直存在)。同時,當代紀事報所證明的是,魯斯尼亞和基夫王國的統治王子稱自己為“魯斯人” -魯特尼亞人,加利西亞 - 沃爾希尼亞被稱為魯特尼亞王國。

同樣,根據Andrey Zaliznyak的說法,Novgorod的方言與11-12世紀的Kyivan Rus的其他方言明顯不同,但在13-15世紀左右開始變得與它們變得更加相似。因此,現代的俄羅斯語言是由這種諾夫哥羅德方言的融合以及其他基文·魯斯(Kyivan Rus)所說的共同方言而發展的,而現代的烏克蘭語和白俄羅斯語言是從方言開發的,這些方言在彼此之間並沒有很大差異。

在立陶宛/波蘭,穆斯科/俄羅斯和奧地利 - 匈牙利的領導下

Peresopnytsia福音書聖盧克(St Luke)的微型(1561)。

魯特尼亞王國淪陷後,烏克蘭人主要落在立陶宛和波蘭的統治下。規則和語言的本地自治是立陶宛規則的明顯特徵。在立陶宛的大公國,老東斯拉維奇成為了校長的語言,並逐漸發展成為露絲語的語言。後來的波蘭規則伴隨著更加同化的政策。由1569年盧布林聯盟組成了波蘭 - 利思武尼亞聯邦,烏克蘭領土的很大一部分已從立陶宛統治轉移到波蘭政府,導致文化政治化和可見的嘗試,試圖通過波蘭貴族定居烏克蘭。

許多烏克蘭貴族學會了波蘭語言,並在此期間轉變為天主教,以保持其崇高的貴族地位。下層階級的影響較小,因為識字僅在上層階級和神職人員中很常見。與天主教會結合後,後者也承受著波蘭的巨大壓力。大多數教育系統逐漸被統一。在露絲尼亞,行政文件的語言逐漸轉向波蘭語。

波蘭語對烏克蘭人(尤其是在烏克蘭西部)產生了重大影響。西南烏克蘭方言是向波蘭的過渡。隨著烏克蘭語言進一步發展,發生了一些塔塔爾土耳其語的借款。烏克蘭的文化和語言在17世紀的十六世紀和上半葉蓬勃發展,當時烏克蘭是波蘭 - 利思武尼亞聯邦的一部分,儘管它還是屬於PLC的一部分,但並非如此。在那個時候成立的許多學校中,由東正教大都會彼得·莫吉拉(Peter Mogila )建立的基輔 - 莫希拉(Kyiv-Mohyla Collegium)(現代基輔- 莫希拉學院的前身)是最重要的。當時,語言與宗教更多相關:天主教徒講波蘭語,東正教教堂的成員講露絲語

俄羅斯哥薩克·赫特曼特(Cossack Hetmanate)與亞歷克西斯(Alexis)之間的1654年佩雷亞斯拉夫( Pereiaslav)協議使烏克蘭在波蘭 - 利思武尼亞聯邦俄羅斯薩爾多姆之間分配。在接下來的一個世紀中,兩位君主制變得越來越不容忍烏克蘭自己的文化和政治願望。烏克蘭人發現自己處於殖民地狀況。俄羅斯中心採用了烏克蘭的小俄羅斯和該語言的小俄羅斯名稱,該語言起源於拜占庭希臘語,最初可能意味著“古老的,原始的,基本的俄羅斯”,自14世紀以來就一直在使用。烏克蘭的高文化進入了很長一段時間的穩定下降。基輔 - 摩哈拉學院被俄羅斯帝國接管。剩下的大多數烏克蘭學校還在這些國家控制的領土上轉向波蘭人或俄羅斯,隨後是新浪潮的新浪潮和當地貴族的俄羅斯化浪潮。波蘭領導下的烏克蘭省的官方語言逐漸變成了波蘭,而烏克蘭俄羅斯地區的上層階級則使用了俄羅斯。

在19世紀,烏克蘭自我認同的複興體現在俄羅斯 - 帝國的文學階層中,烏克蘭和奧地利的加利西亞。基輔(Kyiv)中圣西里爾(STS Cyril)和梅德烏斯(Methodius)的兄弟情誼為烏克拉吉納( Ukrajina)的哥薩克祖國(Cossack Mostrand)應用了一個舊詞,作為對烏克蘭人國家的自我宣傳,以及烏克拉吉斯(Ukrajins'ka Mova)的語言。許多作家出版了歐洲浪漫傳統的作品,表明烏克蘭不僅是村莊的語言,而且適合文學追求。

但是,在俄羅斯帝國對烏克蘭文化,尤其是語言的表達反复迫害,因為擔心一個自我意識的烏克蘭民族會威脅到帝國的統一。 1804年,烏克蘭作為主題和教學語言被學校禁止。 1811年,按照俄羅斯政府的命令,基輔莫哈拉學院被關閉。

1847年, STS Cyril和Methodius的兄弟會被終止。同年,塔拉斯·舍申科(Taras Shevchenko)被捕,被放逐了十年,並因政治原因被禁止寫作和繪畫。 1862年,帕文·丘賓(Pavlo Chubynsky)被放逐到阿克哈格爾斯克(Arkhangelsk)七年。烏克蘭雜誌奧斯諾瓦(Osnova)停產。 1863年,沙皇內政部長佩特爾(Pyotr Pyyev)他的法令中宣布“從來沒有,也不是,也永遠不會是單獨的俄羅斯小語言”。

儘管烏克蘭的名字自1187年以來就聞名,但直到19世紀中葉才適用於該語言。語言烏克蘭語言出現在1849年的Yakub Holovatsky的書中,並被列為俄羅斯小語言的變體名稱。在1854年的一封私人信中,塔拉斯·舍申科(Taras Shevchenko)讚揚“我們出色的烏克蘭語”。 Chestyev從1863年開始的法令遍布整個“小俄羅斯”語言,但曾經提到“所謂的烏克蘭語言”。在加利西亞,烏克蘭語一詞對該語言的最早應用是烏克蘭 -魯道德尼亞人(1866年,由Paulinświęcicki )或Ruthenian-Ukrainian (1871年)(1871年, Panteleimon Kulish and Ivan Puluj),伊萬·普魯伊(Ivan Puluj ),尤其是非透明質學的語言此後不久(1878年, Mykhailo Drahomanov )。

以下對烏克蘭書籍的禁令導致亞歷山大二世的秘密EMS UKAZ ,該書禁止出版和進口大多數烏克蘭語言書籍,公共表演和講座,甚至禁止伴隨音樂譜的烏克蘭文本印刷。 1905年以後的一段時間寬大處理隨後在1914年再次嚴格禁令,這也影響了俄羅斯佔領的加利西亞。

在19世紀的大部分時間裡,奧地利當局表現出對波蘭文化的偏愛,但烏克蘭人相對自由地參加了他們在HalychynaBukovina的文化追求,烏克蘭被廣泛用於教育和官方文件。俄羅斯的壓制阻礙了烏克蘭烏克蘭語言的文學發展,但與Halychyna進行了不斷的交流,許多作品在奧地利的領導下出版,並向東方走私。

到1917年俄羅斯革命和1918年奧匈帝國的崩潰時,烏克蘭人準備公開發展民族文學機構,建立了烏克蘭語言教育體系,並形成了一個獨立的國家(烏克蘭人民共和國,烏克蘭人民共和國西烏克蘭人民共和國不久就加入了)。在這個簡短的獨立國家期間,烏克蘭人的身材和使用得到了極大的改善。

俄羅斯帝國的演講者

俄羅斯帝國的烏克蘭演講者(1897年)

在1897年的俄羅斯帝國人口普查中,以下圖片出現了,烏克蘭是俄羅斯帝國的第二大語言。根據帝國人口普查的術語,俄羅斯語( ^ russian'russian offrainian subderian subderian subderian subderian of uslainian offormian''ussian '''ussian'' )。

下表顯示了1897年在俄羅斯帝國統治者( Guberniyas )中,以母語( “申請”烏克蘭帝國的統治者(Guberniyas),其定居點的分佈(“поро組м。”)。

總人口烏克蘭演講者俄羅斯的演講者波蘭人
整個俄羅斯帝國125,640,02122,380,55155,667,4697,931,307
城市的16,828,3951,256,3878,825,7331,455,527
鄉村的108,811,62621,124,16446,841,7366,475,780
地區
歐洲俄羅斯
包括。烏克蘭和白俄羅斯
93,442,86420,414,86648,558,7211,109,934
Vistulan Guberniyas9,402,253335,337267,1606,755,503
高加索9,289,3641,305,4631,829,79325,117
西伯利亞5,758,822223,2744,423,80329,177
中亞7,746,718101,611587,99211,576
細分
貝薩拉比亞1,935,412379,698155,77411,696
VOLYN2,989,4822,095,579104,889184,161
Voronezh2,531,253915,8831,602,9481,778
唐主持省2,564,238719,6551,712,8983,316
Yekaterinoslav2,113,6741,456,369364,97412,365
基輔3,559,2292,819,145209,42768,791
庫爾斯克2,371,012527,7781,832,4982,862
波多利亞3,018,2992,442,81998,98469,156
poltava2,778,1512,583,13372,9413,891
陶里達1,447,790611,121404,46310,112
哈爾基夫2,492,3162,009,411440,9365,910
赫爾森2,733,6121,462,039575,37530,894
奧德薩市403,81537,925198,23317,395
切爾尼希夫2,297,8541,526,072495,9633,302
盧布林1,160,662196,47647,912729,529
Sedletsk772,146107,78519,613510,621
庫班省1,918,881908,818816,7342,719
Stavropol873,301319,817482,495961
Brest-Litovsk區218,432140,56117,7598,515

儘管在烏克蘭省的農村地區,有80%的居民說,烏克蘭是1897年人口普查中的母語(上面給出的結果),在城市地區,只有32.5%的人口稱烏克蘭人稱烏克蘭為他們的母語。例如,在烏克蘭地區最大的城市時,在奧德薩(當時是俄羅斯帝國的一部分)中,只有5.6%的人口表示烏克蘭是他們的母語。

直到1920年代,烏克蘭的城市人口增長速度比烏克蘭演講者的數量快。這意味著烏克蘭語言的使用(相對)下降。例如,在基輔(Kyiv)中,聲稱烏克蘭人是其母語的人數從1874年的30.3%下降到1917年的16.6%。

蘇聯時代

烏克蘭語言的海報閱讀“蘇聯的社會基礎是工人,農民和知識分子的堅不可摧的結合”。

在七個十年的蘇聯時代,烏克蘭語言在烏克蘭SSR中擔任主要地方語言的正式地位。但是,實踐通常是另一個故事:烏克蘭人總是必須與俄羅斯人競爭,而蘇聯對烏克蘭人的態度因對事實上的驅逐的鼓勵和寬容而異。

正式地,直到1990年在1990年宣布俄羅斯語言是全聯盟的州語言,蘇聯在蘇聯沒有任何言語,並且憲法共和國有權在其司法管轄區宣布其他州語言。仍然隱含地了解少數民族國家將在烏克蘭SSR中使用烏克蘭人,烏茲別克人將在烏茲別克斯坦SSR中使用,等等。但是,在蘇聯各地,俄羅斯被用作通用語言,並為“一種種族間交流的語言”作為特殊術語表示表示其地位。

斯大林

Khrushchev解凍

儘管俄羅斯人實際上是蘇聯的事實上的官方語言,但所有民族語言都是平等的。蘇聯鈔票的名稱和派別用所有15個蘇維埃共和國的語言列出。在1961年1 RBL註釋中,烏克蘭人的“一個盧布”,→厄崙обб( Odyn karbovanets` 直接跟隨俄羅斯的俄羅斯都訊russ

斯大林(Stalin)去世(1953年)之後,實施了放寬過去語言政策的一般政策(1958年至1963年)。緊隨其後的赫魯曉夫時代,一項政策是一項相對寬大的讓步,以在當地和共和國一級發展語言,儘管其在烏克蘭的結果並沒有達到1920年代蘇聯烏克蘭化政策的結果。在赫魯曉夫時代,期刊和百科全書出版物以烏克蘭語言發展,並在烏克蘭SSR管轄範圍內轉讓克里米亞

然而,1958年的學校改革允許父母為子女選擇主要教學語言,在蘇聯部分地區的國家知識分子中不受歡迎,這意味著非俄羅斯語言會根據俄羅斯的方式慢慢地給俄羅斯語生存和進步的壓力。過去已經被斯大林時代逆轉的過去的收益被對研究當地語言的要求的自由態度所抵消(研究俄語的要求仍然存在)。

父母通常可以自由地選擇孩子的學習語言(除了在烏克蘭學校就讀可能需要長時間通勤的幾個領域),他們經常選擇俄羅斯人,這加強了由此產生的俄羅斯化。從這個意義上講,一些分析人士認為,這不是“壓迫”或“迫害”,而是缺乏對俄羅斯語言擴張的保護,這導致了1970年代和1980年代烏克蘭人的相對下降。根據這種觀點,不可避免的是成功的職業需要良好的俄羅斯人,而烏克蘭人的知識並不重要,因此,即使烏克蘭的父母將孩子送往俄羅斯語言學校,即使烏克蘭語言學校也是如此通常可用。

烏克蘭學校俄羅斯語言的學生人數不斷增加,從1939年的14%增加到1962年的30%以上。

擱置時期

從1963年到1972年,共產黨領導人Petro Shelest採取了捍衛蘇聯利益的政策。他自豪地促進了烏克蘭語言的美麗,並製定了擴大烏克蘭在高等教育中角色的計劃。然而,在短暫的任期之後,他因對烏克蘭民族主義的寬容而被撤職。

Shcherbytsky時期

從1972年到1989年,新的黨老闆沃迪米爾·謝爾比特斯基( Volodymyr Shcherbytsky)清除了當地黨,他對壓制異議者表示猛烈,並堅持在所有官方職能上都能說出俄羅斯人,即使在地方一級也是如此。他的俄羅斯政策僅在1985年之後略有減少。

Gorbachev和Perebudova

與蘇聯其他地區相比,當地烏克蘭共產黨對異議的管理更為凶猛和徹底。結果,在Mikhail Gorbachev改革開始時,Shcherbytsky領導下的烏克蘭在烏克蘭的烏克蘭人(烏克蘭人) (烏克蘭人和赫拉斯尼斯人)比俄羅斯本身更慢。

儘管烏克蘭在烏克蘭獨立前夕仍然是全國多數席位的母語,但烏克蘭人很大一部分被擊敗。在頓涅茨克,沒有烏克蘭語言學校,在基輔,只有四分之一的孩子去了烏克蘭語言學校。

俄羅斯語言不僅是政府職能,而且是媒體,商業和現代性本身的主要工具。對於西部烏克蘭來說,逃脫了人造飢荒大清除和大部分斯大林主義的情況大大降低了這種情況。該地區成為獨立期間烏克蘭語言的豐盛(即使只是部分)的中心。

現代獨立

1989年和2001年的烏克蘭語(紫色柱)和俄羅斯(藍色柱)的流利度
基輔地鐵的現代標誌在烏克蘭人。他們語言的演變遵循戰後烏克蘭語言政策的變化。最初,大都會的所有跡象和聲音公告都在烏克蘭人,但他們的語言在1980年代初在Shcherbytsky逐漸俄羅斯的著作中更改為俄羅斯人。在1980年代後期的Perestroika自由化中,這些標誌變為雙語。這伴隨著火車上的雙語語音公告。在1990年代初期,在烏克蘭獨立之後的遭受震驚的運動中,跡象和語音公告再次從雙語變為烏克蘭人。自2012年以來,這些跡像一直處於烏克蘭和英語。

自1991年以來,烏克蘭人一直是烏克蘭的官方國家語言,國家政府實施了政府政策來擴大烏克蘭人的使用。烏克蘭的教育體系在獨立的頭十年中已經從部分是烏克蘭人轉變為絕大多數的製度。政府還規定了烏克蘭在媒體和商業中逐漸提高角色。

亞歷山大·勒德(Alexander Lebed)米哈伊爾·尤里耶夫(Mikhail Yuryev)這樣的20世紀後期的俄羅斯政客仍然聲稱烏克蘭是俄羅斯方言

2001年的人口普查中,該國有67.5%的人口被任命為烏克蘭人為母語(比1989年增長2.8%),而29.6%的人稱俄羅斯人(下降了3.2%)。對於許多烏克蘭人(各種種族起源),母語一詞不一定與他們更頻繁使用的語言相關聯。絕大多數烏克蘭人都認為烏克蘭語言是那些經常說俄語的人

根據2001年官方人口普查數據,基輔地區人口中有92.3%對母語Ridna Mova )人口普查問題做出了“烏克蘭人”的反應,而1989年為88.4%,而7.2%的人反應“俄羅斯” 。其他語言的一部分(如母語)為0.5%。另一方面,當問題“您在日常生活中使用哪種語言?”在社會學調查中詢問了基輔人的答案如下:“主要是俄羅斯人”:52%,“同等程度上的俄羅斯和烏克蘭人”:32%,“大部分是烏克蘭”:14%,唯一的烏克蘭人”: 4.3%。

少數民族,例如羅馬尼亞人,塔塔爾人和猶太人通常以俄語作為通用語言。但是這些少數群體中有一些使用烏克蘭人的趨勢。來自主要是講俄羅斯的奧德薩市的猶太作家Olexander Beyderman現在在烏克蘭語中寫了他的大部分戲劇。

2019年, 烏克蘭法律“保護烏克蘭語言作為國家語言的運作”得到了議會的批准,正式規定了使用該語言使用的規則並引入違法行為的懲罰。為了執法,引入了語言監察員辦公室。

文學和文學語言

烏克蘭語言之前是古老的東斯拉夫文學,可以細分為兩個階段:在12至18世紀,在烏克蘭的《烏克蘭舊烏克蘭人》中,但在其他地方,以及當代的來源,被稱為露絲語的語言,從18世紀末到現在,烏克蘭被稱為“現代烏克蘭人”,但其他地方被稱為烏克蘭人。

現代烏克蘭文學發展中的有影響力的文學人物包括哲學家Hryhorii SkovorodaIvan KotlyarevskyMykola KostomarovMykhailo KotsiubynskyTaras ShevchenkoIvan FrankoLesia Ukrainka 。烏克蘭語言中最早的文學作品是1798年記錄的,當時烏克蘭東南部Poltava的劇作家Ivan Kotlyarevsky出版了他的Epic Poem Eneyida, Eneyida ,烏克蘭的滑稽表演,基於維吉爾的艾尼德(Virgil)的艾尼德Virgil )。他的書以一種諷刺的方式在白話烏克蘭出版,以避免受到審查,並且是烏克蘭出版的最早出版的書,旨在通過帝國和後來的蘇聯政策在烏克蘭語言上生存。

Kotlyarevsky的作品以及另一位使用烏克蘭的白話語言的早期作家Petro Artemovsky的作品,使用了俄羅斯帝國的Poltava,Kharkiv和Kharkiv和南部Kyiven地區的東南方言。 19世紀中葉,塔拉斯·舍申科(Taras Shevchenko)和帕特利蒙·庫裡什( Panteleimon Kulish)開發的時,這種方言將作為烏克蘭文學語言的基礎。為了將其從語言到語言的狀態提高,添加了民俗和傳統風格的各種元素。

當俄羅斯國家禁止使用烏克蘭語言時,烏克蘭文學語言進一步發展,促使許多作家搬到了在更為自由的奧地利統治下的西部烏克蘭加利西亞地區。 1860年代後,大多數烏克蘭文學作品都在奧地利加利西亞出版。在此期間,烏克蘭文學語言採用了加利西亞的影響,特別是在涉及法律,政府,技術,科學和行政管理的詞彙方面。

當前用法

Kryvorivnia的Ivan Franko博物館的烏克蘭語言交通標誌。

長期下降後,烏克蘭語言的使用正在增加。儘管全世界有近五千萬烏克蘭人,其中包括2001年烏克蘭的3750萬個(當時佔總人口的77.8%),但烏克蘭語言主要是在西部和中部烏克蘭。在基輔,烏克蘭和俄羅斯人都被講,這是與最近說俄羅斯人說話的最近的顯著轉變。

據信這一轉變主要是由於來自烏克蘭西部地區的移民湧入,但也是由於一些基文人選擇在公共環境中更廣泛地使用他們在家中說的語言。烏克蘭人展示了基輔的公共標誌和公告。在烏克蘭南部和東部,俄羅斯是大多數大多數城市中普遍存在的語言。根據2001年烏克蘭人口普查,居住在烏克蘭的人中有87.8%的人流利。

2022年8月,評級小組在烏克蘭進行的一項調查發現,有85%的人說他們在家中說烏克蘭或烏克蘭和俄羅斯人,只有51%的烏克蘭人,比2014年2月的61%和44 %增加了。在同一調查中,有76%認為烏克蘭人是他們的母語( Ridna Mova ),高於2012年7月的57%,其中包括30%的俄羅斯說話者。

流行文化

音樂

烏克蘭人已經通過烏克蘭語言在其他國家 /地區受歡迎。最受歡迎的烏克蘭搖滾樂隊,例如Okean ElzyVopli VidopliassovaBoombox,歐洲以色列北美,尤其是俄羅斯的巡迴演出中定期演出。在烏克蘭人口龐大的國家中,烏克蘭語言的樂隊有時會在圖表上的最高位置,例如Enej(來自波蘭的樂隊)。其他著名的烏克蘭語言樂隊是來自英國的烏克蘭人,來自加拿大的Klooch,來自美國的烏克蘭鄉村樂隊,以及來自俄羅斯Kuban地區的Kuban Cossack合唱團

電影

2010年代看到了烏克蘭電影院的複興。烏克蘭最高的電影(由IMDB評級)是:

姓名評分關聯
Іван Сила20138.6[1]
Тіні незабутих предків20138.5[2]
Звичайна справа20128.1[3]
Тіні забутих предків19657.9[4]
Ломбард20137.9[5]
Деліріум20137.8[6]
Фучжоу19937.7[7]

argots

Oleksa Horbach 1951年對Argots的研究分析了歷史主要來源(專業人士,暴徒,囚犯,無家可歸者,學童等),特別注意argot的詞源特徵,單詞形成和借用模式,具體取決於來源(教會奴隸制) ,俄羅斯,捷克,波蘭,羅馬尼,希臘,羅馬尼亞語,匈牙利語,德語)。

方言

烏克蘭方言和細節的地圖(2005)。
 北部集團
 東南集團
 西南集團

烏克蘭的幾種現代方言存在

鄰國

羅馬尼亞Bistra Co一下

從歷史上看,烏克蘭(匈牙利除外)鄰近的所有國家都有大量烏克蘭人口,因此具有烏克蘭語言的人。烏克蘭人是白俄羅斯,羅馬尼亞和摩爾多瓦的官方少數民族語言。

烏克蘭僑民

烏克蘭人也有大量移民人口,特別是在加拿大,美國以及南美的幾個國家,例如巴西阿根廷巴拉圭。該人口的創始人主要是從加利西亞移民的,加利西亞曾在第一次世界大戰前是奧匈帝國的一部分,在世界大戰之間屬於波蘭。其中大多數人所說的語言是20世紀上半葉的加利西亞語言。與現代烏克蘭人相比,烏克蘭以外的烏克蘭人的詞彙反映了俄羅斯人的影響力較小,但通常包含許多來自當地語言的藉詞

大多數說話的國家都是前烏斯蘭人,許多烏克蘭人都移民了。加拿大和美國也是烏克蘭大量人口的家園。按國家 /地區分解(到最接近的千):

  1. 俄羅斯1,129,838(根據2010年的人口普查);
  2. 加拿大200,525(2001年在家中在家中說67,665,2001年說為“母語” 148,000

烏克蘭被宣佈為Transnistria脫離摩爾多瓦地區的三種官方語言之一。

烏克蘭在巴西的烏克蘭社區(1994年)中廣泛講話。

語言結構

本文中的西里爾字母使用科學音譯進行了羅馬文字。

文法

烏克蘭是一種融合主格 - 出色的衛星框架語言。它表現出T – V的區別,是無效的。烏克蘭人的規範順序是SVO 。由於烏克蘭的拐點系統實現了免費單詞順序,其他單詞順序很常見。

名詞有三種性別之一:男性,女性,中性;名詞下降的時間:

形容詞同意性別案例數字中的名詞。

動詞共軛

烏克蘭動詞以方面對:完美不完美。對通常由介詞前綴形成,偶爾會改變根過去時態數量性別(而不是)中與完美分詞開發。

在音節中以輔音結尾的老東斯拉夫和俄羅斯O通常對應於烏克蘭的I ,如podpid中(班,'下方')。因此,在名詞的變化中, o不再位於封閉的音節中時可以重新出現,例如rik (n e y year')( nom ): rotsi (loc)( loc )(et)(et)。同樣,在某些情況下,有些單詞可能會有大多數情況有O 例如主格單數),stsminative colle colle ),但compani (fenive clemallal)。

烏克蘭的案例結尾與舊的東斯拉夫人有些不同,詞彙包括大量波蘭術語的疊加。俄羅斯na pervometaže “在一樓”是在位置(介詞)案例中。烏克蘭相應的表達方式是naperšomupoversi (°першомомоов點)。 -OMU是標準的位置(介詞)結尾,但是-im中的變體在方言和詩歌中很常見,並且允許按標準體允許。在軟元音I的影響下,烏克蘭貧困KH (поверх)已突變為S (在最終位置同樣突變為C )。

語音學

烏克蘭人讀過艾瑪·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·安·埃瑪(事,

烏克蘭語言有六個元音, / i // u //ɪ //ɛ //ɔ // a /

許多輔音有三種形式:硬,柔軟( pa palatized )和,例如/ l //lʲ //lː / or / n //nʲ / and /nː /

字母⟨⟨代表發音的膠合摩擦/ɦ / ,通常以拉丁語為單位。它的聲音相當於英語/ h / 。來自烏克蘭的俄羅斯發言人經常使用柔和的烏克蘭/ɦ /代替俄羅斯/ r / ,該 /來自舊東斯拉夫的北方方言。烏克蘭字母其他字母⟨⟨⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩ґ⟩⟩⟩⟩⟩⟩ґґ但是, / r /幾乎完全以貸款詞出現,通常只是寫⟨⟨ 。例如,英語在公共標誌上藉詞通常用於英語GH。

烏克蘭語言和俄羅斯語言之間的另一個語音差異是西里爾語⟨⟩v /w的發音。雖然在標準俄語中代表/ v / ,但在許多烏克蘭方言中,它表示/ w / (遵循元音並在輔音之前(群集)(在單詞邊界內),它表示Allophone [U̯] ,並且就像英語單詞“ Flow”和“ Cow”中的脫機一樣,它與前面的元音形成了Diphthong )。俄羅斯本地人說,將烏克蘭⟨⟨宣佈為[V] ,這是將兩組分開的一種方法。與上面的⟨⟨一樣,烏克蘭人使用⟨⟩渲染英語VW ;俄羅斯人偶爾將⟨⟨用於W。

與俄羅斯和其他大多數現代斯拉夫語言不同,烏克蘭人沒有最終的貶低

字母

烏克蘭字母
А аБ бВ вà 㥠ґД дЕ еЄ єЖ жЗ зИ и
І іЇ їЙ йК кЛ лМ мН нО оП пР рС с
Т тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЬ ьЮ юЯ я

烏克蘭人用西里爾的版本寫,由33個字母組成,代表38個音素;還使用了撇號。烏克蘭拼字法是基於音素原理,儘管有很多例外,但一個字母通常與一個音素相對應。拼字法還具有應用語義,歷史和形態學原理的情況。

現代烏克蘭字母是19世紀和20世紀初的許多擬議字母改革的結果,在俄羅斯帝國的烏克蘭,奧地利加利西亞,後來在蘇聯烏克蘭。在蘇聯烏克蘭的烏克蘭化期間,在1927年在哈爾基夫舉行的1927年國際拼字會議上正式建立了統一的烏克蘭字母(在米科拉·斯克里普尼克之後的斯克里普尼卡夫卡 。但是這項政策在1930年代被顛倒了,蘇聯烏克蘭拼字法與散居者所使用的拼字圖不同。從1933年到1990年格拉斯諾斯特時期,烏克蘭信函被禁止在蘇聯被禁止。

字母щ表示兩個輔音[ʃT͡ʃ][J]與某些元音的組合也由單個字母( [Ja] = i], [Je] =є, [Ji][Jı̽] =ї, [JU] =ю)表示。 jɔ] =й都和罕見的區域[jɨ] =йй用兩個字母編寫。這些特定的元音字母和一個特殊的軟標誌將前面的輔音從硬到軟的輔音改變。撇號用於指示聲音的硬度,而通常元音會將輔音變成柔軟的情況。換句話說,它的功能就像俄羅斯字母中的Yer一樣。

輔音字母加倍以表明聲音加倍或長度。

音素[d͡z][d͡ʒ]在字母表中沒有專用字母,並且分別用digraphsдз和дж呈現。 [d͡z]等同於豆莢中的英語ds[d͡ʒ]等同於跳躍

與俄羅斯人一樣,急性口音可用於表示元音應力。

音譯

拼字法

烏克蘭鍵盤佈局

拼寫搜索始於18世紀後期,隨著現代文學語言的出現,導致了幾種拼寫選擇的出現。特別是,有Oleksii Pavlovskyi的拼寫系統, “ Dniester的美人魚” (1837年),Kulishivka(P. Kulish的拼寫系統),Drahomanivka, Drahomanivka (1870年代由Kyiv製作的一組文化圖片,由語言學家P . Zhytetskyi(包括M. Drahomanov), Zhelekhivka (Yevhen Zhelekhovskyi的系統(1886年),由Stepan Smal-StotskyiTheodore Gartner 1893)撰寫在俄羅斯語法中。

Borys Hrinchenko烏克蘭語言的基本四冊詞典(1907-1909)中使用了一些更正。 Hrinchenko詞典中使用的大多數拼寫規則(實際上是基於語音 - “按照您聽到的”)仍然有效。 Hrinchenko的作品成為1907年烏克蘭作家和出版物的非正式拼寫和模特,直到1918年創建了第一屆烏克蘭式拼寫。

1918年1月17日,烏克蘭的中央rada發布了“烏克蘭拼字法的主要規則”,但是,該規則並未涵蓋該語言的整個範圍。 1919年5月17日,烏克蘭科學院批准了“烏克蘭拼字法的主要規則”,這成為所有隨後的修訂和修正案的基礎。

1925年7月23日,蘇聯人民委員會決定組織一個國家委員會烏克蘭拼寫組織(州拼寫委員會)。它包括來自蘇聯的20多名學者,他們還表示希望邀請西方烏克蘭的代表: Stepan Smal-StotskyiVolodymyr Hnatiuk和Vasyl Simovych。

經過1926年4月的將近一年的工作,“烏克蘭拼寫項目”出版了,以使公眾與新系統相結合。經過幾個月的討論和對該項目的討論和在全烏克蘭拼寫會議上(1927年5月26日至6月6日),根據1928年9月6日的RNC決議,採用了1928年的烏克蘭拼字法。歷史是“ Kharkiv”或“ Skrypnik拼字法” - 來自創造的地方,或者來自人民教育委員Mykola Skrypnyk的姓氏。

1929年,Hryhorii Holoskevych出版了《烏克蘭拼寫詞典》 (約40,000個單詞),同意州拼寫委員會製作的完整拼寫,並由人民教育委員會批准(1928年9月6日)。

1933年,由安德里·赫維利亞(Andrii Khvylia)領導的拼寫委員會將1928年的烏克蘭拼字法烙印為“民族主義者”,立即停止出版任何詞典,並且在很短的時間內(五個月),沒有任何討論,創建了一個新的拼寫,從未統一過一個新的拼寫。在烏克蘭語和俄羅斯語言之前。這封信ґ從字母表中刪除,烏克蘭科學術語與俄羅斯 - 烏克蘭詞典進行了修訂和協調(烏克蘭科學語言研究所在1930年被廢除)。該版本的拼寫是由1933年9月5日的蘇聯教育委員會的解決方案批准的。

在1946年和1959年的拼寫中(次年出版)進行了一些小變化。它與1956年出版的文件“俄羅斯拼寫和標點符號”有關。從1960年到1990年,1960年版是官方標準。

在“ Perestroika ”開始之後,改善烏克蘭拼寫的問題再次變得相關:拼寫代碼的編輯是由蘇聯科學院LMM的正字委員會發起的。在新成立的烏克蘭語言社會中也討論了該項目。 T. Shevchenko(由Dmytro Pavlychko領導)。新版本於1989年11月14日批准,並於1990年出版。主要成就是恢復字母ґ賓語案件(在蘇聯時期,這是可選的,被稱為賓語形式)。

如今,儘管存在烏克蘭語言的正式拼寫,但它並不是唯一使用的拼寫標準。即使在烏克蘭本身,許多出版商和出版物也使用其他版本的拼寫,這要么傾向於“ Skrypnykivka”,要么與官方傳播外國詞的傳播規則不同。

2019年5月22日,烏克蘭部長的內閣批准了烏克蘭國家拼寫委員會準備的新版本的拼字法。新版本在1928年栩栩如生,這是烏克蘭拼字傳統的一部分。同時,委員會的指導下,烏克蘭人在20世紀初至21世紀初的語言實踐已經成為烏克蘭拼字傳統的一部分。

詞彙

烏克蘭語言詞典中有11卷,包含253,000條條目。烏克蘭語言研究所的詞彙卡目錄具有600萬張卡片。如文章的頂部所述,烏克蘭人與白俄羅斯人最密切相關,並且比俄羅斯人更接近波蘭(例如,θ,Mozhlyvist, Mozhlyvist ' ,“可能性”,“可能性”和Polish olishMoëliwość ,但是俄羅斯俄羅斯人,俄羅斯人。 。

與俄語的虛假認知

基於基輔– Poltava方言的標準烏克蘭語言具有基於莫斯科方言的標準俄羅斯語言的眾多虛假朋友。許多人故意或不使用它們,導致他們的語言轉移到所謂的Surzhyk ,其中某些單詞的含義可以從上下文中理解出來,而不是在烏克蘭語中的字面意義。

假朋友樣本
英語烏克蘭俄語Surzhyk
取消скасовуватиотменятьвідміняти
共軛відмінятиспрягатьспрягати
溫和的лагіднийласковыйласкавий
種類ласкавийдобродушныйдобродушний

分類

Ethnographic Map of Slavic and Baltic Languages
斯拉夫語和波羅的海語言的民族誌圖

烏克蘭人與其他斯拉夫語言具有不同程度的相互可理解性。它與其他具有高度可理解性的東斯拉夫語言密切相關。烏克蘭被認為與白俄羅斯人最密切相關。

東斯拉夫語言的分離被認為是相對較新的。在19世紀,烏克蘭,白俄羅斯語和俄羅斯語言是單一語言還是三種單獨的語言的方言,並受到語言和政治因素的影響。政治局勢(烏克蘭白俄羅斯當時主要是俄羅斯帝國的一部分),而基輔·魯斯(Kievan Rus)的中世紀狀態的歷史存在”,佔領了這三個國家的大部分地區,導致了後來知道的共同分類。作為東斯拉夫語言。分組的基本理論是他們從共同祖先的血統。在現代,烏克蘭,俄語和白俄羅斯人通常被語言學家列為單獨的語言。

烏克蘭人主要是農民和小資產階級。 1897年,有93%的烏克蘭人被歸類為農民。結果,烏克蘭語言大多是白話,並且可以找到該時期的早期文學作品。在城市中,烏克蘭與斯拉夫教會共存(教會的宗教文學語言,從斯拉夫舊教會演變出來),後來是波蘭語俄語,這兩種語言在此期間經常用於正式寫作和交流中。

與其他斯拉夫語言的差異

烏克蘭語言與其他斯拉夫語中具有以下相似之處和差異:

  • 與所有斯拉夫語言一樣,除了俄羅斯,白俄羅斯,標準書面的斯洛伐克和斯洛文尼亞語之外,烏克蘭語言保留了普通的斯拉夫語言案例。在講話時,她被稱為塞斯特羅用俄語語言,聲音案件幾乎完全被主格所取代(除了少數遺跡形式,例如bozhe “上帝!”和Gospodi “ Lord!”)。
  • 烏克蘭語言與俄羅斯,斯洛伐克和斯洛伐克以外的所有斯拉夫語言共同保留了Velars *k, *g和 *x的普通斯拉夫第二palatization ,在二級元音 *在女性的衰落中,導致最終序列-cě, -zě和-sě。例如, Ruka (Hand)成為烏克蘭人的Ruci 。在俄語中, Ruka的態度和位置是Ruke。
  • 烏克蘭語言與塞爾博 - 克羅伊亞族人和斯洛文尼亞語共同,已經開發了終結-MO ,用於動詞中的第一人稱複數( Khodymo的“我們走路”)。在所有情況下,這都是由普通的斯拉夫-Mŭ的延長而產生的。
  • 烏克蘭語與俄羅斯和白俄羅斯人一起,將普通的斯拉夫語單詞定為o ,例如在ozero (lake)和odyn (一個)中。
  • 烏克蘭語言與捷克,斯洛伐克,上索爾比安,白俄羅斯和南部俄羅斯方言共同,將普通的斯拉夫“ G”更改為“ H”聲音(例如, Noha - 腿)。
  • 烏克蘭語言與一些北部俄羅斯和克羅地亞方言共同,將普通的斯拉夫轉變為I (例如Lis - Forest)。
  • 烏克蘭語言與俄羅斯,白俄羅斯人,保加利亞語,塞伯 - 克羅地亞語,馬其頓和斯洛文尼亞語共同,將普通的斯拉夫TLDL簡化為L (例如,梅拉- 她掃過了”)。
  • 烏克蘭語言與大多數斯拉夫語的語言是一種壓力定時的語言,在這種語言中,音節可能持續不同的時間,但是在連續的壓力音節之間,人們認為有一個相當恆定的時間(平均時間)(平均而言) 。
  • 烏克蘭語言與保加利亞語和馬其頓以外的所有現代斯拉夫語言共同使用,不使用文章
  • 封閉的音節中的其他斯拉夫o ,即以輔音結尾的音節,在許多情況下對應於烏克蘭i ,如podpid (п在','unewer')中。這還包括位置名稱,例如lviv(烏克蘭人的e光),波蘭語中的lwów和俄羅斯的em em plothisman。

與所有其他斯拉夫語言不同,烏克蘭人具有合成的未來(也稱為拐點的未來)時態通過動詞“具有”(或可能是“服用”)的侵蝕和clitication發展發展的。 SG。)我會寫的。儘管變化未來(基於動詞“擁有”)是浪漫語言的特徵,但烏克蘭語言學家A. Danylenko認為,烏克蘭在選擇輔助方面與浪漫主義有所不同,應該將其解釋為“接受”,而不是“服用”而不是'有。'他指出,晚期普通斯拉夫(LCS)有三個動詞,具有相同的原始印度 - 歐洲根源*h₁em-

  • 確定的不完美的LCS *jęti: *jĭmǫ'take'
  • 不確定的不完美LCS *jĭmati:jemljǫ'
  • 不完美的LCS *jĭměti: *jĭmamĭ'

由於形態重疊,這三個動詞在東斯拉夫島被混合在一起,特別是*iměti“擁有”和*jati“佔據”,就像在烏克蘭中部的同義詞中所示例,從iměti(< *jĭměti)和jati(< *jęti)。類型的類似語法化(“抓住”,“抓住”)>在中文匈牙利語中發現了未來。

示例文本

《烏克蘭人世界人權宣言》第1條:

Всі люди нарождуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

文本文本變成拉丁字母

vsi lyudy narozhduyut'sysy vil'nymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravakh。 vony nadileni rozumom i sovistyu i povynni diyaty u vidnoshenni odyn odnoho v dusi braterstva。

《通用英語人權宣言》第1條:

所有人類均自由出生,尊嚴和權利平等。他們賦予了理性和良心,應本著兄弟情誼的精神互相採取行動。

也可以看看