Karim Emami

Karim Emami
出生 1930年5月26日
加爾各答，印度
死了 2005年7月9日（75歲）
德黑蘭，伊朗
國籍 伊朗人
聞名 翻譯人員，編輯和詞典學家

Karim Emami （波斯語： ککstarianta ，1930年5月26日，印度加爾各答- 2005年7月9日，伊朗德黑蘭）是伊朗翻譯，編輯，詞典學家和文學評論家。

生活

Emami於1930年出生於加爾各答，他的父親是茶商的經常目的地。他從父親那裡學到了他的第一個英語單詞，並在兩歲時回到伊朗的設拉子。

Emami在德黑蘭大學和明尼蘇達大學學習英語文學。他在1950年代初期成為英語《德黑蘭日報國際》的記者。在1960年代，他將當代波斯詩歌翻譯成英文。 1967年，他被任命為富蘭克林圖書（Franklin Books）的主編，在那裡他在出版優質書籍和培訓年輕作家和編輯中發揮了作用。他還創立了伊朗全國廣播電視的出版部門Soroush Press，並在德黑蘭建立了Zamineh書店，這是作家，知識分子和書籍愛好者的會議場所。

在他一生的最後十年中，他是Motarjem的積極貢獻者，Motarjem是伊朗季度，致力於翻譯和翻譯。他負責該雜誌的Kargahe Tarjome （翻譯講習班）部分。他死於德黑蘭白血病。

選集

波斯語中的書

  • payāmidarrāh：naẓaribešeʿr vanaqqāši-e sepehri（途中的信息：dārišāšuri的三篇論文的收藏，ḥosaynaMaüosoumiHamedani and Karim Emami），Ed。卡里姆·埃米米（Karim Emami），德黑蘭，1980年。
  • 扣sefid（黑白攝影），Karim Emami等人，德黑蘭，1981年。
  • panjnegāhbeḵāk（五個看地球的方式），五位伊朗攝影師的63張照片集：Mehdiḵᵛānsāri，BahmanJalāli，Yaḥyādehqānpur，MahšidFarahmand和Karim Emami和Karim Emami） 。
  • čegunafilm-e了ArusakiBesāzim（如何製作動畫電影），Karim Emami等人，Tehran，2000年。

翻譯成波斯語

  • 亞瑟·查爾斯·克拉克（Arthur Charles Clarke），《人類與太空》（Man and Space）（1968），恩薩恩·福·法（Ensānofaêā），德黑蘭（Tehran），1970年。
  • 亞瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle），《夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）的冒險》（Mājarāhāhāhāe），夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）（1993-1998），第4卷。
  • 斯科特·菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald），《偉大的蓋茨比》（The Great Gatsby，1925年），飾演Gatsbi-e Bozorg（odalāvaḵākestar），德黑蘭，1965年。
  • 亞歷克斯·拉古瑪（Alex La Guma），種族隔離，德黑蘭（Tehran），1981年。
  • 大衛·洛奇（David Lodge），格雷厄姆·格林（Graham Greene）（1966），德黑蘭，1974年。
  • 約翰·奧斯本（John Osborne），回顧憤怒（1956年），就像巴蘭（Tehran），德黑蘭（Tehran）一樣，1963年。
  • 赫伯特·雷德（Herbert Read），《現代繪畫的簡明歷史》（1956 - 74年），即將出版的Tāriḵča-yeNaqqāši-e Novin。
  • 丹尼斯·賴特爵士（Sir Denis Wright），《英國人》（1985年）中的波斯人，如irāniāndarmiān-eEngelisihā，德黑蘭，1987年。

翻譯成英語

  • Jalal al-e Ahmad，“教育危機：學校校長”，邁克爾·希爾曼（Michael Hillmann）編輯。伊朗社會：肯塔基州Jalal al-e Ahmad的著作選集，1988年，第80-88頁。
  • Forugh Farrokhzad，“另一個出生”，邁克爾·希爾曼（Michael Hillmann）編輯。一個孤獨的女人：Forugh Farrokhzad和她的詩歌，華盛頓特區，1987年，第111-13頁。
  • 奧馬爾·哈亞姆（Omar Khayyam）（72 Quatrains），Nishapur的The Wine：攝影師的長廊，位於巴黎Omar Khayyam的Rubaiyat，1988年。
  • Sohrab Sepehri，“水的腳步”，伊朗研究，15/1-4，1982，第97-116頁。同上，愛人總是一個人，德黑蘭，2003年。

展覽目錄的彙編

  • 伊朗的藝術（伊朗 - 美國社會，德黑蘭，1965年）
  • Saqqā-ḵna繪畫的集合（伊朗 - 美國社會，德黑蘭，1967年）
  • 現代伊朗藝術：回顧性展覽（伊朗 - 美國社會，德黑蘭，1976年）。

藝術和文學論文

  • “伊朗電影的關鍵考驗”，（1964年8月12日，第6頁）
  • “鏡子中的當代伊朗文學”，（1965年5月21日，第5頁）
  • “歌德花園裡的藝術品”（1968年6月6日，第6頁）
  • “鏡子中的當代伊朗文學”，（1965年5月21日，第5頁）。

進一步閱讀

  • Irajafšār，“Tāzahāvapārahā-yeirānšenāsi”，布哈拉，53，2006年夏季，第130-67頁。 SirusʿAlinežād，“Meṯl-eaḵavān，Meṯl-eforuḡ，meṯl-eemāmi”，在線獲得（2009年7月20日訪問）。
  • Dāriušāšuri，“Šarāb-eNeišābur”，伊朗尼亞，1989年冬季8/1。
  • etabd-al-Am-ḥosaynāzarang，“pišgoftār”，在卡里姆·埃米米（Karim Emami），dar gir odārketāboašr，tehran，2006年。
  • “同上，jāygāh-ekarimemāmidarnašrovirāyeš”，布哈拉，沒有。 53，2006年夏季，第493-7頁。
  • Shaul Bakkash，“Yād-E Doust”，Bukhara 42，2005a，第406–11頁。
  • 同上，“ Karim Emami：1930-2005”，2005b，在線獲得（2009年7月20日訪問）。
  • Karim Emami，AZ Over O Boland-e Tarjoma（翻譯的Ins and Outs），第1卷。我，德黑蘭，1993年；卷。 ii。埃德·阿布德·阿爾·奧索恩·āzarang和莫茲達·daqiqi，德黑蘭，2006年。
  • 同上，“ Az Kayhan，Farnklin，VaSoruš”，Tāriḵ-ešafāhi-eNašr-E伊朗（口述歷史：伊朗出版業），編輯。 βabd-al-ḥosaynāzarang和ʿAlidehbāši，德黑蘭，2004年。
  • 同上，dar gir odār-eketāboašr，德黑蘭，2006年。
  • Nazila Fathi，“ Karim Emami”，《紐約時報》，2005年7月13日。
  • EbrāhimGolestān，“nemād-e niki-ebihamtā中的Pāyān-e”，Bukhara 42，2005年夏季。
  • ʿAliḵazāʾifar，“Azšomār-edowčašmyek tan kam”，Bukhara 42，2005年夏季，第399–405頁。
  • ḥosaynMaʿṣumiHamadāni，“Bāḡbān-eKetāb”，Bukhara 42，2005年夏季，第368-73頁。
  • ʿAliirzāʾi，“Karimemāmi：ḵedmatgozār-eketāboṣanʿat-enašrdargoḏašt”，negāhnou，2005年，第24-27頁。
  • ParvizRahimḵāni，“OstādKarimemāmi-ešatranj-Bāz，” Bukhara 42，2005年夏季，第428-29頁。
  • KāyvānSepehr，“ Marg-ečoninmard”，Ketāb-e Hafta，253，2005，p。 3。
  • MehdiYazdāni-ḵorram，“ Gastby-e Bozorgdargoḏšt”，Bukhara 42，2005年夏季，第420-22頁。