威爾士語

威爾士語
Cymraegy Gymraeg
發音[kəmˈraːi
地區英國威爾士英國),阿根廷chubut省
種族威爾士語
演講者
早期形式
方言
拉丁威爾士字母
威爾士盲文
官方身份
官方語言
威爾士
公認的少數民族
語言中的語言
阿根廷英國
威爾士語專員[5]威爾士政府Llywodraeth Cymru )
語言代碼
ISO 639-1CY
ISO 639-2wel(b)
cym(t)
ISO 639-3cym
glottologWELS1247
ELP威爾士語
loningasphere50-aba
本文包含IPA注音符號。沒有適當的渲染支持,您可能會看到問號,框或其他符號代替Unicode人物。有關IPA符號的介紹性指南,請參見幫助:IPA.
威爾士揚聲器​​的視頻。

威爾士語Cymraeg[kəmˈraːi或者y Gymraeg)是凱爾特語Brittonic原生的亞組威爾士人。威爾士在本地講話威爾士,有些人英國,在y wladfa(威爾士殖民地chubut省阿根廷)。[6]從歷史上看,它也以英語稱為“英國”[7]“寒武紀”,[8]“麻紗”[9]和“ cymric”。[10]

威爾士語(威爾士)措施2011賦予威爾士的威爾士語官方身份。[11]威爾士語和英語語言都是de jure威爾士議會的官方語言,參議員.[12]

根據2021人口普查, 這講威爾士語的人口在威爾士三歲以上的威爾士中,有538,300(17.8%),威爾士近四分之三的人口說他們沒有威爾士語技能。[13]其他估計表明,威爾士三歲或三歲以上的899,500人(29.7%)可能會在2022年6月講威爾士。[14]威爾士語揚聲器幾乎一半認為自己是流利的,而21%的人能說出相當數量的威爾士語。[15]威爾士政府計劃到2050年將威爾士語發言人的數量增加到一百萬。自1980年以來,參加的兒童人數威爾士中等學校有所增加,而威爾士雙語和雙語學校的數量減少了。[16]就主動演講者而言,威爾士是一種充滿活力的凱爾特語,是唯一不考慮的語言瀕臨滅絕經過聯合國教科文組織.

歷史

威爾士語的語言是從英國人.[17]威爾士的出現不是瞬時的,也不清楚。相反,這種轉變發生在很長一段時間內,一些歷史學家聲稱這已經發生了9世紀,有一個分水嶺是語言學家提出的肯尼斯·H·傑克遜, 這Dyrham之戰,一場軍事戰西撒克遜人和公元577年的英國人[18]這將西南英國人與威爾士的直接陸上接觸分開。

威爾士歷史上有四個時期,具有不明顯的界限:原始的威爾士,老威爾士,中間威爾士和現代威爾士。該語言出現後立即的時期有時被稱為原始威爾士語,[18]其次是老威爾士時期 - 通常認為從9世紀初到12世紀的某個時候延伸。[18]中間威爾士從那時到14世紀,時期一直持續到現代威爾士時期開始了,這又分為早期和晚期的現代威爾士。

這個單詞威爾士語是後代,通過古英語wealh, wielisc, 的原始德國人單詞*沃爾哈茲,它源自凱爾特人羅馬人稱為Volcae這是指凱爾特語言的演講者,然後不加區別西羅馬帝國。在古英語這個詞經歷了語義變窄,特別是指英國人,或者在某些情況下是奴隸。[19]複數形式Wēalas演變成其領土威爾士的名稱。[20]各種現代名稱說浪漫人們進來歐洲大陸(例如。walloons瓦萊斯人弗拉赫斯/瓦拉奇人, 和Włosi, 這拋光意大利人的名稱)具有類似的詞源。[21]該語言的威爾士語Cymraeg,從Brythonic單詞Combrogi,意思是“同胞”或“同胞”。[22]

起源

1588年威爾士聖經

威爾士從進化普通的brittonic,古代所說的凱爾特語凱爾特人的英國人。分類為島上的凱爾特人,英國語可能到達了英國在此期間青銅時代或者鐵器時代並可能在整個島上都說福斯.[23]在此期間中世紀早期英國語言由於方言分化的增加而開始分散,因此變成了威爾士語和其他布里特式語言。尚不清楚威爾士何時變得獨特。[18][24][25]

語言學家肯尼斯·H·傑克遜已經提出演變音節結構和聲音圖案的完成量約為AD 550左右,並在當時和大約AD 800“原始威爾士”之間標記。[26]威爾士和母雞(“舊北”) - 現在是英格蘭北部和南部的講北跡區域蘇格蘭 - 因此可能是約當以及威爾士。然而,傑克遜認為,到那時,這兩個品種已經不同。[18]最早的威爾士詩歌 - 歸因於Cynfeirdd或“早期詩人” - 通常被視為迄今為止的威爾士時期。然而,據說這首詩的大部分是在亨奧格德德(Hen Ogledd)中構成的,這引發了有關最初構成的材料和語言的日期的進一步疑問。[18]這種酌處權源於以下事實:普遍認為Cumbric是Hen Ogledd中使用的語言。8世紀的銘文泰恩顯示已經刪除的語言拐點在名詞的變化中。[27]

珍妮特·戴維斯(Janet Davies)提出,威爾士語的起源不那麼明確。在威爾士語:歷史,她建議威爾士可能早於公元600年。Brittonic的最終音節刪除可以證明這一點:*Bardos“詩人”變成了巴德, 和*Abona“河”變成了既然.[24]儘管戴維斯(Davies)和傑克遜(Jackson)都引用了音節結構的微小變化和聲音作為創建舊威爾士的證據,但戴維斯(Davies)認為,將這種衍生語言稱為可能更合適Lingua Britannica而不是將其描述為一種新語言。

原始威爾士

“原始威爾士”時期的爭論日期廣泛爭議,一些歷史學家的建議差異數百年。

老威爾士

下一個主要時期是老威爾士Hen Gymraeg,9到11世紀);詩歌來自威爾士和蘇格蘭以這種形式保存了這種語言。作為日耳曼蓋爾語英國的殖民化進行了,威爾士的布里特式演講者與英格蘭北部的人分開,說坎布里奇和西南部的人,說什麼康沃爾,因此語言有所不同。這兩種作品AneirinCanu Aneirin, C。 600)和塔里辛書Canu Taliesin)是在這個時代寫的。

中間威爾士

中間威爾士(Cymraeg Canol)是在12到14世紀的威爾士人附加的標籤,其中剩下的比任何早期都要多。這是幾乎所有倖存的早期手稿的語言mabinogion,儘管這些故事本身肯定還年齡較大。它也是現有的語言威爾士法律手稿。威爾士中部對現代威爾士演講者來說是合理理解的。

鑰匙:•威爾士 • 雙語 • 英語 

現代威爾士

威爾士聖經1620年llanwnda教堂,於1797年從法國入侵者的手中救出。[28]

聖經翻譯成威爾士幫助維持威爾士在日常生活中的使用。這新約被翻譯威廉·塞爾斯伯里(William Salesbury)1567年,[29]和完整的聖經威廉·摩根1588年。[30]現代威爾士被細分為早期的現代威爾士和後期的現代威爾士。[31]威爾士早期從15世紀到16世紀末[32]現代後期的威爾士時期大約可以追溯到16世紀。當代威爾士與16世紀的威爾士有很大不同,但是對於流利的威爾士語演講者來說,它們足夠相似,幾乎沒有理解它的麻煩。在現代威爾士時期,威爾士語的普及程度下降了:威爾士語的人數下降到擔心該語言會滅絕的地步。威爾士政府的程序和立法一直在努力增加威爾士語的擴散,例如通過教育。[33]

地理分佈

威爾士

2011年人口普查中的受訪者的比例說,他們可以說威爾士語

威爾士在整個歷史上一直在威爾士講話,但到1911年,它已成為少數族裔語言,其中43.5%的人口所說。[34]儘管在接下來的幾十年中這種下降持續了下降,但該語言並沒有消失。到21世紀初,數字開始再次增加,至少部分由於增加威爾士中等教育.[35][36]

2004年威爾士語言使用調查顯示,威爾士人口中有21.7%的人說威爾士語,[37]相比之20.8%2001年人口普查和18.5%1991年人口普查。這2011年人口普查但是,顯示出略有下降至562,000,佔人口的19%。[38]人口普查還顯示出講威爾士語的心臟地帶的揚聲器數量,數量下降到50%以下凝固卡馬森郡首次。[39]但是,根據2019 - 20年威爾士語言使用調查,三歲及以上的人中有22%能夠說威爾士語。[40]

年度人口調查(APS)國家統計局(ONS)估計,截至2022年6月,有899,500份,即3歲及以上威爾士人口的29.7%,能夠講這種語言。[14]這可能意味著自2011年人口普查以來,威爾士語的普遍性增加。威爾士語言能力的APS估計在歷史上比人口普查產生的能力高。[41]在使用方面,ONS還報告說,威爾士三歲以上的三歲以上的人中有14.8%報告說,他們每天在2022年6月講話,其中5.6%的人每週講話,少少7.6%。大約有1.7%的人報告說,儘管能夠說話,但他們從未說過威爾士語,其餘70.3%的人無法說威爾士語。[42]

威爾士政府進行的《威爾士國家調查》還傾向於比人口普查的比例更高,2018 - 2019年的最新結果表明,3歲及以上的人口中有22%能夠發言。威爾士,另外16%的人指出他們具有一些講威爾士語的能力。

從歷史上看,許多威爾士人只會說威爾士語。[43]在20世紀的整個過程中,這個單語人群幾乎消失了,但在1981年人口普查時仍然存在一小部分。[44]威爾士大多數講威爾士語的人也會說英語。但是,許多講威爾士語的人比在英語中更願意用威爾士語表達自己。演講者的語言選擇可以根據主題領域和社會背景而有所不同話語(在語言學中稱為代碼轉換)。[45]

威爾士的演講者主要集中在威爾士的北部和西部,主要是Gwynedd康威縣自治市鎮登比郡英格爾西,北部卡馬森郡彭布羅克郡凝固, 部分格拉摩根,西北和最西南力量。但是,在威爾士各地都可以找到第一語言和其他流利的揚聲器。[46]

在威爾士外

英國其他地區

講威爾士語的社區一直持續到英格蘭邊境的現代時期。阿凡菲爾德仍然足夠威爾伊麗莎白一世為了赫里福德的主教與四個威爾士主教一起負責聖經和普通祈禱書進入威爾士。威爾士在19世紀上半葉仍然經常在那裡講話,直到1860年左右,教堂的通知都在威爾士語和英語中張貼。[47]亞歷山大·約翰·埃利斯(Alexander John Ellis)在1880年代,確定了一小部分什羅普郡然後仍然說威爾士語,以“凱爾特人邊界”從llanymynech通過奧斯威斯特里chirk.[48]

在英國其他地區,講威爾士語的人數尚未被計入統計目的。1993年,威爾士語電視頻道S4C發表了一項調查的結果,講述了威爾士語的人數或了解威爾士的人數,據估計,在英格蘭,大約有133,000名講威爾士語的人,其中約有50,000名在大倫敦地區。[49]威爾士語板,基於對國家統計局縱向研究,估計英格蘭有110,000名講威爾士語的人,蘇格蘭和北愛爾蘭還有另外一千人。[50]

在裡面2011年人口普查,英格蘭8248人給威爾士回答了“您的主要語言是什麼?”這個問題。[51]國家統計局隨後發布了人口普查術語表,以支持從人口普查中發布結果,包括其對“主要語言”的定義,稱為“第一或首選語言”(儘管該措辭不在人口普查問卷中本身)。[52][53]英格蘭的病房與大多數人一起給威爾士語作為他們的主要語言是利物浦病房中央格林班克;和Oswestry South什羅普郡.[51]Oswestry South的病房(1.15%),Oswestry East(0.86%)和St Oswald(0.71%)的居民百分比最高。人口普查還顯示,英格蘭的3,528個病房(佔總數的46%)至少包含一名居民,其主要語言是威爾士。根據英格蘭地區,英格蘭西北部(1,945),倫敦(1,310)和西米德蘭茲(1,265)的人數最多,他們將威爾士語視為主要語言。[54]根據2021人口普查,在英格蘭,有7,349人將威爾士記錄為他們的“主要語言”。[55]

在2011年的人口普查中,蘇格蘭三歲及以上的1,189人指出,威爾士是他們在家中使用的一種語言(英語除外)。[56]

阿根廷

據信,有多達5,000名演講者巴塔哥尼亞威爾士.[57]

澳大利亞

為了回答“這個人在家說英語以外的語言嗎?”在裡面2016年澳大利亞人口普查,有1,688人指出他們說威爾士語。[58]

加拿大

在裡面2011年加拿大人口普查,3,885人報告威爾士母語.[59]根據2021年加拿大人口普查,1,130人指出威爾士是他們的母語。[60][61]

新西蘭

2018新西蘭人口普查指出,新西蘭有1,083人講威爾士。[62]

美國

美國社區調查2009年至2013年指出,有2,235名5歲及以上的人美國威爾士在家裡說。這些(255)的數量最多佛羅里達.[63]

地位

三語(西班牙語,威爾士語和英語)在阿根廷簽名

儘管威爾士是一種少數族裔,但在20世紀下半葉,對它的支持增長,以及組織的興起民族主義者政治黨派格子cymru從1925年開始威爾士語社會從1962年開始。在六種活著的凱爾特語(包括兩種複活的凱爾特語)中,威爾士人每天使用該語言的母語人數最多,這是唯一不受被認為危害的凱爾特語言聯合國教科文組織.

1993年威爾士語法威爾士政府法案1998就合理和可行的而言,在公共部門中,威爾士語和英語語言在公共部門得到平等對待。每個公共機構都必須準備批准威爾士語計劃,這表明其對治療原則平等的承諾。這是在三個月內以草稿表格發送的,以供公眾諮詢,因此對其進行了評論,可以將其納入最終版本。它需要最終批准現在已解決的威爾士語板Bwrdd yr Iaith Gymraeg)。此後,公共機構被控以威爾士語計劃執行和履行其義務。最初,威爾士國務卿從1993年到1997年,其他必須準備計劃的公共機構清單可以添加到法定工具。在形成之後威爾士國民議會1997年,負責威爾士語的政府部長可以並且通過了法定文書,命名了必須準備計劃的公共機構。1993年法案和二級立法都沒有涵蓋私營部門,儘管某些組織(尤其是銀行和一些鐵路公司)在威爾士提供了一些信息。[64][65]

2010年12月7日,威爾士議會一致批准了一系列措施,以開發威爾士在威爾士內部的使用。[66][67]2011年2月9日,這項措施,威爾士語(威爾士)措施2011,通過並獲得了皇家同意,從而使威爾士語成為威爾士的正式公認語言。的措施:

  • 確認威爾士語的官方身份
  • 創建一個新的系統,以通過威爾士的媒介在身體上施加職責以提供服務
  • 創建具有強大執法權的威爾士語言專員,以保護講威爾士語的人通過威爾士媒介獲得服務的權利
  • 建立威爾士語法庭
  • 賦予個人和機構通過威爾士的媒介提供有關提供服務的決定的上訴決定
  • 建立一個威爾士語言合作夥伴委員會,向政府提供有關威爾士語的戰略的建議
  • 允許威爾士語言專員進行正式調查,試圖干預講威爾士語的人以彼此使用該語言的自由[68]

該措施要求公共機構和一些私人公司在威爾士提供服務。威爾士政府當時的遺產部長Alun Ffred Jones,說:“威爾士語是威爾士人民的極大自豪,無論他們是否講話,我很高興這項措施已經成為法律。確認威爾士語的官方身份;這為威爾士演講者提供了強有力的擁護者,並將通過威爾士的媒介提高可用的服務質量和數量。我相信每個想以威爾士語訪問服務的人都應該能夠這樣做,這就是該政府為實現的目標。這項立法是該語言,演講者和國家的重要而歷史性的一步。”[68]這項措施並不受到所有支持者的熱烈歡迎:威爾士語協會主席貝森·威廉姆斯(Bethan Williams)對這一舉動做出了不同的回應,他說:“通過這項措施,我們贏得了該語言的官方身份,但受到了熱烈歡迎。聖誕節前大會通過的法律中缺少核心原則。它在生活的各個方面都沒有賦予威爾士人民的語言權利。儘管如此,這一效果的修正得到了對18個效果的修改。三個不同的政黨,這是向前邁出的重要一步。”[69]

2011年10月5日,Meri Huws,主席威爾士語板,被任命為新的威爾士語專員。[70]她發表了一份聲明,說她“很高興”被任命為“非常重要的角色”,並補充說:“我期待著與這家人合作威爾士政府以及威爾士的組織製定新的標準系統。我將在威爾士語言委員會和其他人加強威爾士語並確保它繼續蓬勃發展的基礎上以良好的工作為基礎。卡溫·瓊斯說,胡斯將擔任威爾士語的擁護者,儘管有些人擔心她的任命:格子cymru女發言人貝森·詹金斯(Bethan Jenkins)說:“我擔心從威爾士語言委員會的角色過渡到語言專員,我將問威爾士政府如何成功管理這一點。我們必須確保沒有衝突有趣的是,威爾士語專員可以證明她將如何為這一新角色提供所需的新方法。”Huws於2012年4月1日開始擔任威爾士語專員。

地方議會參議員使用威爾士,在不同程度上發行威爾士語版本。

雙語路標A5靠近Menai橋

威爾士的道路標誌是威爾士語和英語。[71]在2016年之前,首先要顯示的語言的選擇是地方議會的責任。從那時起,作為2011年威爾士語言[威爾士]度量的一部分,威爾士人首先展示了所有新跡象。[72]有一種被破壞的語言發生的事件,可能被認為是討厭犯罪.[73][74]

自2000年以來,威爾士的教學一直是威爾士的所有學校的強制性,直到16歲。這在穩定和扭轉語言下降方面產生了影響。[75]

英國硬幣上的文字往往使用英語和拉丁語。但是,1985年,1990年和1995年的磅硬幣上使用了威爾士語邊緣銘文,該硬幣在2017年撤離之前在英國各地散發。措辭是Pleidiol wyf i'm gwlad,(威爾士(Welshhen wlad fy nhadau。英國鈔票僅以英語為單位。

一些商店使用雙語標牌。威爾士有時會出現在產品包裝或說明上。

英國政府批准了歐洲地區或少數民族語言憲章關於威爾士。[76]

雙語道路標誌附近雷克瑟姆中央車站.

自電視頻道創建以來,該語言大大提高了其突出感S4C1982年11月,直到數字切換2010年,播放了第4頻道編程的70%以及大多數威爾士語表演[77]在高峰觀看時間。全韋爾什語數字電台S4C Digidol在整個歐洲都可以在衛星和整個英國在線購買。由於數字切換於2010年3月31日在南威爾士州完成,因此S4C Digidol成為主要的廣播頻道,並在威爾士省完全。主電視新聞由英國廣播公司在威爾士語中可下載。[78]還有一個威爾士語廣播電台,BBC無線電Cymru,於1977年推出。[79]

唯一的威爾士語國家報紙y cymro威爾士人)每週發布至2017年。威爾士沒有每日報紙。每日報紙叫是的世界)計劃於2008年3月3日啟動,但由於訂閱銷售不足而被報廢威爾士政府僅提供所需60萬英鎊的公共資金中的三分之一。[80]有威爾士語在線新聞服務,在威爾士語中發布新聞報導GOLWG360(“ 360 [dem]視圖”)。

截至2021年3月,有58家當地的威爾士語言社區報紙,稱為“ Papurau Bro”。[81]

在教育領域

威爾士語作為教學媒介

1840年左右的十年是威爾士的巨大社會動盪時期憲章主義者移動。1839年,有20,000人遊行紐波特,當20人被捍衛Westgate Hotel的士兵殺害時,導致騷亂麗貝卡暴動在哪裡收費站收費公路被系統地破壞。

這一動盪使威爾士的教育狀況引起了英國政府的注意,因為當時的社會改革者將教育視為應對社會弊病的手段。時代報紙在那些認為威爾士人缺乏教育的人中很傑出,這是大多數問題的根本原因。

1846年7月,三名專員R.R.W.林根,Jellynger C. Symons和H.R. Vaughan Johnson被任命詢問威爾士的教育。專員都是英國國教徒因此,假定對非憲法主義者威爾士多數。專員提出他們的報告1847年7月1日向政府發給三本大型藍色的捲。該報告在威爾士很快被稱為Brad y Llyfrau Gleision藍書叛國) 自從,[82]除了記錄威爾士的教育狀況外,專員們的評論也貶低了語言,不合格,以及威爾士人的道德。該報告的直接影響是,普通威爾士人開始相信,世界上唯一的途徑是通過英語的媒介,而自卑感綜合了有關威爾士語,其影響尚未完全消除。歷史學家教授肯尼思·摩根提到報告的意義及其後果是“Glencoe阿姆利則威爾士歷史”。[83]

在19世紀後期,威爾士學校的幾乎所有教學都在英語中,即使在學生們幾乎不懂英語的地區也是如此。一些學校使用了威爾士不是,一塊木頭,經常帶有字母“ wn”,掛在任何捕獲威爾士語的學生的脖子上。學生可以將其傳遞給任何聽到講話威爾士語的同學,而在一天結束時,學生戴著它。威爾士最著名的威爾士高等教育先驅之一是休·歐文爵士。他在教育事業中取得了長足的進步,尤其是威爾士大學學院Aberystwyth他是首席創始人。他被歸功於[通過誰?]1889年威爾士中級教育法(52和53 Vict C 40),隨後建造了幾所新的威爾士學校。第一個於1894年完工,命名為YSGOL SYR HUGH OWEN.

到20世紀初,這項政策開始逐漸改變,部分原因是O.M.愛德華茲1907年,當他成為威爾士學校的首席檢查員時。

威爾士政府在英語中學的視頻威爾士,引入威爾士語的地方增強了考試結果。

Aberystwyth威爾士學校Ysgol Gymraeg Aberystwyth)由1939年由Ifan Ap Owen Edwards爵士,O.M.的兒子愛德華茲,作為威爾士第一所小學。[84]校長是諾拉·艾薩克(Norah Isaac).Ysgol Gymraeg Aberystwyth仍然是一所非常成功的學校,現在全國都有威爾士語小學。Ysgol Glan Clwyd被建立Rhyl1956年,是威爾士中學的第一所中學。[85]

促進威爾士學習的標誌

威爾士現在已被廣泛用於教育,威爾士有101,345名兒童和年輕人於2014/15年度在威爾士中學接受教育,在小學中有65,460名,中學有35,885。[86]威爾士所有學校中有26%被定義為威爾士中學,另有7.3%的人向學生提供一些威爾士中等教育。[87]22%的學生在威爾士是教學的主要語言的學校中。在下面國家課程,強制性的是,所有學生都在16歲時學習威爾士語作為第一語言或第二語言。[88]一些學生選擇通過威爾士的媒介繼續學習,以完成A級和大學期間。全部地方教育當局在威爾士,學校提供雙語或威爾士語 - 中等的教育。[89]其餘的研究威爾士是英語中學中的第二語言。威爾士的專業老師叫Athrawon Bro支持威爾士在國家課程中的教學。威爾士還在成人教育課程中教授。威爾士政府最近在威爾士教學的成年人教學中建立了六個卓越中心,在北威爾士的中心,[90]中威爾士,西南,格拉摩根,格溫特和卡迪夫。

對於威爾士的某些職業選擇,例如教學或客戶服務,可以說是威爾士語或以威爾士語為資格的能力。[91]威爾士的所有大學都用該語言教授課程,威爾士語中提供了許多本科和研究生學位課程,包括法律,現代語言,社會科學以及其他科學(例如生物科學)。自虛擬機構以來,Aberystwyth,Cardiff,Bangor和Swansea都擁有威爾士的椅子,威爾士人的所有學校都是威爾士語及其文學的成功中心培訓班。威爾士大學和開放大學,學生有權在威爾士接受評估的工作和靜坐考試,即使課程是用英語教授的(通常唯一的例外是課程需要證明熟練程度的其他語言)。在勞工和格子Cymru之間的威爾士聯合政府做出的承諾之後,Coleg cymraeg cenedlaethol(威爾士語國立學院)已成立。威爾士所有大學之間分佈在聯邦結構化學院的目的是提供並推進威爾士大學中威爾士中型課程以及威爾士中學獎學金和研究。還有一個威爾士中等學術期刊格溫頓(“ Oasis”),這是威爾士學術研究的平台,每季度出版。有人呼籲在英語中學學校進行更多的威爾士語教學。

用於專業工程

在進行申請人的專業評論時特許工程師狀態,工程技術機構接受威爾士的申請,如果需要,將在威爾士進行面對面的面試。特許工程師的要求之一也是能夠在英語中有效溝通。

在信息技術中

像世界上許多語言一樣,威爾士語在互聯網上的使用和存在增加,從各個領域的術語列表不等[92]到威爾士語語言界面Microsoft Windows XP和起來微軟辦公軟件libreofficeOpenOffice.org火狐瀏覽器和各種各樣的Linux分佈,在線服務博客留在威爾士。[93]自2003年7月以來,維基百科(Wikipedia)擁有威爾士語版本Facebook自2009年以來。

手機技術

在2006年威爾士語板啟動了一個免費的軟件包短信預測文本在威爾士。[94]威爾士國家2009年,威爾士語言委員會進一步宣布了手機公司三星是與網絡提供商合作橙子為了提供威爾士語的第一款手機,[95]帶有三星S5600的界面和T9字典,可提供威爾士語。自2009年9月1日以來,該模型與威爾士語言界面可用,併計劃在其他網絡上介紹它。[96]

安卓設備,兩個內置Google鍵盤可以使用用戶創建的鍵盤。[97]ios自2014年9月發行iOS 8以來,設備已完全支持威爾士語。用戶可以將其設備切換到威爾士語以訪問威爾士提供的應用程序。如內置日曆應用程序所示,iOS上的日期和時間也是本地化的,以及某些已本地化的第三方應用程序。[98][99]

在戰爭中

在戰時,通常很難實現安全的通信。就像納瓦霍代碼說話者美國軍方期間第二次世界大戰, 這皇家韋爾奇·福斯利爾,威爾士軍團波斯尼亞,使用威爾士進行需要安全的緊急通信。[100]

在英國議會內

2017年,在威爾士大委員會開會時,修改了議會規則,以允許使用威爾士威斯敏斯特。更改並沒有改變下議院內僅使用英語的辯論規則。[101]

2018年2月,威爾士人首次使用威爾士語秘書阿倫·凱恩斯(Alun Cairns),在委員會的一席之地發表了他的歡迎演講。他說:“我很榮幸能使用我長大的語言,這對我,我的家人和威爾士國會議員代表的社區不僅重要,而且還是威爾士歷史和文化不可或缺的一部分。”[102][103][104]

歐盟

2008年11月,威爾士語在歐盟的一次會議上使用部長會議首次。遺產部長Alun Ffred Jones在威爾士語中向聽眾講話,他的話被解釋為歐盟的23種官方語言。該語言的官方使用是在競選活動多年之後的。瓊斯說:“在英國,我們有一種世界上的主要語言,英語,是許多人的母語。但是我們的島嶼內有多種語言。我很榮幸能以其中一種最古老的方式與您交談,威爾士,威爾士的語言。”他將這一突破描述為“不僅僅是[僅]象徵性的”,說“威爾士可能是英國使用的最古老的語言之一,但它仍然是最充滿活力的一種。我們的文學,我們的藝術,我們的節日,我們的偉大歌曲的傳統都通過我們的語言找到表達。這是一個有力的證明,表明我們的文化,我們是誰的本質如何通過語言表達。”[105]

吉爾·埃文斯MEP在歐洲議會的許多演講中使用了威爾士。2004年,她使用威爾士語是歐洲議會中首次使用該語言。[106]威爾士上一次在歐洲議會中說的是在埃文斯的最後一次演講期間英國脫歐.[107]

通過Voyager計劃使用

威爾士的問候是55種語言包括在Voyager Golden Record被選為NASA的地球代表Voyager計劃於1977年推出。[108]問候是每種語言獨有的,威爾士的問候是Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd,這將英語轉化為“現在和永遠的健康”。[109][110]

詞彙

威爾士補充了其核心brittonic詞彙(諸如諸如wy“蛋”,carreg“石頭”),有數百個字引理從拉丁語借來[111]如 (ffenestr“窗口” <拉丁語fenestragwin“葡萄酒” <拉丁vinum)。它還借給英語, 如 (silff“架子”,giât“門”)。

語音學

語音學威爾士語包含許多英語中沒有出現的聲音從類型上稀有歐洲語言。這無聲的肺泡側摩擦[ɬ], 這無聲的鼻腔[M̥][n̥][ŋ̊],和無聲的牙槽顫音[r̥]是威爾士語的獨特特徵。壓力通常用多音節單詞落在倒數第二個音節上,而單詞無數壓縮音節則獲得更高瀝青比應力的音節。

輔音音素
牙科牙槽郵政-
牙槽
帕拉塔爾天鵝絨卵形聲門
mnŋ̊ŋ
停止pbtdkɡ
擦音fvθðszɬʃχh
顫音r
大約ljʍw

括號中的符號是異載體,或僅在藉詞.

元音音素
正面中央後退
短的短的短的
ɪ一世ɨ̞ɨːʊ
ɛəɔ
打開一個一個

拼字法

威爾士寫在拉丁字母29信件,其中八個是Digraphs被視為單獨的字母整理

a,b,c,ch,d,d,e,f,f,f,g,ng,h,i,i,j,l,l,m,m,n,o,p,p,p,ph,ph,ph,r,r,rh,s,s,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,th,u,w,y

與英語實踐相比,⟨W⟩和⟨YY⟩在威爾士語中被視為元音字母,以及⟨a,e,i,i,o,u⟩。

⟨j⟩傳統上不被使用,但現在用許多日常單詞使用,從英語中藉來,jam(“果醬”),jôc(“笑話”)和garej(“車庫”)。⟨K,q,v,x,z⟩在某些技術術語中使用,例如公斤伏特,但在所有情況下,都可以並且經常被威爾士字母所取代:纖維圖佛特血清。[112]⟨K⟩一直在使用直到16世紀,但在威爾士新約出版時被丟棄,如威廉·塞爾斯伯里(William Salesbury)解釋說:“⟨c⟩對於⟨k⟩,因為打印機的不如威爾士所需的太多”。這種變化當時並不流行。[113]

最常見的變音是個繞行,通常會消失長元音,大多數情況下同型,元音用一個單詞短,另一個單詞很長:例如man(“ place”)vsmân(“細,小”)。

形態學

威爾士語形態學與其他現代有很多共同點島上的凱爾特語,例如使用初始輔音突變和所謂的”共軛介詞”((介詞人稱代詞那是他們的目的)。威爾士名詞屬於兩個語法性別,男性和女性案子。威爾士有多種不同的結局和其他方法來指示複數的結局,並指示兩個結尾單數(從技術上講奇特的)一些名詞。在威爾士語中,口頭特徵主要通過使用輔助動詞而不是通過主動詞的變形。另一方面,在文學威爾士語中,主要動詞的變化是通常的。

句法

威爾士語中的規範單詞順序是動詞 - 主體對象(VSO)。

通俗的威爾士非常強烈地傾向於使用輔助機,就像英語一樣。現在的時態由bod(“要”)助動詞,主動詞出現在動詞名詞(以一種鬆散等同於不定式的方式使用)yn

Mae Siân yn mynd i Lanelli
Siân要去Llanelli。

那裡,是第三人稱奇異的當前指示形式博德, 和mynd是動詞名詞的意思是“去”。這不完善以類似的方式構建外周形式未來有條件時態。

在裡面preterite,未來和有條件的情緒時態,有變形所有動詞的形式,用書面語言使用。但是,現在語音更常見的是使用動詞和一種易轉的形式gwneud(“ do”),所以“我走了”可以是Mi es i或者Mi wnes i fynd(“我去了”)。mi是前言粒子的一個例子;這種粒子在威爾士語中很常見,儘管在口語中卻少。

威爾士缺少用於構建下屬條款的單獨代詞。取而代之的是,使用與某些前語言粒子相同的特殊動詞形式或相對代詞。

作為動詞的直接對象

威爾士“我喜歡羅德里”是Dw i'n hoffi Rhodri(單詞,“我是[我的]喜歡的Rhodri”),with羅德里霍菲。使用個人代詞,使用個人代詞的所有格形式,如“我喜歡”:[DW I'NEI霍菲],從字面上看,“我是我他的喜歡” - 我喜歡“是[dw i'ndy霍菲](“我是我您的喜歡”。Dw i'n hoffi ti(“我喜歡你”)。

代詞加倍

在俗語的威爾士語中,所有格代詞,無論是用來用來“我的”,“您的”等的意思,還是指示動詞的直接對象,通常通過使用名詞或Verbnoun之後的相應個人代詞來加強:eidŷe“他的房子”(從字面上看”他的房子”),dw i'n dy hoffidi“我喜歡你”(“我(從事)您喜歡的行動你的”)等。“強化”(或簡單地說,“加倍”)在口語登記冊中沒有任何重點。雖然單獨使用所有格代詞,尤其是在更正式的寄存器中,如上所述,它被認為是不正確的僅使用個人代詞。但是,這種用法有時在口語演講中,主要是在年輕的演講者中聽到:Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi?(“我們要去哪裡?你的房子還是我的房子?”)。

語法

威爾士是一種中等程度的語言。動詞至少針對人,數量和情緒彎曲,而名詞則適用於數字,並且有男性的女性區別,後者通過輔音突變標記。

口語和文學語法比英語顯示出更多的差異。

計數係統

威爾士語中使用的傳統計數係統是守夜,即它是基於二十年代的,如標準法語數字70(soixante-dix,從字面上“六十二”至99(quatre-vingt-dix-neuf,字面意思是“四十二十十九”)。威爾士人的11到14個是”x十個”(例如un ar ddeg:11),16至19是”x15歲”(例如un ar bymtheg:16),儘管18是deunaw,“兩個九”;從21到39的數字為“二十個1-19”(例如。deg ar hugain:30),40是deugain“二十多歲”,60是trigain“三個二十年代”等。這種形式繼續使用,尤其是老年人,在某些情況下(例如告訴時間和有序數字)是必不可少的。[114]

還有一個十進制計數係統,該系統已經變得相對廣泛使用,儘管在給時間,年齡和日期中卻較少(它不具有序數)。該系統起源於巴塔哥尼亞威爾士,隨後在1940年代被引入威爾士。[115]而在維持系統中的39是pedwar ar bymtheg ar hugain(“二十五十五十四歲”)甚至deugain namyn un(“兩個二十負一個”),在十進制系統中tri deg naw(“三十六個”)。

雖然只有一個單詞“一個”(un),它觸發軟突變treiglad meddal除了以“ ll”或“ rh”開頭的女性名詞。數字有單獨的男性和女性形式“兩個”(daudwy), “三” (tritair)和“四”(pedwarpedair),必須同意語法性別計算的對象。所計數的對像以單數而不是複數形式出現。

方言

與口語和標準語言之間的差異相比,現代口語威爾士語方言之間的差異微不足道。後者更加正式,除其他外,是聖經的威爾士語翻譯的語言(但是“ beibl cymraeg newydd” - “新威爾士聖經” - 在語言上的正式程度要比傳統的1588年聖經少得多)。與口頭語言相比,文學語言的特徵中,更頻繁地使用共軛動詞形式,改變了某些時態的使用(例如,現代語言中的文學不完美都具有含義虛擬語氣),使用代詞的頻率降低(因為它們傳達的信息通常是通過變形的動詞和介詞形式傳達的),並且更明顯地用本機威爾士語替換英語借款的趨勢。[116]

例如:考慮一個問題:“你想要杯子嗎[一杯茶]?”在Gwynedd中,這通常是Dach chi isio panad?雖然在染色的南部更有可能聽到Ych chi'n moyn dishgled?(儘管在南方的其他地方,聽到Ych chi isie paned?同樣,除其他可能性)。發音差異的一個例子是,某些南方方言的趨勢是使字母“ s”(例如mis(“月”的威爾士),通常發音IPA:[miːs],但是IPA:[miːʃ]在南部的部分地區。這通常發生在高鋒元音喜歡 /i /,儘管例外包括sut“多麼”IPA:[ʃʊD]在南方方言(與北方相比IPA:[sɨt])。

四個傳統方言

儘管現代的理解經常將威爾士分為北部(Gogledd)和南部(DE)“方言”,但四個威爾士方言的傳統分類仍然是最有用的:

第五方言是巴塔哥尼亞威爾士自開始以來y wladfa(在阿根廷的威爾士定居點)於1865年;它包括西班牙語藉詞和本地功能的術語,但是1970年代的一項調查表明,巴塔哥尼亞的語言在整個較低的範圍內是一致的丘布特谷在安第斯山脈。

主要方言中存在細分式(例如COFI方言)。 1989年的書Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd(威爾士威爾士,威爾士,威爾士:介紹方言'[118]伴隨著一個包含14位不同揚聲器的錄音帶,展示了不同區域方言的各個方面。這本書還指的是較早的威爾士語言地理(1973)[119]描述了六個不同的區域,這些區域可以被識別為具有特定於這些區域的單詞。

在1970年代,試圖通過教學來標準化威爾士語Cymraeg Byw(“活著的威爾士”) - 一種基於口語的通用形式的威爾士語。[120]但是這種嘗試在很大程度上失敗了,因為它沒有涵蓋威爾士講話者使用的區域差異。

寄存器

現代威爾士可以被認為大致分為兩個主要寄存器 - 校長威爾士(Cymraeg llafar)和文學威爾士(Cymraeg llenyddol)。威爾士口語是在大多數演講和非正式寫作中使用的。文學威爾士語更接近1588年聖經翻譯的威爾士標準化形式,並在官方文件和其他正式登記冊中發現,包括許多文獻。作為一種標準化的形式,威爾士文學作品幾乎沒有顯示出口語威爾士語中發現的任何方言變化。一些差異包括:

文學威爾士通俗的威爾士
可以省略主題代詞(支持主題代詞很少被省略
更廣泛地使用簡單動詞形式更廣泛地使用外周動詞形式
簡單現在和未來沒有區別
(例如。AF“我去”/“我會去”)
簡單的形式通常只表達未來
(例如。af i“我會去”)
虛擬動詞形式僅在固定習慣中的虛擬語
3rd.pl結尾和代詞–NNT HWY3rd.pl結尾和代詞–N NHW

在文學的特徵中,與口語相反,語言是對動詞形式的更高依賴性,對某些時態的不同使用,較少使用代詞的使用(由於該信息通常在動詞/介詞函數中傳達)和將英語藉詞替換為本地威爾士語單詞的趨勢要小得多。另外,在文學威爾士語中可以觀察到更多的古代詞和突變形式。

文學和口語威爾士語中的句子示例

英語文學威爾士通俗的威爾士
我每天起床。Codaf yn gynnar bob dydd.Dw i'n codi'n gynnar bob dydd。 (北)
Rwy'n codi'n gynnar bob dydd。 (南)
我明天起床。Codaf yn gynnar yfory。Mi Goda I'n Gynnar Fory。(北)
我godi'n gynnar fory。(南)
他沒有站在那兒很長時間。Ni safasai yno yn hir.[121]Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir。 (北)
(D)ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir。 (南)
他們只有在需要的時候才能入睡。Ni chysgant ond pan fo angen.Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen.

與某些形式的口語與文學語言的最正式的結構之間的差異相比,現代口語的方言之間的差異變成微不足道。後者更加保守,是使用的語言威爾士翻譯聖經,除其他事項 - 儘管2004年Beibl Cymraeg Newydd(威爾士新威爾士聖經')比傳統的1588聖經的正式程度要少得多。加雷斯·金(Gareth King)是一位受歡迎的威爾士語法的作者,他指出:“這兩者之間的差異要比英語的幾乎相同的口語和文學形式之間的差異要大得多”。[122]可以在威爾士語語法史蒂芬·J·威廉姆斯(Stephen J. Williams)[123]或更完全進入Gramadeg y gymraeg彼得·永利·托馬斯(Peter Wynn Thomas)。[124](英文中沒有全面的正式文學文學語法。)英語語言指南威爾士語表格和註冊和方言差異是Dweud Eich Dweud塞里·瓊斯(Ceri Jones)。[125]

示例文本

第1條人權宣言在威爾士:

Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â’i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe’u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.[126]

《通用英語人權宣言》第1條:

所有人類均自由出生,尊嚴和權利平等。他們賦予了理性和良心,應本著兄弟情誼的精神互相採取行動。[127]

也可以看看

筆記

  1. ^海威爾·瓊斯。“估計英國威爾士語的人數”(PDF).calls.ac.uk.
  2. ^Devine,Darren(2013年3月30日)。“巴塔哥尼亞的威爾士定居點是'文化殖民主義'說的學者”.威爾士在線.加的夫三位一體鏡。檢索5月6日2017.現在,儘管人們認為50,000名巴塔哥尼亞人是威爾士後裔,但威爾士語的人數僅在1,500至5,000之間。
  3. ^“威爾士和巴塔哥尼亞”.WALES.com - 通往威爾士的官方門戶.威爾士政府。檢索5月22日2016.如今,大多數威爾士移民定居的丘布特省人口有55萬人。其中,約有50,000人可以要求威爾士血統,5,000人說威爾士語。
  4. ^“移民母語家庭的人口,展示包括每個家庭的主要語言,加拿大,2011年”.加拿大統計局。檢索8月21日2017.
  5. ^“新語言專員宣布”.英國廣播公司的新聞。2018年11月27日。檢索6月14日2019.
  6. ^愛德華茲(Huw).“他們為什麼在南美說威爾士?”.BBC iWonder。英國廣播公司存檔原本的2019年7月9日。檢索9月16日2017.
  7. ^例如。在裡面統一行為1662(13–14Chas。II,c。55)§27:“ [普通祈禱]在這裡被吞併的書被真正地翻譯成英國或威爾士語的舌頭。”
  8. ^諾蘭,愛德華·亨利(1859)。大不列顛.倫敦John Lane&Co。 p。 47。檢索9月10日2018.
  9. ^傑克遜,約翰(1752)。年代古物。卷。 iii。倫敦:j中午。 p。 143。
  10. ^沃爾特·托馬斯(Walter Thomas),D夫人;休斯,愛德華(1879),cymran語加的夫:D Duncan&Sons
  11. ^“威爾士語(威爾士)衡量2011年”.立法.gov.uk.國家檔案。檢索5月30日2016.威爾士語在威爾士具有官方身份。
  12. ^“ 2012年威爾士國民議會(官方語言)法案”.萬維網。立法.gov.uk.國家檔案。檢索4月19日2018.大會的官方語言是英語和威爾士語。
  13. ^“威爾士的威爾士語(2021年人口普查)”.州長。檢索12月6日2022.
  14. ^一個b“年度人口調查的威爾士語言數據:2021年7月至2022年6月”.州長。檢索10月28日2022.
  15. ^“威爾士語言使用調查:2013年至2015年”.州長。檢索12月6日2022.
  16. ^“威爾士只有幾乎四分之一的兒童僅在威爾士語中教授,因為該語言經歷了復興”。 ITV新聞。 2017年9月4日。檢索6月1日2020.
  17. ^查爾斯·愛德華茲(Charles-Edwards),托馬斯·M(2013)。“ 2:英國人及其語言”.威爾士和英國人,350–1064(第一版)。牛津大學出版社。 p。 75。ISBN 978-0-19-821731-2.OCLC 823319671.
  18. ^一個bcdef科赫,約翰·T。(2006)。凱爾特文化:歷史百科全書.聖塔芭芭拉ABC-Clio。 p。 1757年。ISBN 9781851094400.OCLC 266510465.
  19. ^Miller,Katherine L.(2014)。古老英語的奴隸制語義領域:Wealh,Esne,Þræl(PDF)(博士論文)。利茲大學。第81–83頁。檢索8月8日2019.
  20. ^戴維斯,約翰(1994)'威爾士的歷史。企鵝:第71頁;ISBN0-14-014581-8。
  21. ^“威爾士(adj。)”.在線詞源詞典。檢索11月18日2019.作為名詞,“英國人”,也是“威爾士語”的名詞。這個詞在威爾士,康沃爾郡,瓦隆,胡桃木以及姓Wals和Wallace中生存。
  22. ^“威爾士:唯一未被歸類為“瀕危”的凱爾特語言.聯合國西歐地區信息中心。聯合國。 2015年2月5日。檢索11月30日2019.[永久性死亡鏈接]
  23. ^科赫,第291–292頁。
  24. ^一個b珍妮特,戴維斯(2014年1月15日)。威爾士語:歷史.加的夫威爾士大學出版社.ISBN 978-1-78316-019-8.OCLC 878137213.
  25. ^尼古拉斯(Nicholas)(2014年4月1日)。“ T. M. Charles-Edwards。威爾士和英國人,350–1064”。美國歷史評論.119(2):578–579。doi10.1093/ahr/119.2.578.ISSN 0002-8762.
  26. ^科赫,p。 1757年。
  27. ^詹金斯,西蒙(2008)。威爾士:教堂,房屋,城堡.艾倫·萊恩(Allen Lane)。 p。 244。ISBN 9780141024127.OCLC 751732135.
  28. ^“ llanwnda聖經在上次入侵英國時損壞了”.英國廣播公司的新聞。 2018年1月3日。檢索11月18日2019.
  29. ^“威廉·塞爾德伯里的新約|威爾士國家圖書館”。圖書館。檢索6月1日2020.
  30. ^“威廉·摩根|威爾士主教”。英國百科全書。檢索6月1日2020.
  31. ^Llŷr,迪倫(2013年8月20日)。“威爾士語是最古老的語言嗎?”.為什麼威爾士?。檢索9月10日2018.
  32. ^“英國廣播公司威爾士 - 歷史 - 主題 - 第14章:現代威爾士早期的文化和宗教”。 bbc.co.uk。 1970年1月1日。檢索6月1日2020.
  33. ^布蘭特,科林(2020年春)。“溝通和文化:語言政策對少數族裔語言在減少政治衝突中的作用”.應用語言學共識:1–77。
  34. ^“工業革命”.威爾士歷史.英國廣播公司。檢索12月30日2011.
  35. ^史蒂文·莫里斯(Morris)(2017年12月18日)。“威爾士在2050年之前啟動了兩倍的威爾士揚聲器的戰略”.守護者。檢索2月25日2019.
  36. ^"“鼓勵”的調查表明,威爾士語的演講者上升”.BBC新聞在線。 2018年9月22日。檢索2月25日2019.
  37. ^“ 2004年威爾士語言使用調查:報告”(PDF)。存檔原本的(PDF)2012年4月27日。檢索6月5日2012.
  38. ^“ 2011年人口普查:威爾士的主要統計數據,2011年3月”.國家統計局。檢索12月12日2012.
  39. ^“ 2011年人口普查:威爾士語的人數掉落”.BBC新聞在線。 2012年12月11日。檢索12月12日2012.
  40. ^“威爾士的威爾士語言(初始發現):2019年7月至2020年3月”.威爾士政府。檢索9月16日2021.
  41. ^“年度調查:威爾士語”.威爾士政府。檢索10月7日2021.
  42. ^“年度人口調查 - 當地當局和年份講威爾士語的頻率”.Statswales.gov.Wales。檢索10月28日2022.
  43. ^珍妮特·戴維斯(Janet Davies),威爾士大學出版社洗澡(1993)。威爾士語,第34頁
  44. ^威廉姆斯,科林·H。(1990),“威爾士的英語化”,在尼古拉斯的庫普蘭(編輯),威爾士英語:多樣性,衝突和變革克萊維頓,雅芳:多語言事務,第38-41頁,ISBN 9781853590313
  45. ^格林,大衛·W。李,李(2016年11月)。“代碼轉換和語言控制”。雙語:語言和認知.19(5):883–884。doi10.1017/S1366728916000018.
  46. ^“地方當局,性別和詳細年齡段的威爾士演講者,2011年人口普查”.威爾士政府。存檔原本的2016年6月16日。檢索2月25日2019.
  47. ^Transactions Woolhope博物學家現場俱樂部,1887年,第173頁
  48. ^Ellis,A.J。(1882)。鮑威爾,托馬斯(編輯)。“關於英語和威爾士語的劃界”.y cymmrodor.5:191,196。(轉載為埃利斯(Alexander J.)(1884年11月)。“關於英語和威爾士語的劃界”。語言學交易.19(1):5–40。doi10.1111/j.1467-968x.1884.tb00078.x.HDL2027/hvd.hx57sj.);Ellis,A.J。 (1889)。“引言;凱爾特邊界; 4”.與West Saxon演講相比,現有的英語方言語音學。早期英語發音。卷。V.倫敦:Trübner&Co。p。14 [文本] 1446 [系列]。
  49. ^“ Nigel Callaghan(1993)。威爾士的揚聲器比以前認為的更多(在線的)。 2010年3月21日訪問”。檢索5月23日2010.
  50. ^“估計英國威爾士語的人數”(PDF)。存檔原本的(PDF)2012年3月30日。檢索2月27日2014.
  51. ^一個b“ QS204EW - 主要語言(詳細)”.諾米斯官方勞動力市場統計.
  52. ^“ 2011年人口普查術語”(PDF).國家統計局.
  53. ^“ 2011年英格蘭人口普查問卷”(PDF)。國家統計局。檢索6月6日2017.
  54. ^“數據查看器 - 諾米斯 - 官方勞動力市場統計”.www.nomisweb.co.uk。檢索11月23日2017.
  55. ^“主要語言(詳細) - 國家統計局”.www.ons.gov.uk。檢索12月1日2022.
  56. ^“在家中使用的語言以外的英語(詳細)”(PDF).蘇格蘭國家記錄。存檔原本的(PDF)2019年3月31日。檢索5月6日2020.
  57. ^先驗,尼爾(2015年5月30日)。“巴塔哥尼亞150年:'威爾士以外的小威爾士'".英國廣播公司的新聞。檢索7月30日2020.
  58. ^“ 2016年人口普查,性用語(LGA)在家說的語言”.stat.data.abs.gov.au。檢索4月28日2020.
  59. ^“移民母語家庭的人口,展示包括每個家庭的主要語言,加拿大,2011年”.加拿大統計局。檢索7月30日2020.
  60. ^加拿大政府,加拿大統計局(2022年8月17日)。“地理上的母語,2021年人口普查”.www12.statcan.gc.ca。檢索9月3日2022.
  61. ^“威爾士人在加拿大為100人的房屋語言,國家的人口普查揭示”.nation.cymru。 2022年8月18日。檢索9月3日2022.
  62. ^“ 2018年人口普查劃分的話題 - 國家亮點(更新)| Stats NZ”.www.stats.govt.nz。檢索12月29日2021.
  63. ^局,美國人口普查。“在家中說的詳細語言和說英語的能力”.www.census.gov。檢索4月4日2018.
  64. ^“ croeso i hsbc yng nghymru”[歡迎來到威爾士的匯豐銀行]。匯豐銀行(在威爾士)。檢索9月10日2018.
  65. ^“ eich cysylltu''hyn sy'n bwysig”[將您連接到重要的東西]。Arriva訓練威爾士(在威爾士)。存檔原本的2018年11月11日。檢索9月10日2018.
  66. ^“擬議的威爾士語言(威爾士)措施(通過)2016年9月12日訪問”(PDF).彙編.
  67. ^"“歷史”對語言法的投票”.英國廣播公司的新聞。英國廣播公司2010年12月7日。檢索9月10日2018.威爾士議會一致通過了一項促進威爾士語的新法律。該措施使威爾士在威爾士成為官方語言,並迫使公共機構和一些私人公司在其中提供服務。將任命語言專員來執行該措施並保護威爾士語的權利。部長們稱讚投票是“威爾士語的歷史一步”。
  68. ^一個b“威爾士政府 - 威爾士措施獲得了皇家同意”。存檔原本的2013年9月22日。
  69. ^“皇家同意威爾士語的官方身份”.威爾士在線.加的夫三位一體鏡。 2011年2月12日。檢索9月10日2018.確認威爾士官方身份的權力昨天獲得了皇家同意。威爾士語措施將創建語言專員的職位,並確保可以在威爾士提供服務。
  70. ^“語言委員會負責人梅里·休斯(Meri Huws)是威爾士專員”.英國廣播公司的新聞。英國廣播公司2011年10月5日。檢索9月10日2018.威爾士語言委員會主席已被任命為第一位威爾士語言專員。第一部長卡溫·瓊斯(Carwyn Jones)說,梅里·休斯(Meri Huws)將擔任威爾士語的冠軍。
  71. ^“英國廣播公司威爾士 - 居住在威爾士 - 發音路標”.www.bbc.co.uk。檢索2月11日2020.
  72. ^"“首先威爾士”的新交通標誌”.道路安全GB。 2016年3月31日。檢索2月10日2022.
  73. ^"破壞威爾士語言街頭標誌的“白痴”不會停止雙語名字的政策”".威爾士在線。 2021年10月20日。檢索2月10日2022.
  74. ^“北威爾士的英文版本在路標上放置塗鴉的名字”.領導人。 2020年11月19日。檢索2月10日2022.
  75. ^“當前的學校課程”.威爾士政府。威爾士政府。存檔原本的2019年2月25日。檢索2月25日2019.
  76. ^“關於第148號條約的聲明清單”。會議。coe.int。檢索5月23日2010.
  77. ^威爾士語提供在S4C類似物
  78. ^BBC網站(真實媒體)。
  79. ^Conboy,Martin(2010)。英國新聞:歷史介紹.鼠尾草出版物。 p。 188。ISBN 978-1-4462-0972-1.
  80. ^“威爾士每日報紙被遺棄”.英國廣播公司的新聞。 2008年2月15日。
  81. ^卡特里娜颶風(2021年3月23日)。“所有當地威爾士語論文的網站 - Papurau兄弟|西威爾士紀事:Llanelli,Carmarthenshire,Pembrokeshire,Ceredigion,Swansea和Beyone的新聞”。檢索10月18日2021.
  82. ^"在線``險惡的'藍色書籍''.英國廣播公司的新聞。英國廣播公司2005年12月23日。檢索1月21日2017.威爾士國家圖書館在線發布了一份19世紀關於譴責威爾士語的報導。政府關於1847年威爾士教育的報告被稱為藍皮書的背叛(Brad y Llyfrau Gleision)。
  83. ^戴維斯,約翰(1993)。威爾士的歷史.倫敦企鵝書.ISBN 978-0-14-014581-6.OCLC 925144917.
  84. ^“ Ysgol Aberystwyth慶祝75週年”.英國廣播公司的新聞。英國廣播公司2014年9月25日。檢索10月3日2016.威爾士第一屆威爾士中等學校的前學生和老師將聚集在一起慶祝其75週年。Ysgol Gymraeg Aberystwyth1939年9月,Ifan Ab Owen Edwards爵士於1939年9月開業,後者擔心他的口頭威爾士語被英語受到了損害。
  85. ^“歡迎”.Ysgol Glan Clwyd。存檔原本的2016年10月5日。檢索10月3日2016.該學校成立於1956年,是威爾士的第一所中學。它最初位於Rhyl。
  86. ^“地方當局,地區和威爾士中等類型的學校”.統計威爾士。統計威爾士。存檔原本的2016年9月23日。
  87. ^“ 5年報告”.威爾士語專員。威爾士語專員。存檔原本的2016年9月23日。
  88. ^“威爾士語”.公民建議。存檔原本的2012年7月18日。檢索2月27日2014.威爾士是國家課程中的一個學科,在威爾士的所有州立學校都有強制性,因為學生至16歲。母語。
  89. ^“威爾士媒介或雙語供應”.bwrdd-yr-iaith.org.uk.威爾士語板。存檔原本的2007年10月4日。
  90. ^Learncymraeg.org
  91. ^可以在威爾士人成人[永久性死亡鏈接]
  92. ^威爾士國家標準化術語數據庫曾是2006年3月發行存檔2006年9月25日在Wayback Machine
  93. ^威爾士語博客的選擇在網站上列出HedynBlogiaDur存檔2009年1月7日在Wayback Machine
  94. ^“ Celular News網頁”。蜂窩news.com。 2006年8月11日。檢索2月27日2014.
  95. ^世界上第一款威爾士語手機啟動(發布日期:2009年8月25日)
  96. ^“講威爾士語的手機”.英國廣播公司的新聞。 2009年8月4日。檢索5月23日2010.
  97. ^“ Android的文學外部鍵盤”。 troi.org。檢索2月27日2014.
  98. ^“ iOS開發人員的免費威爾士本地化”。 applingua。 2015年3月6日。原本的2015年5月21日。檢索5月23日2010.
  99. ^“威爾士目錄中的應用程序”。威爾士的應用程序。 2015年10月29日。檢索5月23日2010.
  100. ^希思,托尼(1996年8月26日)。“威爾士說他們的古老舌頭”.獨立。 p。 6。
  101. ^“威爾士語的威爾士大委員會允許的威爾士語”.英國廣播公司的新聞。英國廣播公司2017年2月22日。檢索2月8日2018.
  102. ^“國會議員第一次在議會辯論中講威爾士”.英國廣播公司的新聞。英國廣播公司2018年2月7日。檢索2月8日2018.
  103. ^威廉姆森,大衛(2018年2月7日)。“威爾士在威斯敏斯特的歷史性首先是首次正式使用的語言”.dailypost.co.uk.
  104. ^威廉姆森,大衛(2018年2月7日)。“國會議員在威斯敏斯特使用有史以來的雙語辯論”.威爾森林.
  105. ^戴維·威廉姆森(David Williamson)(2008年11月21日)。“ Walesonline.co.uk”。 walesonline.co.uk。檢索5月23日2010.
  106. ^“威爾士語在歐盟首次亮相”。英國廣播公司的新聞。 2004年11月17日。檢索6月26日2022.
  107. ^語音成績單,歐洲議會,2020年1月29日,2022年6月26日訪問]
  108. ^“用55種不同語言向宇宙問候”.NASA。檢索5月10日2009.
  109. ^“威爾士問候”.NASA。檢索5月10日2009.
  110. ^威爾森林(2011年6月10日)。“威爾士的信息越過距家100億英里的空間”.
  111. ^YR ELFEN LADIN YN年(在威爾士)。gwasg prifysgol cymru。1943年。第10–31頁。ISBN 9780708307694.
  112. ^托馬斯,彼得·永利(1996)Gramadeg y gymraeg。加的夫:威爾士大學出版社:757。
  113. ^“英語和威爾士,J。R。R. Tolkien的文章”(PDF).typepad.com。存檔原本的(PDF)2018年1月23日。檢索4月9日2018.
  114. ^King,G。現代威爾士:一種全面的語法,由Routledge出版,ISBN0-415-09269-8 p。 114
  115. ^羅伯茨(Roberts),Gareth FFOWC(2016年2月15日)。計算我們:如何使我們所有人真實地數學。威爾士大學出版社。ISBN 978-1-78316-798-2.
  116. ^“寄存器”.威爾士101。 101語言.net。檢索1月14日2022.
  117. ^“威爾士方言索引”。 kimkat.org。 2006年4月20日。檢索2月27日2014.
  118. ^托馬斯,貝絲;托馬斯,彼得·永利(1989)。Cymraeg,cymrâg,cymrêg:cyflwyno'r tafodieithoedd[威爾士,韋爾奇,沃爾什:介紹方言](在威爾士語中)。 Gwasg taf。ISBN 978-0-948469-14-5.
  119. ^托馬斯,艾倫·R(1973)。威爾士語言地理.加的夫威爾士大學出版社凱爾特研究委員會。
  120. ^“自學威爾士”。 cymdeithas madog。 2000年3月15日。檢索3月25日2014.
  121. ^克林比爾(Klingebiel),凱瑟琳(Kathryn)(1994)。234威爾士動詞:標准文學表格.貝爾蒙特,馬薩諸塞州:福特和貝利。 p。 223。ISBN 978-0-926689-04-6.
  122. ^金,加雷斯(2016)。現代威爾士:一種全面的語法(第三版)。阿賓登Routledge。 p。 3。ISBN 978-1-138-82629-8.
  123. ^威廉姆斯,斯蒂芬·J(1980)。威爾士語法.加的夫威爾士大學出版社.ISBN 978-0-7083-0735-9.
  124. ^托馬斯,彼得·永利(1996)。Gramadeg y gymraeg.加的夫威爾士大學出版社.ISBN 978-0-7083-1345-9.
  125. ^瓊斯,塞里(2013)。Dweud Eich Dweud:通言和慣用威爾士的指南.LlandysulGomer出版社.ISBN 978-1-84851-748-6.
  126. ^“ ohchr |世界人權宣言 - 威爾士(Cymraeg)”.ohchr。檢索5月14日2022.
  127. ^“人權宣言”.聯合國.

參考

  • J.W. Aitchison和H. Carter。語言,經濟和社會。威爾士語在二十世紀的不斷變化的命運。加的夫。威爾士大學出版社。2000。
  • J.W. Aitchison和H. Carter。傳播這個詞。威爾士語2001。 y lolfa。 2004

外部鏈接