赫爾曼·岡德特（Hermann Gundert）
|
博士
赫爾曼·岡德特（Hermann Gundert）
| |
|---|---|
 | |
| 出生 |
1814年2月4日 |
| 死了 | 1893年4月25日（79歲） |
| 紀念碑 | Gundert雕像，Tellichery |
| 組織 | 巴塞爾任務 |
| 聞名 | 將基督教的宗教化，對馬拉雅拉姆語的貢獻 |
| 父母 |
|
| 親戚們 | 赫爾曼·黑森（孫子） |
Hermann Gundert （ Stuttgart ，1814年2月4日至1893年4月25日）是德國傳教士，學者和語言學家，以及德國小說家和諾貝爾獎獲得者Hermann Hesse的外祖父。 Gundert主要以他作為遺囑學家的貢獻而聞名，並編寫了馬拉雅拉姆語法書籍Malayalabhaasha Vyakaranam （1859），他在其中發展並限制了馬拉雅利人所說的語法，如今；馬拉雅拉姆語 - 英語詞典（1872），並為聖經翻譯成馬拉雅拉姆語做出了貢獻。他主要在印度喀拉拉邦的馬拉巴爾海岸的Tellicherry工作。岡德特還為歷史，地理和天文學的領域做出了貢獻。
早些年
赫爾曼·岡德特（Hermann Gundert）出生於路德維希·岡德特（Ludwig Gundert）和克里斯蒂安娜·恩斯林（Christiana Enslin），是這對夫婦的第三個孩子。他的父親是聖經協會的秘書，並於1823年創辦了一本傳教士雜誌，這使年輕的岡德特（Gundert）在印刷和出版方面獲得了第一個經驗。五歲時，赫爾曼（Hermann）進入斯圖加特（ Stuttgart）的拉丁學校，於1827年加入了毛布隆（ Maulbronn ）的“下神學院”，後來進入了圖賓根大學的“高級神學院” -新教徒的史蒂夫。 1835年，他獲得了Tübingen的語言學博士學位，並成功完成了他的神學研究。在教育過程中，岡德特（Gundert）年輕時就掌握了希伯來語，拉丁語，英語和法語。
前往印度和婚姻的旅程
他在印度加爾各答擔任私人導師，為在英格蘭做準備。 1836年4月，他與雇主的聚會離開了布里斯托爾。在船上旅行時，他專注於學習孟加拉語，印度斯坦和泰盧固語，並向他的乘客教授這些語言。該黨於1836年7月沒有加爾各答到達馬德拉斯（欽奈），並在那裡定居。 Gundert立即開始學習泰米爾語。很快，他在Tirunelveli履行職責，並在奇托爾（Chittoor） （如今在安得拉邦（Andhra Pradesh ））擔任職責。他於1838年7月在那裡與朱莉·杜波依斯（ Julie Dubois）結婚。結婚後，兩人離開了蒂魯內爾維利，並在途中被邀請加入芒格洛爾的巴塞爾任務。他們接受了，並在路線上離開了岡德特（Gundert），泰米爾（Tamil）用納格賽車（Nagercoil）的打印機進行了繪圖。在Trivandrum（ Thiruvananthapuram ）中，Hermann Gundert與Travancore的統治者Sree Sree Swathi Thirunal Maharaja殿下吸引了觀眾。他很可能是在這裡第一次聽到馬拉雅拉姆語。
在喀拉拉邦
1838年11月，Gundert和他的妻子到達了Mangalore 。從那裡，他參觀了Anjarakandy附近的Cannanore（Kannur）， Tellicherry （Thalassery）和肉桂種植園。他在Thalassery住了大約20年。他從Chokli的眾所周知的當地教師Uracheri Gurukkanmar那裡學到了這種語言，該村莊是Thalassery附近的一個村莊，並在他的作品中諮詢了他們。他還將聖經翻譯成馬拉雅拉姆語。英國法官TL Strange在Tellicherrerry附近的Illikkunnu提供了他的平房前往巴塞爾的任務，條件是在那裡建立了一個任務站。岡德特（Gunderts）搬到那裡，於1839年4月開始工作。1839年8月，岡德特（Gundert）表示，他已經深入研究了馬拉雅拉姆語，並在5月在平房陽台的陽台上建立了第一所馬拉雅拉姆語學校。同時，他的妻子在登機中開始了第一家女子研究所。在接下來的幾個月中，Gundert在Kadirur，Thalassery Fort，Mahe和Dharmadam開設了馬拉雅拉姆語學校。他定期訪問所有這些學校，並邀請老師去Illikkunnu進行進一步的教育。有時，岡德特（Gundert）在他的房子裡有五個潘迪特（Pandits），討論了印度古老的歷史，哲學和宗教，並研究了古典印度文學。在他對Tellicherry周圍村莊的無數次訪問中，Gundert與人們密切接觸，收集了盡可能多的單詞，短語和諺語，並散佈福音。在此期間，他在馬拉雅拉姆語中出版了大約13本書。岡德特（Gundert）收集到的許多材料 - 來自Tellicherry和Malabar的其他地方的老馬拉雅拉姆語文獻和經文，後來他將其交給了Tübingen大學。
1857年初，政府任命Gundert為馬拉巴爾和Canara學校的第一任學校檢查員 - 從南部的Calicut（Kozhikode）到北部的Hubli 。他任命了老師，為學校，大學和新成立的馬德拉斯大學撰寫教科書，還編寫了考試論文。在喀拉拉邦，岡德特（Gundert）因其對當地文化以及馬拉雅拉姆語言的發展而受到尊敬，以編寫學校首發和大學層面的語法書籍。這些語法是對真正的印度語法的著名非基礎方法。岡德特（Gundert）在喀拉拉邦的語言專家中高度重視這一天，因為他的作品中表現出了高級學術能力。
學術工作
在他在Tellicherry（Thalassery）附近的Illikunnu逗留期間，他在馬拉雅拉姆語中出版了大約13本書，其中包括聖經的翻譯，希伯來語的舊約和希臘的新約。他從Tellicherry收集的信息檔案保存在Tübingen大學，並由學者Scaria Zacharia博士收集和編譯為Thalassery Rekhakal 。
在喀拉拉邦，他對當地文化和馬拉雅拉姆語的語言產生了濃厚的興趣，試圖使用該語言的語法。這是指示語法的基於非梵語的突出方法之一。 Gundert認為馬拉雅拉姆語與原始的tamil – Malayalam或原始Dravidian分歧。除了在銅和石頭上發現的早期銘文之外，岡德特還將馬拉雅拉姆拉姆（Malayalam）帶到了梵語字母之前的詩《拉瑪·夏尼塔（RāmaCharitam）》。
在語言專家中，岡德特（Gundert）在語言專家中受到高度評價，他的詞典被描述為對德拉維語語言作品的回顧中的“紀念意義”。
出版品
| 一年出版 | 標題 | 描述 |
|---|---|---|
| 1843 | Keralolpathi | 喀拉拉邦的起源，來自Malayalam Keralolpathi的翻譯。 |
| 1845 | Pazhancholmala | 基督教神學成語的馬拉雅拉姆語諺語。 |
| 1851 | 馬拉雅拉巴沙Viyakaranam | 馬拉雅拉姆語法 |
| 1860 | Paathamala | 馬拉雅拉姆語的第一本教科書 |
| 1868 | 喀拉拉邦Pazhama | 從瓦斯科·達·加馬（Vasco da Gama）到達1498年的馬拉雅里歷史33年（ T Madhava Menon於2003年出版了英文翻譯） |
| 1868 | 新約 | 馬拉雅拉姆語新約的翻譯 |
| 1870 | 學校詞典 | |
| 1872 | 馬拉雅拉姆語英語詞典 | |
| 1879 | Malayalarajyam | 馬拉雅拉姆語 |
| 1847年6月 | Rajyasamacharam （王國的新聞） | 報紙 |
| 1847年10月 | Paschimodayam | “西方的崛起”或“西方黎明”，一本雜誌 |
| 1881 | Sankeerthanangal | 岡德特翻譯的《詩篇》 |
其他貢獻
- 他是介紹標點符號的人 -全站，逗號，分號，結腸和問號 - 進入馬拉雅拉姆語。
- 馬拉雅拉姆語英語詞典。他於1859年返回德國。他還花了十年的時間完成了詞典。 （1872）如今，該字典中的許多單詞都在使用中。但這對於研究馬拉雅拉姆語發展的人來說是無價的寶藏。
在德國的歲月
由於健康狀況不佳，岡德特不得不在1859年離開印度。在黑森林的加利福尼亞州，他加入了加州出版社，並於1862年成為其董事。他出版了許多書籍和文章以及幾本雜誌，包括兒童雜誌。朱莉·岡德特（Julie Gundert）於1885年9月18日在加爾瓦（Calw）去世，赫爾曼·岡德特（Hermann Gundert）於1893年4月25日去世。兩者都被埋葬在卡爾夫公墓，家庭墳墓仍然存在。貴族獲獎者赫爾曼·黑森（Hermann Hesse）是他的女兒瑪麗·岡德特（Marie Gundert，1842- 1902年）的孫子。
儘管岡德特以傳教士的身份來到喀拉拉邦，但今天他以文學貢獻為主要而被人們銘記。在Thalassery市（Tellicherry），他被一個雕像尊敬。他曾經居住的平房仍然是Nettur技術培訓基金會（NTTF）多年的所在地。 2022年，喀拉拉邦旅遊部將岡德特平房轉變為博物館，闡明了赫爾曼·岡德特（Hermann Gundert）的生活和貢獻。